1. He said you needed addition and subtraction.

Er sagte, dass es dazu nur der Addition und der Subtraktion bedürfe.

2. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

3. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

4. For one, only two address translations are needed.

Deswegen sind zwei verschiedene Übersetzungen erforderlich.

5. — Do not use this code unless absolutely needed

— Bitte diesen Code nur verwenden, wenn unbedingt notwendig.

6. Do not use this code unless absolutely needed

Diesen Code nur verwenden, wenn unbedingt notwendig.

7. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

8. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

9. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Leistungsaufnahme der vom Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen

10. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

11. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

12. Two cables minimum are needed to access all channels.

Alle Kanäle müssen während der Aufnahme auf zwei Kanäle zusammengemischt werden.

13. In contrast to adult bronchoscopies, an anaesthetic is usually needed.

Bei Kleinkindern und Säuglingen können fast alle Untersuchungen ambulant erfolgen, erfordern bei den nicht kooperativen Patienten aber oft eine (Kurz-)Narkose.

14. The stake presidency may invite others to attend as needed.

Bei Bedarf kann die Pfahlpräsidentschaft weitere Teilnehmer hinzubitten.

15. Godly courage coupled with love for the sheep was needed.

Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

16. Drill a hole and insert a wall anchor if needed.

Bohren Sie ein Loch und setzen Sie, falls erforderlich, einen Wanddübel ein.

17. Monica couldn't get braces because Chi-Chi needed knee surgery.

Monica konnte nicht Zahnspange bekommen weil Chi-Chi Knie-Operation erforderlich.

18. Determining what time is needed for each of those actions;

Ermittlung des erforderlichen Zeitaufwands für die einzelnen Maßnahmen;

19. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

20. But as with any other recreational activity, balance is needed.

Doch wie bei jeder anderen Tätigkeit, die der Entspannung dienen soll, ist Ausgeglichenheit angebracht.

21. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.

22. Additional efforts are needed on structural and labour market reforms

Die Struktur- und Arbeitsmarktreformen müssen noch stärker vorangetrieben werden

23. Retarding torque needed at main shaft of endurance braking system ... Nm

Erforderliches Bremsmoment an der Hauptwelle der Dauerbremse ...Nm

24. An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.

Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.

25. This is what is actually needed in order to reduce demand.

Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

26. Anatomic reduction is needed, especially in older children (aged 10+ years).

Lebensjahres besteht daher eine klare Indikation zur anatomischen Reposition.

27. The absolute minimum quantity of needed Calibration-Points is approximately 15x12.

Die absolute Minimalmenge benötigter Kalibrationspunkte beträgt etwa 15x12.

28. Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

Kleinere Schwankungen im Zeitverlauf bedeuten nicht unbedingt, dass Sie Maßnahmen ergreifen müssen.

29. Xms=time needed to drive 25 meter distance at low speed [s]

Xms=benötigte Zeit, um eine Distanz von 25 Metern bei niedriger Geschwindigkeit zurückzulegen [s]

30. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

31. Possible dose adjustments or temporarily stopping treatment can be considered if needed

Mögliche Dosisanpassungen oder eine zeitweilige Unterbrechung der Behandlung kann gegebenenfalls in Betracht gezogen werden

32. What they needed was an all-out propaganda effort, a smear campaign.

Es waren kardinale Propaganda-Maßnahmen, eine „schwarze PR-Kampagne“ nötig.

33. Support from developed countries and international funding agencies is needed for this.

Hierbei können die entwickelten Länder helfen.

34. There are 3 amplifier channels per speaker and a crossover filter needed.

Es werden 3 Verstärker-Kanäle pro Lautsprecher und ein Crossover-Filter benötigt.

35. There are 4 amplifier channels per speaker and a crossover filter needed.

Es werden 4 Verstärker-Kanäle pro Lautsprecher und ein Crossover-Filter benötigt.

36. There are 2 amplifier channels per speaker and a crossover filter needed.

Es werden 2 Verstärker-Kanäle pro Lautsprecher und ein Crossover-Filter benötigt.

37. • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.

• Angeschweißte Achsrohre mit engen Toleranzen, so dass ein Nachspannen der Ketten entfällt.

38. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

39. In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.

Zur Bewältigung der genannten Herausforderungen ist mehr Wissen erforderlich.

40. As with all of phpCMS, a database is not needed for indexing.

Es sind dabei beliebig viele unterschiedliche Indizes für unterschiedliche Bereiche Ihrer Website möglich.

41. Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.

Um die Angemessenheitsschere zu schließen, ist eine weitere Modernisierung der Vorsorgesysteme notwendig.

42. To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

43. This instationary wingbeat pattern is used especially when high aerodynamic forces are needed.

Weitere feinkinematische Ergebnisse werden mitgeteilt. Diese instationären Schlagphasen werden insbesondere dann eingesetzt, wenn hohe Luftkräfte benötigt werden.

44. The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

45. Only anchor fixtures are needed to bolt the railings directly to the floor.

Sie benötigen nur Ankerschrauben, um die Leitelemente direkt am Fußboden zu befestigen.

46. Provide the word or phrase needed to complete each of the following statements:

Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung der nachstehenden Aussagen:

47. Since Anne was not well and needed an operation, we returned to Quebec.

Da es um Annes Gesundheit nicht zum besten stand und sie operiert werden mußte, kehrten wir nach Quebec zurück.

48. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.

49. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

50. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.

51. If the teen-ager ever needed help and skillful direction, it is now.

Wenn der Jugendliche je Hilfe und geschickte Anleitung braucht, dann jetzt.

52. I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

53. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Wir sind uns hier wohl alle einig, dass wir einen solchen Schwellenwert brauchen.

54. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

55. ensure adequate access to all the information needed for planning and targeting controls

einen angemessenen Zugang zu allen für die Planung und Ausrichtung dieser Kontrollen erforderlichen Informationen gewährleisten

56. As needed, add any additional saving ordinances to the list on the board.

Ergänzen Sie die Liste an der Tafel um etwaige weitere errettende heilige Handlungen.

57. Tumor doses > 70 Gy are needed for local control in adenoid cystic carcinomas.

Für die lokale Kontrolle adenoidzystischer Karzinome werden Tumordosen von > 70 Gy benötigt.

58. Methods and devices of this type are needed in the area of analytical chemistry.

Derartige Verfahren und Vorrichtungen werden im Bereich der Analytik benötigt.

59. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Bevor man etwas unternimmt, sollte man sein Kind erst einmal in Ruhe anhören

60. Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,

Weitere Stärkung der für einen funktionierenden und wettbewerbsfähigen Energiemarkt erforderlichen Verwaltungs- und Aufsichtsstrukturen.

61. Additional reforms are needed in order to improve the functioning of the labour market.

Es sind weitere Reformen erforderlich, um das Funktionieren des Arbeitsmarktes zu verbessern.

62. Switchable graphics – Allows dynamic switching between graphics modes to improve battery life when needed.

Umschaltbares Grafiksystem– erlaubt den dynamischen Wechsel zwischen Grafik-Modi und maximiert so bei Bedarf die Akkulaufzeit.

63. A correctly formed conscience is needed to discern the absolute value of one’s work.

Es bedarf eines aufrichtigen Gewissens, um in rechter Weise den endgültigen Wert des eigenen Arbeitswerkes zu unterscheiden.

64. Sons are also needed to carry on the rite of ancestral worship, or sraddha.

Söhne werden auch gebraucht, um die Riten des Ahnenkults, Sraddha, fortzuführen.

65. To access the required temperatures needed for this technology, deep holes must be bored.

Um auf Temperaturen zu stoßen, die sich für die Stromgewinnung eignen, sind ausreichend tiefe Bohrungen notwendig.

66. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Unser Schöpfer hat nicht nur dafür gesorgt, daß wir mehr als genug haben, um uns am Leben zu erhalten.

67. Provide the word(s) or phrase needed to complete each of the following statements:

Suche das Wort oder die Wendung, um folgende Sätze zu vervollständigen:

68. They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.

Sie werden als Säuerungsmittel, zur Einstellung des pH-Werts und als Stabilisatoren für Dispersionen und Suspensionen benötigt.

69. bindec() converts a binary number to an integer or, if needed for size reasons, float .

bindec() konvertiert eine binäre Zahl in einen integer oder, falls aus Größengründen benötigt, in einen float .

70. board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate

gegebenenfalls mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen an Bord des Luftfahrzeugs zu gelangen

71. Additional work is needed to investigate the role of other systemic chemotherapeutic agents with HAI.

Die Rolle anderer systemischer chemotherapeutischer Mittel mit HAI muß weiter untersucht werden.

72. To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields

Um die Lohndiskriminierungen zu beseitigen, ist es erforderlich, dass die Sozialpartner der verschiedenen Bereiche aktiv zusammenarbeiten

73. More investigations should be needed to explain the exact role of complement in pemphigus acantholysis.

Die genaue Rolle des Komplements bei der Pemphigusacantholyse muß noch weiter untersucht werden.

74. So Pauli and others argued that both postulates are needed to derive the Lorentz transformation.

Pauli vertrat daher die Meinung, dass beide Postulate für die Herleitung der Lorentz-Transformation notwendig sind.

75. For wave-front guided corneal surgery, measuring higher order monochromatic aberrations in mydriasis is needed.

Die wellenfrontgeführte Hornhautchirurgie erfordert präoperativ die Wellenfrontanalyse bei dilatierter Pupille.

76. However, for nine projects (15 %) the output of the project was larger than actually needed.

Bei neun Projekten (15 %) war der Output des Projekts jedoch größer als tatsächlich erforderlich.

77. The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.

Das Verfahren zur Auswahl der für die Überwachung der Meere erforderlichen Erdbeobachtungssatelliten ist in gleichem Maße zufriedenstellend.

78. THEY SHALL LIKEWISE ADOPT ANY CONTROL MEASURES NEEDED TO ENSURE THE ACCURACY OF THESE DECLARATIONS .

SIE TREFFEN FERNER GEEIGNETE KONTROLLMASSNAHMEN UM SICHERZUSTELLEN , DASS DIE MELDUNGEN DEN TATSACHEN ENTSPRECHEN .

79. Like-mindedness among all of the DGs concerned is needed in order to achieve synergies.

Es ist wichtig, dass alle zuständigen Generaldirektionen an einem Strang ziehen, um Synergien zu erzielen.

80. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht