1. Even the attractive and popular actress Christine Neubauer is signed on as a brand ambassadress.

Auch die attraktive und beliebte Schauspielerin Christine Neubauer kann als Werbeträger gewonnen werden.

2. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

3. Examination of the root of right coronary artery showed narrowing of the artery at the junction with the aneurismal sac, otherwise the coronary artery was unremarkable.

Hierin fanden sich ein verkalktes Atherombeet und eine schlitzförmige Verengung des Abgangs der rechten Herzkranzarterie.

4. Angiography of the left vertebral artery revealed ectasia of both this vessel and the basilar artery.

Vielmehr fand sich eine Ektasie der Arteria vertebralis und der Arteria basilaris.

5. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

6. The anastomosis with the left decending artery was correct.

Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

7. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

8. Color-coded duplex sonography allows recognition of congenital anatomic variants like agenesis of the internal carotid artery and variations of the origin of the vertebral artery.

Klinisch oder untersuchungstechnisch relevante anatomische Variationen wie eine Agenesie der A. carotis interna und Ursprungsvariationen der A. vertebralis werden nichtinvasiv dargestellt.

9. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

10. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

11. It may also recur around the inferior thyroid or vertebral artery.

Er kann auch um die Arteria thyreoidea inferior oder vertebralis rekurrieren.

12. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

13. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

14. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

15. The differential diagnosis of neuralgic amyotrophy and vertebral artery dissection is discussed.

Die Vertebralisdissektion als Differenzialdiagnose einer neuralgischen Schulteramyotrophie wird diskutiert.

16. Regarding the extent of ateriosclerosis there are artery- and additional localization-specific features.

Bei der Ausprägung der Arteriosklerose gibt es arterien- und zusätzliche lokalisationsspezifische Besonderheiten.

17. A vascular anastomotic ring surrounds the capsular attachement. It derives its blood supply especially from the superior gluteal vessels, the obturator artery and one ascending branch of the medial femoral circumflex artery.

Eine zirkulär verlaufende äußere Anastomose, die vornehmlich von Ästen der A. glutea superior, der A. obturatoria und einem aszendierenden Ast der A. circumflexa femoris medialis gespeist wird, gewährleistet die arterielle Versorgung.

18. The acral lesions of peripheral artery occlusive disease (PAOD) have unique features as well.

Die akralen Läsionen bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit (PAVK) sind ebenso charakteristisch, an sich aber nicht so gefährlich wie das DFS, wenngleich bei kritischer Ischämie stets der Erhalt des Beins bedroht ist.

19. Reconstructive surgery of the aortoiliac junction often requires interruption of the inferior mesenteric artery.

Die Rekonstruktion der Aortenbifurkation bringt das Opfer eines oder mehrerer arterieller viszeraler Äste mit sich, meistens des Stammes der A. mesenterica inferior.

20. Peripheral artery disease based on atherosclerosis is one of the major problems in angiology.

Periphere Gefäßerkrankungen aufgrund von Arteriosklerose stellen ein wesentliches Problem in der Angiologie dar.

21. After being anaesthetised catheters were placed in the carotid artery and blood flow probe.

Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

22. Ischemic ophthalmopathy was invariably due to an occlusive disease of the internal carotid artery.

Eine ischämische Ophthalmopathie, gemäß augenärztlicher Primärdiagnose, war immer die Folge einer hochgradigen Stenose oder eines Verschlusses der A. carotis interna.

23. Its endocrine part, however, was ablated by regional streptozotocin infusion into the pancreaticoduodenal artery.

Sein endokriner Anteil wird über eine regionale Streptozotocinapplikation ausgeschaltet.

24. Alow amputation rate can be achieved by restoring blood circulation of the deep femoral artery.

Das Erzielen einer niedrigen Amputationsrate kann durch Erhalt des Pro-fundakreislaufes erreicht werden.

25. We report the case of a 49-year old woman with hypertension due to renal artery stenosis resulting from compression of the renal artery. Compression was caused by a norepinephrine-secreting extra-adrenal phaeochromocytoma/paraganglioma.

Beschrieben ist der Fall einer 49-jährigen Patientin mit dualer sekundärer arterieller Hypertonie bei einer Nierenarterienstenose durch externe Kompression bei katecholaminserzernierendem extraadrenalem Phäochromozytom/Paragangliom.

26. Histopathologic examinations of 26 cases reveal that the angiomatous lesions form from branches of the bronchial artery, arterial bronchopulmonic connections and their arteriovenous anastomoses, as well as from branches of the pulmonary artery and vein.

An ihrer Bildung sind, wie histopathologische Untersuchungen an 26 eigenen Beobachtungen belegen, vor allem Äste der Arteria bronchialis, arterielle broncho-pulmonale Verbindungen (sog.

27. Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections # and

Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte # und

28. Superficial femoral artery aneurysms are often accompanied by other aneurysms; they seldom exist in isolation.

In vielen Fällen sind weiter Aneurysmen vorhanden, nur seltenen kommt es isoliert vor.

29. A 72-year-old male patient presented with vertigo and angina pectoris. A three vessel coronary artery disease was known and coronary artery surgery with three aortocoronary bypasses had been performed a year prior to presentation.

Im Folgenden wird über einen 72-jährigen Patienten mit Schwindel sowie pektanginösen Beschwerden bei bekannter, mit einer Dreifachbypassoperation versorgter koronarer Dreigefäßerkrankung berichtet.

30. There was a history of peripheral artery disease, diabetes mellitus, arterial hypertension and chronic atrial fibrillation.

Wesentliche Punkte ihrer Vorgeschichte waren eine periphere arterielle Verschlusskrankheit, Diabetes mellitus, arterieller Hypertonus und chronisches Vorhofflimmern.

31. An ectasia and enlargement of the basilar artery by a fusiform aneurysm is called megadolicho basilaris.

Eine durch ein fusiformes Aneurysma aufgetriebene und ektatische A. basilaris wird als Megadolichobasilaris bezeichnet.

32. BACKGROUND: Embolization of visceral artery aneurysms has been increasingly accepted as a beneficial alternative to surgery.

GRUNDLAGEN: Die Embolisation von Viszeralarterienaneurysmata wird zunehmend als sinnvolle und nützliche Alternative zur Operation gewertet.

33. Axillary artery cannulation was increasingly used for cardiopulmonary bypass, especially in acute aortic dissection type A.

Die Kanülierung der A. axillaris erfolgte in den letzten Jahren in zunehmendem Maße, sie ist zurzeit die erste Wahl bei akuten Aortendissektionen Typ A.

34. The report concerns a 44-year-old female patient with incidental left middle cerebral artery aneurysm.

Bericht über eine 44-jährige Patientin mit einem asymptomatischen Mediabifurkationsaneurysma links.

35. A ligature of the hepatic artery in the region of the art. hepatica communis is permissible.

Eine Unterbindung der Leberarterie ist im Bereich der A. hepatica communis erlaubt.

36. In addition molecular methods have been applied for primary and secondary treatment of coronary artery disease.

Ergänzend zu chirurgischen Maßnahmen werden molekularbiologische Techniken in der Primär- und Sekundärtherapie der koronaren Herzkrankheit eingesetzt.

37. Acute myocardial infarction was produced in anesthetized dogs by ligation of the left anterior descendens coronary artery.

Bei narkotisierten Hunden wurde durch Ligatur des absteigenden Astes der linken Koronararterie ein akuter Myokardinfarkt erzeugt.

38. Close proximity to the circumflex artery and its accompanying veins (three sisters) was noted (0.5–2.5 cm).

Es konnte eine enge Nachbarschaft zur A. circumflexa mit ihren Begleitvenen festgestellt werden. Der gemessene Abstand betrug 0,5–2,5 cm.

39. In patients with severe angina pectoris due to coronary artery disease, who are not candidates for either percutaneous coronary angioplasty or coronary artery bypass surgery, transmyocardial laser revascularization (TMR) often leads to improvement of clinical symptoms and increased exercise capacity.

Bei Patienten mit schwerer Angina pectoris aufgrund einer koronaren Herzerkrankung, bei denen aufgrund der Koronarmorphologie oder vorausgegangener Interventionen keine Möglichkeit einer Ballondilatation oder einer Bypassoperation mehr besteht, kann die klinische Symptomatik und die körperliche Belastbarkeit häufig durch eine transmyokardiale Laserrevaskularisation (TMR) gebessert werden.

40. Subsequent cardiac angiography revealed a longitudinal spontaneous dissection in the distal part of the left anterior descending artery.

Eine im Intervall durchgeführte Koronarangiographie zeigte eine längerstreckige Dissektion in der peripheren linken Koronararterie.

41. However, blood flow to the antrum mucosa is reduced to approximately 40% after ligation of any gastric artery.

Während Corpus- und Fundusschleim-hautdurchblutung durch diese Maßnahme kaum alteriert werden, wird die Durchblutung der Antrummucosa bei Unterbindung jeder einzelnen Arterie mindestens um 40% gesenkt.

42. Atherosclerosis is essentially the thickening of the artery cell walls due to the deposition of white blood cells.

Atherosklerose bezeichnet die Verdickung von Arterienzellwänden durch Ablagerungen weißer Blutkörperchen.

43. Spasms of the internal cervical carotid artery are often transient and seem to react to adrenolytic drugs.—2.

Spasmen der Arteria carotis interna sind oftmals vorübergehend und scheinen auf adrenolytische Substanzen zu reagieren.

44. Doppler sonography of the umbilical artery has no significant effect as a screening test in a normal population.

Die Dopplersonographie der A. umbilicalis hat keinen Wert als Screeningtest im Normalkollektiv, wohl aber im Risikokollektiv mit intrauteriner Wachstumsrestriktion und schwangerschaftsinduzierter Hypertonie.

45. The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.

Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.

46. The most frequent problem is the arterial puncture and accidental placement of the large catheter in an artery.

Die häufigste primäre Komplikation ist die arterielle Punktion mit möglicher arterieller Fehllage.

47. In 2 dogs, electromagnetic flowmeters were implanted on the renal artery and the same studies peformed without anesthesia.

Um die Wirkung der Barbiturat-Narkose auszuschalten, wurden bei 2 Hunden mit implantierten elektromagnetischen Druckmessern dieselben Meßgrößen nach Fursemid in derselben Dosierung untersucht.

48. Damage of the right coronary artery is a very rare complication after inferior isthmus ablation with high energy.

Die Schädigung der rechten Koronararterie ist eine sehr seltene Komplikation nach inferiorer Isthmusablation mit hoher Energie.

49. At operation a large aneurysm of the right coronary artery was exposed, in addition to a hemorrhagic pericardial effusion.

Intraoperativ wurde ein großes Aneurysma der rechten Koronararterie, sowie ein teilorganisierter hämorrhagischer Perikarderguss diagnostiziert.

50. The continuous compression of the popliteal artery leads to damage of the vessel wall causing stenosis, occlusion or ectasia.

Durch die fortwährende Traumatisierung kommt es zu einer Schädigung des Gefäßes mit Ausbildung lokaler Stenosen, Verschlüsse oder Ektasien.

51. In the female patient, the acute amaurosis of the left eye pointed to an involvment of the ophthalmic artery.

Bei der Frau dagegen wies die akut entstandene Amaurose des linken Auges bereits auf die A. ophthalmica hin.

52. This supports previous similar findings in patients with homonymous hemianopia due to larger infarctions in the posterior cerebral artery territory.

Dies unterstützt frühere gleichartige Befunde bei Patienten mit homonymer Hemianopsie infolge ausgedehnter Posteriorinfarkte.

53. In posterior dislocations the popliteal artery is normally overstretched between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (P I), whereas anterior dislocations showed a popliteal artery lesion near by sural branches (P II) or between sural branches and the end of tibiofibular trunc (P III).

Bei hinteren Knieluxationen wird in der Regel der Gefäßabschnitt zwischen Hiatus adductorius und Abgang der Aa.surales überdehnt (P I), während vordere Luxationen A.-poplitea-Läsionen am Abgang der Aa.surales (PII) oder zwischen Aa.surales und vollständiger Aufzweigung des Truncus tibiofibularis (P III) zeigen.

54. An angiographic study of two cases in which the right vertebral artery arises anomalously from the right common carotid is presented.

Der Verfasser beschreibt zwei angiographisch bewiesene Fälle von abnormem Ursprung der rechten A. vertebralis aus der rechten A. carotis communis.

55. Four illustrative cases of endovascular coil occlusion of the basilar artery for the treatment of fusiform aneurysms are presented and discussed.

Anhand der Kasuistiken von vier jungen Patienten werden anatomische und technische Aspekte dieser Behandlungsstrategie erläutert.

56. Occlusion of a reconstructed artery, manifestation of a compartment syndrome, and insufficient anticoagulation are the main factors affecting the risk of amputation.

Der Verschluss einer rekonstruierten Arterie, das Auftreten eines Kompartmentsyndroms und eine nicht ausreichende Antikoagulation sind signifikante Risikofaktoren für eine Amputation.

57. The right kidney of dogs was excised 2 to 3 weeks prior to the clamping of the renal artery for 2 hours.

Hündinnen wurde die rechte Niere exstirpiert und nach 2–3 Wochen die linke Nierenarterie auf 2 Std abgeklemmt.

58. When the vein is visualized by sonography in the long axis the accompanying artery and the pleura remain outside the ultrasound plane.

Stellt man die Vene sonographisch in der langen Achse dar, achtet man darauf, dass sowohl die begleitende Arterie als auch Pleura außerhalb der Schallebene bleiben.

59. Ligament strains, vertebral alignment and elongation of the vertebral artery were monitored during the whiplash trauma by highspeed cinematography and specially designed transducers.

Sowohl die Längenänderungen der A. vertebralis, als auch die relativen Kapseldehnungen der Intervertebralgelenke wurden mit speziell angefertigten Sensoren aufgezeichnet.

60. Compared to patients in sinus rhythm, the AF group had a higher percentage of patients with hypertension, coronary artery disease, and diabetes mellitus.

Im Vergleich zu den Patienten mit Sinusrhythmus lag in der VF-Gruppe ein höherer Prozentsatz an Patienten mit Hypertonie, koronarer Herzkrankheit und Diabetes mellitus vor.

61. Adverse reactions to anabolic steroids include increased cholesterol, edema, a higher risk of coronary artery disease, enlarged prostate, liver tumors, testicular atrophy, and impotence.

Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.

62. Accompanying injuries must also be considered due to the close proximity of important structures such as the subclavian artery and vein and the brachial plexus.

Aufgrund der Nachbarschaft wichtiger Strukturen wie A. und V. subclavia und Plexus brachialis müssen Begleitverletzungen bedacht werden.

63. Associated congenital anomalies were coarctation, mitral stenosis, and imperforate anus. Cardiac catheterization and angiocardiography at the age of 5 months demonstrated an inconspicuous pulmonary trunk dividing into left and right branches. There was a normal right pulmonary artery, and a main left pulmonary artery supplying the left upper lobe, lingula, and anterior segments of the left lower lobe.

Wir berichten über einen Patienten, bei dem eine linke Lungenunterlappenarterie aberrant aus der proximalen rechten Pulmonalarterie entspringt und kaudal der Trachea nach links zieht, die linke Hauptpulmonalarterie dagegen aus einer unauffälligen Bifurkation des Pulmonalisstamms hervorgeht und einen normalen Verlauf aufweist.

64. There are three anastomotic pathways from the right hepatic artery to the left: the so-called portal anastomoses (hilar anstomoses), translobar vessels, and the capsular arteries.

Anastomosen zwischen beiden Leberarterien gibt es in Form der sogenannten portalen Anastomosen (Hilusanastomosen), der translobären Anastomosen und der Kapselarterien.

65. In blood cultures grew alpha-streptococci. Cerebral angiography was performed and a fusiform aneurysm on a distal branch of the left middle cerebral artery was identified.

Nach echokardiographischem Hinweis auf Endokarditis der Mitralklappe und mikrobiologischem Nach weis von vergrünenden Streptokokken in der Blutkultur wurde eine zerebrale Angiographie durchgeführt, welche ein fusiformes Aneurysma der Arteria gyri angularis links zeigte.

66. Adventitial cystic disease (ACD) is an uncommon and rare vascular entity characterized by a highly viscous and mucinous cyst located in the adventitia of an artery.

Die Zystenkrankheit der Adventitia ist eine seltene Erkrankung der arteriellen Adventitia, die durch eine hoch visköse Zyste in der Adventitia mit mukösem Inhalt charakterisert ist.

67. Thus, we believe that the efficacy of a superficial temporal-to-middle cerebral artery anastomosis can be evaluated semi-quantitatively by directional continuous-wave Doppler sonography.

Wir Bind der Auffassung, daß man mittels Doppler-sonographischer Kriterien die Funktionsfahigkeit einer Temporalis superficialis-Cerebri media-Anastomose überprüfen kann.

68. SR was elevated in all patients with primary aldosteronism, hypovoleamia and in most patients with renal artery stenosis or in the terminal stages of chronic renal disease.

2. SR war stets bei primärem Aldosteronismus und bei Hypovolämie, häufig bei Nierenarterienstenose und in den Terminalstadien chronischer Nephropathien erhöht.

69. If the aneurysm is over 50 mm across, the risk of rupture is much higher; in these cases, an operation may be carried out to repair the artery.

Ist das Aneurysma größer als 50 mm, ist das Risiko einer Ruptur wesentlich höher; in diesen Fällen muss die Arterie möglicherweise operativ repariert werden.

70. Selective partial obliteration of the aneurysmal sac by GDC and proximal vessel occlusion with flow reversal in the basilar artery resulted in an excellent anatomical and clinical outcome.

Selektive partielle Obliteration des Aneurysmasackes mit Guglielmi Detachable Coils (GDC) und proximaler Gefäßverschluß mit Flußumkehr (Flow Reversal) in der Arteria basilaris führten zu einem sehr guten anatomischen und klinischen Ergebnis.

71. We report on a 74-year-old man with bilateral internal carotid artery (ICA) disease who suffered a stroke with hemianopia, global aphasia, and right hemiparesis while asleep.

Wir berichten über einen 74-jährigen Patienten, der uns mit einer globalen Aphasie, Hemianopsie nach rechts und ausgeprägter Hemiparese rechts als Notfall zugewiesen wurde (NIH Stroke score [NIHSS] 12).

72. Sensitivity, specificity and diagnostic accuracy was 87, 82 and 85% for the detection of hypoperfusion induced by significant coronary artery stenoses using the perfusion reserve index calculated from the upslope.

Die Sensitivität, Spezifität und diagnostische Genauigkeit zur Erkennung von Koronarstenosen waren 87, 82 und 85%. Die Beurteilung der Werte nur in Ruhe oder nach Vasodilatation erlaubt keine sichere Erkennung von Koronarstenosen.

73. Pulmonary artery banding could be performed in all acyanotic malformations with a mortality rate of 17 % and of 12.5 % in isolated VSD (including debanding and VSD closure in several cases).

Die Gesamtletalität der „Banding” Operation beim isolierten Ventrikelseptumdefekt betrug einschließlich zweizeitiger Korrektureingriffe 12,5%, bei acyanotischen Vitien insgesamt 17%.

74. Artery and vein were sometimes superimposed, which had to be avoided by changing the projection angle. Conclusion: Medium- and high-grade MCA stenoses can be demonstrated by CTA quickly and reliably.

Die Ergebnisse sprechen dafür, daß mit der CTA mittel- und hochgradige Stenosen der ACM sicher und schnell erfaßt werden können.

75. Results: In supracondylar fractures of the femur and posterior dislocations the lesion of popliteal artery was always found between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (popliteal segment P I).

Ergebnisse: Bei supracondylären Oberschenkelfrakturen und hinteren Knieluxationen fand sich stets die A.-poplitea-Läsion zwischen Hiatus tendineus des Adduktorenkanals und dem Abgang der Aa.surales (P I Segment).

76. The nutritional conditions in the arterial wall become worse with increasing age: the enlargement of the splenic artery in older persons does not completely compensate for the concomitant thickening of the wall.

Lebensdekade ermittelte „Ausgangsgewicht“ um das 5-Sfache übertroffen werden. — Die vorgenommenen Messungen weisen darauf hin, daß die Ernährungsbedingungen der Arterienwand mit dem zunehmenden Alter verschlechtert werden: Die altersgebundene Erweiterung der Milzarterie gleicht die parallel einhergehende Wandverdickung nicht voll aus.

77. We present the case of a 43-year-old patient with sensorineural hearing loss and the finding of an aberrant internal carotid artery in the left tympanic cavity that was causing pulsatile tinnitus.

Wir präsentieren einen Fall eines 43 jährigen Patienten mit einseitiger sensorineuraler Schwerhörigkeit und Zufallsbefund einer aberrierende A. carotis interna im linken Mittelohr, welche einen pulsierenden Tinnitus verursacht.

78. Vasoconstrictors were used for treating bleeding sites by selective injection into the injured artery and topically administered vasodilators were found to be effective for the treatment of non-occlusive intestinal ischemia and angiospasms.

Vasokonstriktoren wurden für die gezielte Behandlung von Blutungen eingesetzt, die lokale Applikation von Vasodilatatoren ist ein effektives Verfahren zur Behandlung der nichtokklusiven intestinalen Ischämie und von Angiospasmen.

79. We report an otherwise healthy woman who presented with symptoms typical of neuralgic amyotrophy. However we could diagnose a vertebral artery dissection that probably caused the symptoms by compression of the cervical roots.

Wir berichten von einer Patientin mit einem für die neuralgische Schulteramyotrophie typischen Verlauf, bei der jedoch eine Vertebralisdissektion diagnostiziert wurde, welche wahrscheinlich über eine Kompression der Zervikalwurzeln das bestehende Beschwerdebild hervorgerufen hatte.

80. The present results obtained with angiotensin II further confirm that adenosine is only partially involved in mediating reactive hyperaemia and that this involvement takes place only after sufficiently long periods of coronary artery occlusion.

Die mit Angiotensin II erhaltenen Resultate geben weitere Hinweise, daß Adenosin nur teilweise an der reaktiven Flußzunahme beteiligt ist, und außerdem, daß Adenosin nur nach genügend langen Verschlußzeiten eine Rolle spielt.