1. LM1 is now in a locked vault at the Mungo National Park exhibition centre.

Mungo I ist jetzt im Mungo National Park Ausstellungszentrum in einem Safe.

2. After 1979, there were no more confirmed sightings of tigers in Meru Betiri National Park.

Nach 1979 wurde in Meru-Betiri keine Sichtung von Tigern mehr bestätigt.

3. This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

Dieser höchste aktive Vulkan der Erde bildet das Kernstück eines Nationalparks.

4. Since then, the estate has been administered by the National Park Service as a National Historic Site and is open to the public.

Seitdem wird der Grundbesitz vom National Park Service als eine National Historic Site verwaltet und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

5. Later you discovered the majestic natural amphitheater that now bears your name, Bryce Canyon National Park.

Später hast du das majestätische natürliche Amphitheater entdeckt, das heute deinen Namen trägt: Bryce Canyon National Park.

6. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.

Auch Angeln, Bootsausflüge zum Skellig Rock, Robbenbeobachtung und Ausflüge in den Nationalpark sind möglich.

7. National park Kornati is the most indented archipelago on the Mediterranean with 140 unhabited islands, islets and cliffs.

Nationalpark Kornati - am meisten gegliederte Inselgruppe des Mittelmeerraums mit 140 unbewohnten Inseln, Inselchen und Felsen.

8. Since the valley was within Yosemite National Park, an act of Congress was needed to authorize the project.

Da das Tal innerhalb des Yosemite National Park liegt, musste der Kongress der Vereinigten Staaten dem Projekt zustimmen.

9. Amusement park and theme park services

Dienstleistungen von Vergnügungs- und Themenparks

10. Celebrations of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan were held on 31 August at Alisher Navoi National Park in Tashkent.

Die Märkte sind Spiegel des Wohlstands.

11. We offer the only luxury accommodation within the confines of Lake Malawi National Park, just 20 minutes by road from the nearest airstrip.

Wir bieten die einzige luxuriöse Unterkunft inmitten des Lake Malawi Nationalparks, nur 20 Minuten von der nahegelegenden Landebahn entfernt.

12. Amusement park services, amusement park rides, entertainment and recreation information, entertainment club services

Dienstleistungen von Vergnügungsparks, Fahrgeschäfte in Vergnügungsparks, Information in Bezug auf Unterhaltung und Erholung, Dienstleistungen in Bezug auf Unterhaltungsklubs

13. Amusement park and funfair services

Betrieb von Vergnügungsparks und Veranstaltung von Volksfesten

14. Amusement and theme park services

Dienstleistungen eines Vergnügungs- und Themenparks

15. Yeah, the amusement park, remember?

Vom Freizeitpark, wissen Sie noch?

16. In 1989 there was a proposal by Victorian Minister for Tourism, Steve Crabb to rename many geographical place names associated with aboriginal heritage in the Gariwerd - Grampians National Park area.

Im Jahre 1989 gab es einen Vorschlag des Ministers für Tourismus Victorias, Steve Crabb, einige geografische Plätze in diesem Gebiet wieder nach dem Kulturerbe der Aborigines rückzubenennen.

17. You can't park on the pavement.

Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.

18. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

19. An abandoned amusement park across Moncks Corner.

Ein kleiner, verlassener Vergnügungspark auf der anderen Seite von Moncks Corner.

20. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

21. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

22. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

23. WE ENDED UP AT HAPPY MOUNTAIN AMUSEMENT PARK.

Wir waren im Vergnügungspark.

24. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

25. [ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

[ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

26. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

27. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

28. Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)

Gemietete Unterkünfte: Campingplätze, Wohnmobil- oder Wohnwagenplätze (keine Dauersiedlungen)

29. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

30. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

31. Secure car-park two minutes walk away, priced at £3.30 for 24 hours parking and £1 per night there after the cheapest car park in Blackpool.

Kommen Sie ruhig im Pyjama zum Frühstück.

32. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

33. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

34. Qualmark 5 Star Rating ***** Kia Ora Perfectly located amidst the tranquil green rainforest surroundings of Westland Tai Poutini National Park and World Heritage area yet only a short stroll to the heart of the village with its cafes, pubs and shopping.

Neulich neu dekoriert bietet diese Herberge Doppel, Twin (einige mit eigenen Badezimmern), 4, 5, 6 Bett Schlafsäle und Familien Zimmer, alle mit Heizungen. Geräumige, völlig ausgestattete Küche, Fahrradspeicher, Wäscherei und Trockenraum, TV Aufenthaltsraum mit kostenlosen Videos und SKY-TV, Aufenthaltsraum/Esszimmer mit Kamin, Billiard Tisch und Sauna sind vorhanden.

35. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

36. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

37. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

38. Parkblick) und 1 Tag Park für 2 Erw. (ab 12 J.

Parkblick) und 1 Tag Park für 2 Erw.

39. With increasing elevation, there are the following six vegetation zonations in the park: The park is home to a large variety of birds, mammals, reptiles, amphibians, and butterflies.

Mit steigender Höhe gibt es folgende sechs Vegetationszonen im Park: Der Park beherbergt eine Vielzahl von Vögeln, Säugetieren, Reptilien, Amphibien und Schmetterlingen.

40. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

41. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

42. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

43. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

44. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

45. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

46. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

47. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

48. Ali Altun is a Turkish national.

Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.

49. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).

FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.

50. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

51. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.

52. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

53. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

54. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

55. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

56. Have you ever been to the Flyers carts at the amusement park?

Bist du schon mal im Scrambler gefahren?

57. According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.

In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.

58. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

59. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

60. National accounts have introduced the concept of

Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt

61. Aquapark Thermal Park Besenova provides accommodation in hotels in the area of aquapark.

Aquapark Thermal Park Besenova bietet Unterkunft in Hotels in der Umgebung Aquapark.

62. national administrator that has opened the account

Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat

63. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

64. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

65. Our Casa is a starting point for fun and adventurous excursions: the south coast with impressive rock formations, peaceful beaches on the west coast, tours with dolphins, picturesque villages like Silves and Caldes de Monchique and wonderful walks through the adjacent National Park of Serra de Monchique.

Unsere Casa bietet einen idealen Ausgangspunkt für tolle und abenteuerliche Ausflüge: die Südküste mit ihren beeindruckenden Felsen, die außerordentlich ruhigen Strände der Westküste, Besuche bei den Delphinen, ursprüngliche Orte wie Silves und Caldas de Monchique sowie herrliche Wanderungen durch die Naturgebiete der Serra de Monchique.

66. Water levels at low flow conditions were slightly increased by means of the measures (also based on the aggradation within the area), having positive ecological effects for the National Park Donauauen. At the same time high water levels were slightly decreased, improving the situation during floods.

Durch die Maßnahmen wurden (auch infolge der Anlandungen) die Wasserspiegellagen bei niedrigen Wasserständen etwas erhöht (mit positiven ökologischen Auswirkungen) und bei hohen Wasserständen leicht gesenkt (Beitrag zum Hochwasserschutz).

67. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia

68. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung

69. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

70. “Dieting is a national obsession,” writes Alvin Rosenbaum.

„Abnehmen ist eine Besessenheit nationalen Ausmaßes“, schreibt Alvin Rosenbaum.

71. They are the absolute highlight of every park – a major magnet which attracts visitors.

Sie sind das absolute Highlight eines jeden Parks und damit ein zentraler Publikumsmagnet.

72. Giardini Naxos offers an amusement park for the young and the young at heart.

Giardini Naxos bietet Ihnen einen Vergnügungspark für jung und alt.

73. The starting point of the world's longest sledding course is adjacent to the Park.

Er eignet sich ebenfalls hervorragend für Schulen, Gruppen und Individualtouristen, die hier ideale pädagogisch wertvolle Schulungsbedingungen und ein sportliches Freizeitbetätigungsfeld finden.

74. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

75. National administrative rules and principles shall be applied.

Dabei finden die nationalen Verwaltungsvorschriften und ‐grundsätze Anwendung.

76. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

77. The System of National Accounts (often abbreviated as SNA; formerly the United Nations System of National Accounts or UNSNA) is an international standard system of national accounts, the first international standard being published in 1953.

Das System of National Accounts (dt. „System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen“, kurz SNA) ist eine erstmals 1953 veröffentlichte internationale Norm zur Erstellung Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.

78. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

79. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

80. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.