1. – the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

– Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

2. — the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

— Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

3. the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

4. Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); includes:

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); einbezogen:

5. Is interference with the sand and sediment deposits an acceptable disruption of the natural environment in the Waddenzee?

Sind Eingriffe in die Sand- und Sedimentablagerungen eine zulässige Störung der natürlichen Wattenmeerumwelt?

6. As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily[49].

Da sich das Klima nur langsam veränderte und das natürliche Umfeld nur wenige Hindernisse präsentierte, konnten sich Arten und Gemeinschaften leichter anpassen und entwickeln[49].

7. This area also covers adjacent land where the main components of the natural environment are sufficiently analogous to the cheese's place of origin.

Das Gebiet erstreckt sich über benachbarte Bereiche, deren wichtigste natürliche Gegebenheiten dem Ursprungsgebiet des Käses weitestgehend entsprechen.

8. Apartments nearby the shore, almost next to the dunes, benefits of a position of absolute privilege, immersed in a natural environment of rare beauty.

Appartements in Strandnähe fast hinter den Dünen, genießen eine absolut privilegierte Lage, inmitten einer Natur von seltener Schönheit.

9. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel

10. the small local breeds of sheep, which thanks to regular grazing on natural mountain pastures are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment

die kleinrahmigen lokalen Schafrassen, die aufgrund des regelmäßigen Weidens auf den natürlichen Weideflächen im Gebirge genügsam, widerstandsfähig und vollständig an die besondere geografische Umgebung angepasst sind

11. the small local breeds of sheep, which thanks to regular grazing on natural mountain pastures are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment;

die kleinrahmigen lokalen Schafrassen, die aufgrund des regelmäßigen Weidens auf den natürlichen Weideflächen im Gebirge genügsam, widerstandsfähig und vollständig an die besondere geografische Umgebung angepasst sind;

12. The axisymmetric natural frequencies of a spherical annular liquid cone have been determined for a frictionless liquid with anchored (stuck-) edges in a zero-gravity environment.

Es werden die axialsymmetrischen Eigenfrequenzen eines annularen sphärischen Flüssigkeitskegels für reibungsfreie Flüssigkeit mit an der Wand gefesseltem Flüssigkeitsrand im schwerelosen Zustand bestimmt.

13. And we discover that not only the natural but also the social environment – the habitat we fashion for ourselves – has its scars; wounds indicating that something is amiss.

Und wir entdecken, daß nicht nur das natürliche, sondern auch das soziale Umfeld – der Lebensraum, den wir selbst uns gestalten – seine Verletzungen hat; Wunden, die anzeigen, daß etwas nicht in Ordnung ist.

14. Natural graphite

Naturgrafite

15. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

16. Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk

Natürliche Calciumphosphate; natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden

17. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Natürliche und modifizierte natürliche Polymere, in Primärformen (einschließlich Alginsäure, gehärteter Eiweißstoffe und chemischer Derivate von Naturkautschuk)

18. Agriculture, forestry and the environment

Land- und Forstwirtschaft und Umwelt

19. The Alentejo pig is the animal that best exploits those natural conditions, since it can be reared in the open and allowed to feed mainly on the natural products associated with that environment (grasses, acorns, cereals and pulses and small animals) under a specific system known as montanheira

Das Schwein der Rasse Alentejana ist das Tier, das die hier bestehenden natürlichen Bedingungen am besten ausnutzt, denn dieses System ermöglicht die Freilandaufzucht und eine Ernährung hauptsächlich aus natürlichen Produkten des Eichenwaldes (besonders Gräser, Eicheln, Getreide und Hülsenfrüchte und kleine Tiere) in einem speziellen System, das als Eichelmast bezeichnet wird

20. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones;

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

21. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

22. Natural boric acid

Natürliche Borsäure

23. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

24. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

25. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

26. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Tätigkeit(en): Umfeld für Unternehmen, Rechnungslegung und Abschlussprüfung

27. This change requires your advertiser to contain a mix of single-environment conversions as well as cross-environment conversions.

Durch dieser Änderung muss Ihr Werbetreibender eine Mischung aus umgebungsübergreifenden und auf eine Umgebung beschränkten Conversions enthalten.

28. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

29. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

30. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

31. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

32. Now, dolphins are natural acousticians.

Delfine sind natürliche Akustiker.

33. However, it is important that the report should be adopted and the directive be brought into effect, as it will prevent emissions from drifting long distances and acid deposits affecting the natural environment of another Member State.

Wichtig ist jedoch, dass der Bericht angenommen und die Richtlinie in Kraft gesetzt wird, weil dadurch verhindert wird, dass sich Schadstoffemissionen ausbreiten und dass diese saure Ablagerungen in der Natur eines Mitgliedstaats hinterlassen.

34. Natural stone slabs and tiles

Tafeln und Fliesen aus Naturstein für Bauzwecke

35. Freedom of access to information on the environment

Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

36. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel

37. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

38. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

39. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

40. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

41. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen

42. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

43. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

44. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

45. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

46. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

47. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

48. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

49. In December 1983 all six natural ash producers joined to form the American Natural Soda Ash Corporation (Ansac).

Im Dezember 1983 schlossen sich alle sechs Hersteller von Natursoda zu der American Natural Soda Ash Corporation ("ANSAC") zusammen.

50. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

51. FLEXIBLE ENVIRONMENT MODELS TO SUPPORT ADVANCED METHODS AND TOOLS

FLEXIBLE UMGEBUNGSMODELLE ZUR UNTERSTÜTZUNG FORTGESCHRITTENER METHODEN UND WERKZEUGE

52. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

53. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Naturgranulate sind Sand, Felsgestein und Kies.

54. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

55. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

56. Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)

Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)

57. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

58. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

59. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

60. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

61. The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.

Die AAE sollte vorzugsweise in einem schalltoten Umfeld geprüft werden.

62. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

63. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

64. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

65. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

66. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

67. 2 Cadmium (No CAS 7440-43-9) is a minor metallic element found throughout the environment from natural sources and processes such as the erosion and abrasion of rocks and soils, and from specific events such as forest fires and volcanic eruptions.

2 Cadmium (CAS-Nr. 7440-43-9) ist ein Nebenmetall, das in der Umwelt über natürliche Ressourcen, Prozesse wie die Erosion und Abnutzung von Felsen und Böden oder besondere Ereignisse wie Waldbrände oder Vulkanausbrüche vorkommt.

68. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

69. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.

70. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

71. Crushed and powdered calcined natural aluminium calcium phosphates

Natürliche Calciumaluminiumphosphate, zerkleinert und gemahlen, durch Glühen behandelt

72. The Vector CANbedded LIN environment consists of a number of adaptive source code components that cover the basic communication requirements to be applied in the LIN environment.

Die Vector CANbedded LIN Umgebung besteht aus einer Anzahl von untereinander kompatiblen Software-Komponenten für die grundlegenden Kommunikations-Anforderungen in LIN-Steuergeräten.

73. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

74. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebungs-Einstellungen von Computerprogrammen

75. The environment ranges among Netware, HP-UX, Linux, and even Windows.

Die Umgebung beinhaltet Netware, HP-UX, Linux und auch Windows.

76. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

77. Paints, fireproof paints, aluminium paints, putty (natural resin)

Anstrichfarben, Farben [feuerfest], Aluminiumfarben, Spachtelmasse [Kunstharz]

78. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

79. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

80. Advisory services relating to energy efficiency, environment protection and waste management

Beratung in Bezug auf Energieeffizienz, Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung