1. Analogue multiplier circuit

Analoge multiplizierschaltung

2. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

3. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

4. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

auf dem Bruttonationaleinkommen (BNE) basierende Eigenmittel: ihr Anteil an den Eigenmitteleinnahmen beläuft sich in der Regel auf +/- 74 %.

5. Floating rate reset frequency leg 1 – multiplier

Frequenz der Neufestsetzung des variablen Satzes „Leg 1” — Multiplikator

6. likely multiplier effect on the public of these activities;

voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit;

7. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E).

Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis der Rechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten E. vorsehen).

8. likely multiplier effect on the public of these activities

voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit

9. One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.

Die auf dem Bruttonationaleinkommen beruhenden Eigenmittel werden 60 % des EU-Haushalts ausmachen.

10. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

11. As a consequence, the national health-care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.

Somit sind die Durchschnittsverdiener die eigentlichen Netto-Nutznießer des nationalen Gesundheitssystems.

12. those with a gross national income ratio equal to or above 100 % of the EU average (‘group 1’);

Mitgliedstaaten mit einem Bruttonationaleinkommen von ≥ 100 % des EU-Durchschnitts (im Folgenden „Gruppe 1“);

13. America’s net national saving rate – the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) – currently stands at 2.5% of national income.

Ihre nationale Nettosparquote – die Gesamtsumme der Ersparnisse der Haushalte, der Unternehmen und der Öffentlichkeit – liegt (angepasst an die Abwertung der Alterskapazität) momentan bei 2,5% des Nationaleinkommens.

14. ( E ) THE NEED FOR ALL TEACHERS TO REPORT ALL NATIONAL INCOME TAX REBATES ( WHICH WOULD DIMINISH ANY " EUROPEAN " DIFFERENTIAL ALLOWANCE ) .

e ) das Erfordernis , sämtliche Lehrkräfte zur Meldung aller einzelstaatlichen Einkommensteuerermässigungen zu verpflichten ( da diese eine etwaige " europäische " Ausgleichszulage vermindern würden ) .

15. This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.

Dies wird auf Grund der besseren Erkennung von Gefahrensituationen eine Multiplikatorwirkung haben.

16. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

17. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

18. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

19. The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.

Die Altersstruktur der Bevölkerung und der Zustand der Sozialschutzsysteme sind maßgebliche Faktoren für die Einkommensstruktur eines Landes.

20. The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution

Die Altersstruktur der Bevölkerung und der Zustand der Sozialschutzsysteme sind maßgebliche Faktoren für die Einkommensstruktur eines Landes

21. From # the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from #,# % to #,# %

Ab # ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von #,# % auf #,# % angepasst

22. A second measured (19) analogue signal (i) is supplied to the multiplier (20).

Der Multiplizier-Einrichtung (20) wird ein zweites gemessenes (19) Analogsignal (i) zugeführt.

23. Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies, but it plays an absolutely vital role.

Die Investitionen stellen nur etwa ein fünftel des nationalen Einkommens in den meisten modernen Wirtschaften dar, aber sie spielen eine absolut vitale Rolle.

24. -employment multiplier effect in the ports, auction rooms, processing factories, shipyards, service enterprises, etc.

-Multiplikatoreffekt auf die Beschäftigung in den Häfen, Fischauktionen, Verarbeitungsbetrieben, Werften, Dienstleistungsbetrieben usw.

25. It had two general-purpose registers available: the Accumulator (AC) and Multiplier/Quotient (MQ).

Der Rechner hatte zwei Register: „Accumulator“ (AC) und „Multiplier/Quotient“ (MQ).

26. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

27. Prior to the 1950’s, output drops of 15-20% in a single year were routine (admittedly, national income accounting was more primitive.)

Vor den 1950er Jahren waren Rückgänge bei der Produktionsleistung von 15-20% in einem einzigen Jahr nichts Besonderes (auch wenn man zugeben muss, dass die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung primitiver war als heute).

28. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

29. Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating repo rate.

