1. As these adjustments reduce the total own funds, they shall be reported as a negative figure.

Da diese Anpassungen die Gesamteigenmittel verringern, sind sie als negativer Wert auszuweisen.

2. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

3. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

4. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

5. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

6. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

7. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

8. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

9. MEASURING GRID (see Figure 2)

MESSNETZ (siehe Abbildung 2)

10. Acceptability ranges for negative control OD values

Akzeptanzbereiche für OD-Werte der Negativkontrolle

11. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

12. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

13. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

14. Figure 1 Activated sludge plant: overviews

Abbildung 1 Belebtschlammanlage: Schema

15. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

16. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

17. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

18. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Diese Form ist analog zur gramnegativen Follikulitis.

19. Actual false negative rates shall be under 1 %.

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

20. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

21. Definition of the datum points (see figure

Festlegung der Bezugspunkte (siehe Abbildung

22. Figure for # represents actual implementation for that year

Die Zahl für # stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar

23. You're trying to figure out all the angles.

Sie wollen sich nach allen Seiten absichern.

24. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

25. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Die Theorie besagte, ein Zehntel dieser Zahl, also 10 Milliwatt (10 000 Mikrowatt) pro Quadratzentimeter, könne noch als unbedenklich betrachtet werden.

26. With quantities of Prenylamine, which correspond to the smallestβ-adrenolytic doses, an evident negative-inotropic and negative-chronotropic effect in the depleted hearts takes place.

Prenylamin hat in den Mengen, die den kleinsten adrenolytisch wirkenden Dosen entsprechen, am entspeicherten Herzen eine deutliche negativ-inotrope und negativ-chronotrope Wirkung.

27. In cases with negative sputum smears bronchoscopy should be performed.

Bei negativer Sputumdiagnostik ist eine bronchoskopische Abklärung indiziert.

28. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Keine Syphilis, Gonorrhö, Chlamydien.

29. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

30. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

31. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

32. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

33. Usable storage capacity is actually less than this figure.

AES definiert drei mögliche Schlüssellängen: 128, 192 und 256-Bit.

34. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-15

Abbildung 1: Aktuelle und prognostizierte Emissionen der EU-15

35. Figure #: Field of vision of Class # wide-angle mirrors

Abbildung #: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe

36. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

37. We need to figure out a re-entry angle.

Wir müssen einen Winkel berechnen.

38. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

39. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

40. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

41. And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is.

Lily und Sie arbeiten mit dem Amulett, um den Rest der Lanze zu finden.

42. The angle φ of the phase of song activity is negative.

Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

43. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Tätigkeitsdaten (Masse oder Volumen): für Output-Materialtröme negative Werte verwenden

44. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

45. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

46. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

47. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

48. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

49. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

Eine entsprechende Anpassung wurden auch in Kurve L (Abbildung 15) vorgenommen (90).

50. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

Die individuelle Nettosteuerbelastung ist abhängig von der jeweiligen Verbrauchsmenge.

51. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

52. Actually, I'm trying to figure out the victim right now.

Eigentlich versuche ich gerade mir ein Bild von dem Opfer zu machen.

53. A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.

Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.

54. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

55. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

56. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

57. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

58. But everyone knows that it is almost impossible to disprove a negative.

Doch jeder weiß, dass es fast unmöglich ist, ein Negativum zu beweisen.

59. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

60. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

61. Figure 9: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors

Abbildung 9: Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe IV

62. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Kopf beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

63. Figure 10: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors

Bild 10: Sichtfeld von Weitwinkelrückspiegeln der Gruppe IV

64. Figure 21: Overview of activities in the automotive manufacturing value chain

Abbildung 21: Überblick über die Tätigkeiten der Wertschöpfungskette in der Automobilindustrie

65. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

In 2 Slunden liegen sie quer ab von uns.

66. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Ist die Ziffer der darauffolgenden Dezimalstelle größer als oder gleich 5, so erhöht sich die Ziffer der ersten Dezimalstelle um den Wert 1.

67. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

68. The flasks containing the treated soil are either attached to the flow-through system described in Figure # or closed with the absorption column shown in Figure # (see Annex

Die den behandelten Boden enthaltenden Gefäße werden entweder an das in Abbildung # dargestellte Durchflusssystem angeschlossen oder mit der in Abbildung # gezeigten Absorptionskolonne verschlossen (siehe Anhang

69. A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

70. These factors are negative predictors and compromise a favorable outcome after acetabular surgery.

Diese Faktoren sind für schlechte Ergebnisse bei Acetabulumfrakturen verantwortlich.

71. could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.

durch Substitutionsprodukt oder alternative Technologien ersetzt werden könnte, die weniger negative Auswirkungen haben.

72. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

Zudem wirken sie sich nachteilig auf grenzübergreifende Investitionen und das Wachstum aus.

73. Negative forms in b are widespread in Nilo-Saharan and Afro-Asiatic languages.

Die Negation mit b ist unter nilosaharanischen Sprachen und afroasiatischen Sprachen weit verbreitet.

74. The Policy Areas with the most significant negative variations are Administration and Budget.

Die ausgeprägteste Veränderung nach unten ist in den Politikbereichen Verwaltung und Haushalt zu verzeichnen.

75. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.

Das ablehnende Verhalten der Kommission sei zudem mitursächlich für den endgültigen Schadensumfang.

76. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

77. Method for producing, maturing and drying negative and positive plates for lead accumulators

Verfahren zur herstellung, reifung und trocknung von negativen und positiven platten für bleiakkumulatoren

78. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Tatsächliche Produktion der Anlage 1991, 1992 und (vorläufig) 1993

79. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

80. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung