1. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

2. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

3. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

4. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

5. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

6. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

7. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

8. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

9. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

10. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

11. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

12. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

13. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

14. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

15. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

16. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

17. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Mutter wird wegen eurer Engstirnigkeit ungeduldig.

18. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

19. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

20. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

21. In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?

Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?

22. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

23. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

24. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

25. The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

Der Strahler (9) sendet ein schmales Strahlungsband (15) aus, das in eine Schmalfläche (20) eines plattenförmigen Werkstücks (7) unter einem Winkel (19) eindringt.

26. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

27. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

28. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

29. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

// // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

30. aureus leading to follicular yellow pustules, sometimes with a narrow, red areola.

aureus, die zu follikulär gebundenen gelben Pusteln führt. Oft besteht um die Pusteln ein schmaler roter Entzündungshof.

31. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

32. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

33. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

34. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Acryllatexcopolymere haben oft eine enge und monomodale Partikelgrößenverteilung.

35. Moreover, acaricides have a very narrow spectrum of activity and control principally mites.

Dazu kommt, dass die Akarizide ein sehr enges Wirkspektrum haben und in erster Linie gegen Milben gerichtet sind.

36. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

37. It lies just off the northeast corner of Kodiak Island, across the Narrow Strait.

Sie liegt nordöstlich von Kodiak Island, nur durch die Narrow Strait von dieser getrennt.

38. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

39. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

40. Narrow-band noise signals at four different frequencies (0.5 to 4.0 kHz) were used.

Ziel der Arbeit ist, den aktuellen Wissensstand zur Lautheitswahrnehmung bei retrokochleären Läsionen zu ergänzen.

41. A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.

Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung.

42. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

43. He was trapped four hours in a narrow concrete corridor at the age of 11.

Er steckte 4 Stunden in einem engen Zementgang fest, als er 11 war.

44. Narrow-band noise signals at four different frequencies from 500 to 4000 Hz were employed.

Mit Hilfe des Testmaterials der Würzburger-Hörfeld-Audiometrie zur kategoriellen Lautheitsskalierung sollte die Lautheitsempfindung normalhörender Tinnituspatienten – außerhalb der subjektiv empfundenen Tonhöhe des Ohrgeräusches – mit der von ohrgesunden Personen verglichen werden.

45. The Astronomik OIII CCD filter is a narrow band emission-line-filter for CCD photography.

Dieser Filter ist geeignet für die Beobachtung und Fotografie von OIII Regionen aus kunstlichtverschmutzten Gebieten oder außerhalb der Stadt.

46. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

47. The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.

48. Thus, Vasco Núñez de Balboa traversed the narrow Isthmus of Panama in the year 1513.

Vasco Núñez de Balboa überquerte die schmale Landenge von Panama im Jahr 1513.

49. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

Im Anschluß an die diplomatischen Demarchen der Kommission, der Mitgliedstaaten und gleichgesinnter Länder begnadigte die Regierung am 2. September 1998 5.219 Gefangene.

50. Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

51. A conventional level measurement radar module (1) operates within a determined frequency range with narrow limits.

Ein herkömmliches Radarmodul (1) für Füllstandsmessungen ist für den Betrieb innerhalb eines bestimmten, eng begrenzten Frequenzbereichs ausgelegt.

52. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.

53. The ambulacra are narrow in the adapical region but orad the ambitus they are widened to phyllodes.

Die A-Platten werden peristomwÄrts stÄndig breiter.

54. By redesigning the device interface using ridge and narrow angled cone, structures absorption could be significantly improved.

Durch die Umkonstruktion der Geräteschnittstelle mittels eines keilförmigen und spitzwinkligen Kegels konnten die Strukturenaufnahme erheblich verbessert werden.

55. Due to the narrow-gage railway, the train took three days to get through the hot desert.

Dreieinhalb Tage brauchte der Zug, eine Schmalspurbahn, durch die heiße Wüste.

56. Arches, little stairs, narrow and hidden paths like in a maze, all for you to be discovered.

Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.

57. Black pebbles are in part transported and found in narrow alluvial fans, beach conglomerates and lagoonal settings.

Die “Black Pebbles” wurden teilweise tranportiert und finden sich dann in kleinen Alluvionenfächern, Küstenkonglomeraten und lagunären Milieus.

58. Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

59. Computer, transmit a subspace signal using a narrow theta band frequency shifted into a background radiation domain.

Computer, sende ein Subraumsignal mit schmaler Thetaband-Frequenz, die in einen Bereich der Hintergrundstrahlung verlagert wird.

60. Hotel Al Saraceno is set amongst the winding narrow roads, little squares and charming, coloured houses of Varigotti.

Das Hotel Al Saraceno liegt umgeben von den gewundenen schmalen Straßen, den kleinen Plätzen und den hübschen bunten Häusern von Varigotti.

61. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

Die verkleinerten Absorptionsröhrchen werden in Silikongummidichtungen eingepreßt und durch rostfreie Stahlröhrchen verbunden.

62. They prefer running-angles which have relatively narrow angular deviations, left and right, to the basic directions (Figs.

Sie bevorzugen Laufwinkel, die in relativ enge Winkelbereiche rechts und links der beiden Grundrichtungen führen (Abb.

63. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

64. I was on the way with friends to get ablution. It was a narrow path alongside the Kabul River.

Ich war mit meinen Begleitern auf dem Weg entlang des Kabul-Flusses unterwegs, der durch die Felder in Udkhel bei Kabul führt.

65. It has nine holes and demands accuracy because most of the fairways are very narrow and lined with trees.

Es ist ein Platz mit 9 Löchern, der sehr anspruchsvoll ist. Die meisten Fairways sind schmal und von Bäumen gesäumt, was das zusätzlich erschwert.

66. The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.

Die Hauptursache des Unglücks war ein Navigationsfehler, während das Schiff in engem Fahrwasser wendete.

67. Disclosed is an arrangement for increasing dynamics in color-coded triangulation by using an adapted narrow band color filter.

Es wird eine Anordnung zur Dynamikerhöhung bei der farbkodierten Triangulation durch Verwendung eines angepassten schmalbandigen Farbfilters angegeben.

68. A module for WindowsMobile and Symbian for MP-3Audio streaming, supporting bitrates from broad band-UMTS to narrow band-GPRS.

Das Modul unterstützt weite Bitratenbereiche von Breitband-UMTS bis Schmalband-GPRS. Einsatz für kundenspezifische Serversysteme als auch offene Standards wie StreamCast / PodCast.

69. New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.

So sollen die neuen Generationen der Schmalrumpfflugzeuge, der Flugzeuge für den regionalen Luftverkehr und der Drehflügler von den technologischen Fortschritten der "Clean Sky"-Initiative profitieren.

70. Narrow-band selection (13, 19) is not carried out in the baseband but on an intermediate frequency level above the baseband.

Die schmalbandige Selektion (13, 19) wird erfindungsgemäss nicht im Basisband, sondern auf einer Zwischenfrequenz- ebene oberhalb des Basisbands durchgeführt.

71. In contrast with previous methods, this analyzer needs only a narrow frequency band and few filters to obtain exact quantitative results.

Gegenüber bisherigen Auswerteverfahren benötigt diese Schaltung nur ein geringes Frequenzband und wenige Filter, um zu exakten quantitativen Aussagen zu gelangen.

72. Frequency change in a magnetron relies on the mechanical tuning of a cavity and it is essentially a narrow band device.

Ein Frequenzwechsel mit einem Magnetron erfordert mechanische Änderungen der Resonatoren.

73. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

74. Amplitude modulation following responses (AMFR) allows good estimation of the hearing threshold due to the very narrow band excitation of the cochlea.

Die “amplitude modulation following responses” (AMFR) erlauben aufgrund der schmalbandigen Anregung der Kochlea eine gute Einschätzung des Verlaufs der Hörschwelle.

75. As a result, it’s enough to merely display a narrow range of angles and replicate it to all seats in the cinema.

Daher ist es ausreichend, nur einen schmalen Blickwinkelbereich darzustellen und diesen dann für alle Sitzplätze im Kino zu replizieren.

76. We notice a narrow, low passageway about one meter (3 ft.) high and at right angles to the gallery where we are.

Uns fällt ein enger, niedriger Durchgang von etwa 1 m Höhe auf, der im rechten Winkel zu der Abbaustrecke liegt, in der wir uns befinden.

77. The narrow-gauge railway by the Rittner high altitude pain, which was put into operation in 1907. Locals still affectionately call it “Bahn’l”.

Die 1907 in Betrieb genommene Schmalspurbahn am Rittner Hochplateau, im Volksmund liebevoll "Bahn’l" genannt, hat sich bis heute erhalten.

78. 'Suppose within the girdle of these walls are now confined'two mighty monarchies,'whose high upreared and abutting fronts'the perilous, narrow ocean parts asunder.

Denkt euch im Gürtel dieser Mauern nun zwei mächtge Monarchien eingeschlossen, die, mit den hocherhobnen Stirnen dräuend, der furchtbar enge Ozean nur trennt.

79. The narrow cross-section end of the optical fiber pen allows the radiation coming from the measured object to be detected in a large solid angle.

Das Sensorsystem besteht in einer bevorzugten Ausführungsform aus einem konisch aufgeweiteten Lichtfaserstab und einer weiterverarbeitenden Optik, wobei mit dem schmalen Querschnittsende des Faserstabs die vom Meßobjekt kommende Strahlung in einem großen Raumwinkel erfaßt werden kann.

80. Situated in the renowned traditional Jewish neighbourhood of the city, made up of picturesque narrow streets and tapas bars, you can enjoy an authentically Andalusian experience here.

Sie wohnen im berühmten jüdischen Viertel, das mit seinen malerischen engen Gassen und den Tapas-Bars eine authentisch andalusische Atmosphäre ausstrahlt.