1. These factors are negative predictors and compromise a favorable outcome after acetabular surgery.

Diese Faktoren sind für schlechte Ergebnisse bei Acetabulumfrakturen verantwortlich.

2. Spaces are hence the outcome of action.

Räume sind somit das Resultat von Handlungen.

3. To explain the negative outcome of the Michelson–Morley experiment, George FitzGerald (1889) and Hendrik Lorentz (1892) introduced the contraction hypothesis, according to which a body is contracted during its motion through the stationary aether.

Um den negativen Ausgang des Michelson-Morley-Experiments zu erklären, wurde von George Francis FitzGerald (1889) und Hendrik Antoon Lorentz (1892) die Kontraktionshypothese eingeführt, wonach ein Körper während seiner Bewegung durch den ruhenden Äther verkürzt wird.

4. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

5. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

6. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

7. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

8. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

9. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

10. Acceptability ranges for negative control OD values

Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle

11. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

12. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

13. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

14. Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

15. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

16. The outcome of this analysis is summarized in section 4 of this report.

Das Ergebnis dieser Analyse ist in Abschnitt 4 des Berichts zusammengefasst.

17. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

18. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

19. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

20. Actual false negative rates shall be under 1 %.

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

21. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

22. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

23. Late gadolinium enhancement (LGE) has been associated with adverse prognostic outcome in DCM patients.

Late Gadolinium-Enhancement (LGE) ist mit einer schlechteren Prognose von DCM-Patienten assoziiert.

24. Long-term outcome data and predictive factors for pathologic complete response (pCR) were analyzed.

Langzeitergebnisse und prädiktive Faktoren für eine pathologisch komplette Remission (pCR) wurden untersucht.

25. Moreover, functional clinical outcome will be improved by minimizing damage to the extensor mechanism.

Eine weitere Anwendung dieses Zugangs findet sich bei Patienten, bei denen eine Transplantation des Außenmeniskus durchgeführt wird.

26. However, a study comparing IVTM with surface cooling found no differences in clinical outcome.

Möglicherweise ist eine nicht nur klinische Überwachung hinsichtlich potenzieller Thrombosen indiziert. Eine vergleichende Untersuchung IVTM vs.

27. REGARDING ALGORITHMIC PROCESSORS , THE ALGORITHMS MAY BE BASED ON THE PRELIMINARY OUTCOME FROM AIP ( 3.2 ) ;

BEI DEN ALGORITHMISCHEN PROZESSOREN KÖNNEN SICH DIE ALGORITHMEN AUF DIE VORLÄUFIGEN ERGEBNISSE DER AIP ( 3.2 ) STÜTZEN ;

28. The outcome of that commendable work is a text on which MEPs agree in principle.

Das Ergebnis dieser lobenswerten Arbeit ist ein Text, über den sich die Europaabgeordneten grundsätzlich einig sind.

29. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

30. We report on the outcome of ocular surface and fornix reconstruction using amnion membrane transplantation.

Wir haben die Möglichkeit einer Oberflächen- und Fornixrekonstruktion mit Amnionmembran untersucht.

31. These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).

Diese Bewertungen umfassen die Aspekte Input-Aktivitäten und Ergebniskette (Output, Ergebnis, Wirkung).

32. An easy and practical solution in data acquisition is the Patient-Reported Outcome Measurement (PROM).

Eine praktikable Methode der Datenerhebung stellt dabei das „patient reported outcome measurement“ (PROM) dar.

33. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

34. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

35. The main outcome variable was the activity of daily living measured by the Barthel-Index.

Hauptzielkriterium waren die Aktivitäten des täglichen Lebens gemessen am Barthel-Index.

36. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

37. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Keine Syphilis, Gonorrhö, Chlamydien.

38. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

39. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

40. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

41. They are heterogeneous regarding the characteristics and size of samples, the outcome variables and treatment approaches.

Sie sind heterogen hinsichtlich der Stichprobencharakteristik und -größe, der Outcome-Variablen und der Behandlungsmethoden.

42. These activities served as a guide for evaluations related to process, impact, outcome and cost effectiveness.

Die Aktivitäten dienten als Leitfaden bei der Auswertung von Prozessen, Auswirkungen, Ergebnissen und Kosteneffizienz.

43. Correct alignment of the leg is one of the significant factors for the outcome after TKA.

Der korrekten Achsausrichtung kommt in der Knieendoprothetik eine wichtige Rolle zu.

44. Such an outcome helps cheesemakers compete in a market demanding sustainability and low carbon dioxide emissions.

Mit diesem solches Ergebnis können die Käsehersteller auf einem Markt mithalten, auf dem Nachhaltigkeit und geringe Kohlendioxidemissionen gefordert werden.

45. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

46. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

47. The angle φ of the phase of song activity is negative.

Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

48. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Tätigkeitsdaten (Masse oder Volumen): für Output-Materialtröme negative Werte verwenden

49. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

50. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

51. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant).

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen).

52. Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict.

Eine der beiden Seiten zu unterstützen, kann nicht der Weg sein, um eine Lösung des Konflikts herbeizuführen.

53. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen

54. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

55. Lymph node density and absolute number of positive lymph nodes appear to affect patient outcome and survival.

Auch scheinen die Lymphknoten-Density und Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen für das Überleben relevant zu sein.

56. We determined the outcome after emergency revascularization in acute stroke with tandem occlusions of the anterior circulation.

In der vorliegenden Arbeit wurde das klinische Outcome nach endovaskulärer Rekanalisation im akuten Schlaganfall bei Tandem-Okklusionen der vorderen Zirkulation untersucht.

57. Even more seldom, meningoencephalitis and ischemic stroke have to be considered to enable the best possible outcome.

Seltener sind die Meningoenzephalitis und der ischämische Schlaganfall. Wegen des hohen Risikos bleibender Schäden muss an diese Diagnosen gedacht werden, um rasch die adäquate Therapie einzuleiten.

58. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

59. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

60. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

61. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

62. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

63. But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.

Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen.

64. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

65. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

66. The outcome is implemented by providing for internal allocation among Member States on the principle of relative stability.

Zur Umsetzung des Ergebnisses werden die Fangmöglichkeiten entsprechend dem Prinzip der relativen Stabilität auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

67. All candidates applying to this call for applications will be informed of the outcome of the selection process.

Alle Kandidaten, die sich im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen bewerben, werden über den Ausgang des Auswahlverfahrens in Kenntnis gesetzt.

68. Advances in diagnosis and therapy of inborn errors of metabolism have improved prognosis and outcome of affected patients.

Fortschritte in der Diagnostik und Therapie angeborener Stoffwechselkrankheiten haben zur Verbesserung von Prognose und Outcome der Patienten geführt.

69. Reconstruction of normal clavicular anatomy and solid fusion is a prerequisite for good clinical outcome after surgical treatment.

Ziel einer operativen Behandlung ist die Wiederherstellung einer normalen Klavikulaanatomie mit solider knöcherner Durchbauung des ehemaligen Frakturspalts.

70. Severity of stroke and outcome were assessed by NIHSS and modified Rankin scale (mRS) upon admission and discharge.

Schlaganfallschwere und Outcome wurden mittels der National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS) und mittels der modifizierten Rankin-Skala (mRS) bei Aufnahme und Entlassung bestimmt.

71. We reviewed the early outcome of patients with ACB and/or valve replacement and simultaneous carotid endarterectomy (TEA).

Wir analysierten das frühe klinische Outcome von Patienten mit ACB-Operation oder Klappenersatz bei gleichzeitig durchgeführter Thrombendarteriektomie (TEA).

72. After an item reduction of the alpha-version of the Tonsillectomy Outcome Inventory (TOI), the TOI-14 resulted.

Nach einer Itemreduktion der alpha-Version des Tonsillectomy Outcome Inventory (TOI) entstand das TOI-14.

73. In practice, tax advisors often consider that any outcome within an interquartile range is acceptable and equally correct.

In der Praxis gehen Steuerberater häufig davon aus, dass jedes Ergebnis innerhalb eines Interquartilsabstands akzeptabel und gleichermaßen korrekt ist.

74. The nomogram facilitates the prediction of the visual outcome after treatment with an accuracy of 70 % (concordance index).

Die Güte des Nomogramms zur Vorhersage des Visusverlustes beträgt 0,7 (concordance index).

75. After the exclusion of relevant differential diagnoses, therapy should be adapted to the clinical outcome and potential comorbidities.

Nach Ausschluss relevanter Differenzialdiagnosen richtet sich die Therapie nach dem klinischen Bild, nach Verlauf, Vor- und Begleiterkrankungen.

76. The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.

Die Ergebnisse der von ihm bis dahin durchgeführten Untersuchungen werden ohne weitere Maßnahmen zu den Akten gelegt.

77. A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

78. could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.

durch Substitutionsprodukt oder alternative Technologien ersetzt werden könnte, die weniger negative Auswirkungen haben.

79. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

80. Taken together, the CAD-BONE activities and technological advances provided novel methodology for predicting the outcome of prosthetic treatment.

Insgesamt lieferten die technologischen Fortschritte von CAD-BONE eine neue Methode, um den Erfolg einer prothetischen Therapie zu berechnen.