1. In sum, results based on classical and probabilistic test theory negate the ability assumption underlying the AST.

Die Ergebnisse der klassischen und probabilistischen Testtheorie negieren die intendierte Fähigkeitsdifferenzierung im AST und sprechen für eine Fertigkeitsdifferenzierung.

2. Therefore, using them would negate the analogue country methodology for the calculation of the normal value.

Daher würde bei Verwendung dieser Daten der Normalwert nicht nach der Vergleichsland-Methode berechnet.

3. The European Union absolutely must not yield to the industrial interests which would negate the very spirit of the directive.

Sie darf auf keinen Fall bestimmten Gruppeninteressen nachgeben, die den eigentlichen Grundgedanken dieser Richtlinie zunichte machen würden.

4. On this point the Commission states that the documentation submitted with the applicant's tender did not provide any alternative solutions, and that even though inserts were present, that does not negate the absence of adjustment jacks, which were required for the tender specifications to be met.

Die Prüfung der mit dem Angebot der Klägerin eingereichten Unterlagen habe ergeben, dass es hierfür keine Ersatzlösung gebe. Auch wenn es Einsätze für die Verstellschrauben gebe, so könne doch das Fehlen dieser Schrauben, die für ein ordnungsgemäßes Angebot erforderlich gewesen seien, nicht in Frage gestellt werden.