1. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

2. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

3. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

4. NIK shall only be liable for intentional or grossly negligent acts or omissions of its staff.

NIK haftet für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln oder Unterlassen seiner Mitarbeiter.

5. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

6. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

7. Oil pressure driving lubricating pump

Mit Öldruck betriebene Schmierpumpe

8. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

9. Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;

Die Bestimmungen über die Unterbrechung der Lenkzeit müßten infolge der Verlängerung der täglichen Lenkzeit angepaßt werden.

10. Diabetic seeks category C driving licence.

Führerschein der Klasse C für einen Diabetiker.

11. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

12. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

13. Electrical amplifiers for driving servo motors

Elektrische Verstärker für den Antrieb von Servomotoren

14. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

15. The track enables driving by using six variants in both directions, which altogether represents 12 alternatives of driving.

Die Strecke ist in sechs Varianten in beiden Richtungen befahrbar, was zusammen 12 Fahralternativen zulässt.

16. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

17. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

18. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

19. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

20. Acceleration and deceleration device having two driving elements

Beschleunigungs- und verzögerungsvorrichtung mit zwei mitnahmeelementen

21. Ballscrews, linear guideway, driving system for machine tools

Kugelspindeln, lineare Führungsbahn, Antriebssystem für Werkzeugmaschinen

22. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

23. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

24. the generation of driving signals for pixel addressing, or,

die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder

25. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (4)

Luftfederung der Antriebsachsen: ja/nein (4)

26. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

27. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (50)

Luftfederung der Antriebsachse(n): ja/nein (50)

28. Driving axles with air suspension or recognised as equivalent

Antriebsachsen mit Luftfederung oder einer als gleichwertig anerkannten Federung

29. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

30. Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

31. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

32. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

33. Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (10)

Luftfederung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (10)

34. Driving axle(s) with air suspension or recognised equivalent (1)

Luftfederung oder als der Luftfederung gleichwertig anerkanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n)

35. Draft Cabinet Regulation on ‘Requirements for driving speed control meters’

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Geschwindigkeitsüberwachungsgeräte im Straßenverkehr

36. BILSTEIN shock absorbers and complete suspension units are tested and tuned by our suspension engineers in elaborate driving trials to achieve a sporty but comfortable driving performance.

Bilstein Stoßdämpfer und Komplettfahrwerke werden in aufwendigen Fahrversuchen von unseren Fahrwerkingenieuren getestest und abgestimmt um ein sportliches, aber dennoch komfortables Fahrverhalten zu erlangen.

37. In a critical driving situation, a driving dynamics controller utilizes the calculated value in order to set a nominal slip angle as a function of said value.

In einer kritischen Fahrsituation nutzt ein Fahrdynamikregler den berechneten Wert, um abhängig davon einen Soll-Schräglaufwinkel einzustellen.

38. ACC with Stop & Go makes driving both more relaxing and safer.

Eine enge Kurve wird über die Daten der DSC und des Navigationssystems erfasst und die Geschwindigkeit gegebenenfalls angepasst.

39. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.

40. Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse(n): ja/nein

41. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Die Verbindungselemente sind über eine gemeinsame Antriebseinheit betätigbar.

42. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

Solange, bis ich keinen Sprit mehr hatte.

43. Adjusters and driving mechanisms for seats, mirrors, screens and sliding roofs

Versteller und Antriebe für Sitze, Spiegel, Scheiben, Schiebedächer

44. Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

Korrekte Wegbeschreibungen helfen Kunden, Ihren Standort zu finden.

45. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

46. Metal masts, booms and spars, anchors, chains (except driving chains for vehicles)

Masten, Ausleger und Spiere aus Metall, Anker, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge)

47. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

48. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht;“

49. '- The type of entry (begin, end or 3 hours accumulated driving time),';

„– Art der Eingabe (Beginn, Ende oder kumulierte Lenkzeit von 3 Stunden),“

50. Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (1)

51. Complex behaviours such as sleep-driving (i. e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative-hypnotics

Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtet

52. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

53. What about you driving two hours to see your ex without telling me?

Und du besuchst deinen Exmann, ohne es mir zu sagen?

54. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

55. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

56. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Fahrhaltung verstellt werden können.

57. Figure 2 shows for example driving in 4th gear with the generator function.

Bild 2 zeigt beispielhaft das Fahren im 4. Gang mit Generatorfunktion.

