1. The negative interest revenue in 2013 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge für 2013 sind auf die Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungsbeträge für das Vorjahr zurückzuführen.

2. The negative interest revenue in 2012 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge im Jahr 2012 sind auf eine Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungen für das Vorjahr zurückzuführen.

3. Some mortgages even had negative amortization: payments did not cover the interest due, so every month the debt grew more.

Manche Hypothekarkredite wiesen sogar eine negative Amortisierung auf: Die Ratenzahlungen deckten die fälligen Zinsen nicht ab, so dass die Schulden jeden Monat höher wurden.

4. A very low – or even negative – nominal interest rate could produce a positive real return for a saver, if prices fall sufficiently.

Ein sehr niedriger - oder sogar negativer - Nominalzinssatz könnte einem Sparer eine positive Realrendite bescheren, wenn die Preise entsprechend sinken.

5. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

6. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

7. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

8. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

9. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

10. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

11. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

12. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

13. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

14. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

15. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

16. Acceptability ranges for negative control OD values

Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle

17. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

18. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

19. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

20. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

21. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

22. The same reckless lending practices – no down-payments, no verification of borrowers’ incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates – occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007.

Dieselben waghalsigen Kreditpraktiken – keine Anzahlung, keine Prüfung von Einkommen und Vermögenswerten des Kreditnehmers, tilgungsfreie Hypotheken, Zinsstundung, Lockzinsangebote – kammen bei mehr als 50% aller US-Hypotheken der Jahre 2005-2007 zum Einsatz.

23. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

24. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

25. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

26. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

27. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

28. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

29. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

30. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

31. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

32. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

33. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

34. Actual false negative rates shall be under 1 %.

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

35. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

36. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

37. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

38. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

39. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

40. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

41. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

42. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

43. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

44. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

45. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

46. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

47. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

48. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

49. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

50. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

51. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.

52. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

53. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

54. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

55. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Keine Syphilis, Gonorrhö, Chlamydien.

56. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

57. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

58. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

59. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

60. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

61. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

62. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

63. (d) accrued interest receivable on loans

d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:

64. (d) accrued interest payable on deposits

d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

65. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

66. of which: accrued interest on deposits

davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

67. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

68. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

69. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

70. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.

71. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

72. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen

73. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

74. Such conflict of interest could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest’.

Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.“ Art.

75. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

76. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

77. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

78. The angle φ of the phase of song activity is negative.

Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

79. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Tätigkeitsdaten (Masse oder Volumen): für Output-Materialtröme negative Werte verwenden

80. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.