Ganzzahliger Multiplikator des Zeitraums, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien eine Neufestsetzung des variablen Repo-Satzes vornehmen.

30. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

31. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union

Dieser Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst

32. - to make the technical adjustment of these amounts for the year 2005, in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- Technische Anpassung dieser Beträge für das Haushaltsjahr 2005 an die Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommen).

33. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union.

Der Betrag wird jährlich an die Entwicklung der Preise und des Bruttonationaleinkommens (BNE) der Europäischen Union angepasst.

34. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

35. From 2003 the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from 1,27 % to 1,24 %).

Ab 2003 ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von 1,27 % auf 1,24 % angepasst).

36. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

37. - For the year 2004, to make the technical adjustment of these amounts in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- für das Haushaltsjahr 2004 eine technische Anpassung der betreffenden Beträge entsprechend der Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommens) vorzunehmen.

38. For detection, we use a high-quality photon multiplier tube with low dark counts and low afterpulsing.

Zur Detektion wird ein hochwertiger Photomultipier eingesetzt, der niedrige Dunkelzählraten und geringes Afterpulsing aufweist.

39. The merits of stability, sufficiency and adjustability of the present Own Resources – assured in particular through the residual Gross National Income-based contributions – are undisputed.

Die Vorzüge der Stabilität, der Hinlänglichkeit und der Anpassungsfähigkeit der derzeitigen Eigenmittel – welche insbesondere durch die auf dem Bruttonationaleinkommen basierenden Restfinanzierungsbeiträge sichergestellt werden – werden nicht bestritten.

40. From a functional analytical point of view the following topics are investigated: scalarization, generalized multiplier rule and duality.

In einem funktionalanalytischen Rahmen werden die folgenden Themen behandelt: Skalarisierung, verallgemeinerte Multiplikatorenregel und Dualität.

41. Other accrued income

Sonstige antizipative Aktiva

42. The relevance of the average alternative income and the actual alternative income

Zur Erheblichkeit der durchschnittlichen und der tatsächlichen Alternativeinkünfte

43. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

44. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

45. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

46. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN

47. Prepayments and accrued income

Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

48. The power supply device (4) is designed as a voltage multiplier to which AC voltage (U) is fed.

Die Stromversorgungseinrichtung (4) ist als mit Wechselspannung (U) gespeister Spannungsvervielfacher ausgebildet.

49. Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

50. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

51. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

52. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

53. Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Deutschland hat den Einkommensteuer-Grundfreibetrag, den Kinderfreibetrag und das Kindergeld erhöht und die Einkommensteuertarife angepasst.

54. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Die Zinserträge aus Kassenmitteln werden in der Vermögensübersicht der Fazilität periodengerecht erfasst

55. The measuring accuracy of the photo-multiplier fluorimeter has been improved by means of a filter of 1% tartrazine solution.

Die Meßgenauigkeit des Photomultiplier-Fluorimeters wurde durch Anwendung 1%iger Tartrazinlösung als Filter verbessert.

56. The amplitude ratio and the phase difference are used to adjust a multiplier (M1-M8) that is associated with the selected transmit path.

Weiter wird zur Kalibrierung das Amplitudenverhältnis und die Phasendifferenz zur Einstellung eines Multiplikators (M1-M8), der dem ausgewählten Sendepfad zugeordnet ist, verwendet.

57. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

58. However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

59. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

60. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

61. These different objectives allow the unequal treatment for income tax purposes of donors liable to income tax in Austria.

Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen Zielsetzungen sei die einkommensteuerliche Ungleichbehandlung der in Österreich steuerpflichtigen Spender zulässig.

62. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

63. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

64. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

65. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

66. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

67. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

68. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

69. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

70. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

71. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

72. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

73. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

74. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

75. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

76. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

77. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

78. seasonally adjusted data) # urrent account Goods Services Income Current transfers

saisonbereinigt) # eistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs- Laufende und ÜberVermögens- tragungen einkommen

79. Graph 3 Population with income below the poverty line, 1997

Schaubild 3 Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1997

80. Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

Die Bilanzierung von Ertragsteuern wird in IAS 12 behandelt.