58. In order to reduce operation-related signs of wear on the abutment surfaces (4a) of the driving elements (4), said driving elements axially extend over the periphery of the synchronising ring (1).

Zur Verringerung betriebsbedingter Verschlei&bgr;erscheinungen an den Anschlagflächen (4a) der Mitnehmer (4) sind diese über die Peripherie des Synchronringes (1) hinaus axial verlängert.

59. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.

Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Prüfstand erforderlichen Wert zu bringen.

60. Subject: Problems arising with the renewal of a driving licence in another Member State

Betrifft: Probleme bei der Erneuerung des Führerscheins in einem anderen Mitgliedstaat

61. In addition, individual driving habits should not be overlooked in connection with traffic noise.

Weiterhin sollte auch das individuelle Fahrverhalten der Kraftfahrzeuglenker beim Verkehrslärm nicht außer acht gelassen werden.

62. The target group are drivers who attach great importance to driving dynamics and a sporty driving style, and who appreciate the direct coupling of the engine to the drive train via a dry clutch.

Neu gegenüber dem bisherigen Konzept, das auf dem 6-Gang-Schaltgetriebe basiert, ist der Sportmodus mit einer sportlich ausgerichteten Bedienoberfläche. Im Sportmodus werden insbesondere die Schaltzeiten verkürzt, ohne jedoch auf ein gefordertes Maß an Komfort zu verzichten.

63. The work done during SPECIATIONGENOMICS has advanced our understanding of the mechanics driving speciation.

Die im Rahmen von SPECIATIONGENOMICS durchgeführten Arbeiten haben unser Verständnis von der Mechanik, die die Artbildung vorantreibt, weitergebracht.

64. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Doch der stärkste Antrieb für die Ausbeutung und den Missbrauch der Kinder kommt von der Nachfrage.

65. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

66. - measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;

- Maßnahmen gegen Übermüdung und gegen Fahren unter dem Einfluß von Alkohol, Medikamenten und Drogen;

67. Height-adjustable golf tee having a coil compression spring for driving a golf ball

Höhenverstellbares golftee mit schraubendruckfeder zum abschlagen eines golfballs

68. 100% brand new This is a great accessory for PDA when you are driving ...

Neue Ware Wird an der Scheibe per Saugnapf befestigt Super starke Saugkraft ...

69. This is not a car that responds well to my rather brutal driving style.

Dieser Wagen kommt nicht gut klar mit meiner eher brutalen Fahrweise.

70. Inspection and analysis of services provided by driving schools for the purposes of certification

Kontrolle und Auswertung von Fahrschulen mit dem Ziel ihrer Zertifizierung

71. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer

Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Rollenprüfstand erforderlichen Wert zu bringen

72. And to make absolutely sure, one million kilometres of test driving precede every series release.

Und nicht zuletzt stehen vor der Serienfreigabe eine Million Testkilometer.

73. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

74. Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.

Ist das Lenkrad verstellbar , so muß es sich in der Stellung für normales Fahren für einen sitzenden Fahrer befinden .

75. The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.

Der Steamer ist ein schnelles, sportliches Auto. Ideal für die Stadt und Ausflüge aufs Land.

76. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

77. The agitator blades (4) and the removal device (6) have the same driving mechanism (8).

Rührflügel (4) und Entnahmevorrichtung (6) haben denselben Antrieb (8).

78. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Wir haben also einen Führerschein, ein heimlich gekauftes Auto und ein Bankkonto.

79. Once a predetermined driving speed limit is exceeded and/or a predetermined steering-wheel angle limit is fallen below of, the actual driving condition of the vehicle is determined, and when this actual driving condition differs from a set vehicle condition of the motor vehicle, the axles of the active chassis are braced in a crosswise manner.

Dabei werden nach Überschreiten einer vorgegebenen Fahrgrenzgeschwindigkeit und/oder Unterschreiten eines vorgegebenen Lenkradgrenzwinkels der Ist-Fahrzustand des Fahrzeugs ermittelt und bei Abweichen von einem Soll-Fahrzustand des Kraftfahrzeugs die Achsen des aktiven Fahrwerks kreuzweise verspannt.

80. relative positive acceleration for urban, rural and motorway driving [m/s2 or kWs/(kg*km)]

relative positive Beschleunigung für Fahrten innerorts, außerorts und auf Autobahnen [m/s2 oder kWs/(kg*km)]