1. ECG revealed an acute anterior myocardial infarction.

Das EKG zeigt einen anterioren ST-Streckenhebungsinfarkt.

2. Myocardial infarction and apoplexy are seen mostly in hypertonic patients.

Herzinfarkt und Apoplex sind gehäuft bei Hypertonikern zu finden.

3. A 39 year old woman presented with acute anterior myocardial infarction.

Eine 39-jährige Patientin mit akutem Vorderwandinfarkt infolge eines distalen Verschlusses des Ramus interventricularis anterior (RIVA) wurde durch Akut-PTCA ohne Stentimplantation erfolgreich (TIMI-III-Fluss) behandelt.

4. Hyaluronate lyase-containing agent for treating acute myocardial infarction or symptoms thereof and for the treatment of postinfarction myocarditis and myocardial ischaemia

Hyaluronatlyase enthaltendes mittel zur behandlung des akuten myokardinfarktes bzw. Symptomen darauf sowie zur behandlung von postinfarktioneller myokarditis und myokardischämie

5. There is growing interest in repolarization disturbances for risk stratification of patients after acute myocardial infarction.

Im Rahmen der Risikostratifizierung von Postinfarktpatienten gewinnen Repolarisationsstörungen zunehmend an Bedeutung.

6. In clinical practice, these are unstable angina pectoris, acute myocardial infarction, and sudden cardiac death.

In der klinischen Praxis sind dies die instabile Angina pectoris, der akute Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod.

7. In patients with increased risk (for example after myocardial infarction) the combination of a calcium channel blocker with a beta-adrenoreceptor blocking agent may lead to heart failure, to hypotension and to a (new) myocardial infarction

Bei Patienten mit erhöhtem Risiko (z.B. nach Myokardinfarkt) kann es bei gleichzeitiger Anwendung eines Calciumkanalblockers und eines Beta-Blockers zu Herzinsuffizienz, Hypotonie oder einem (erneutem) Myokardinfarkt kommen

8. A 47-year-old male patient was admitted to our hospital with acute anterior myocardial infarction.

Ein 47jähriger Patient wurde mit einem akuten Vorderwandinfarkt eingewiesen.

9. A 66-year old male suffered an acute anterior wall myocardial infarction during dobutamine-atropine stress echocardiography.

Über zwei seltene Komplikationen der Dobutamin-Atropin Streßechokardiographie wird berichtet.

10. Acute myocardial infarction was produced in anesthetized dogs by ligation of the left anterior descendens coronary artery.

Bei narkotisierten Hunden wurde durch Ligatur des absteigenden Astes der linken Koronararterie ein akuter Myokardinfarkt erzeugt.

11. In addition, the diagnostic capability of cardiac MRI for assessment of differential diagnoses of acute myocardial infarction (e.g. myocarditis) is discussed.

Differenzialdiagnosen, wie z. B. eine Myokarditis, untersucht werden können.

12. The most serious side effects are those on cardiovascular function, including acute myocardial infarction, severe hypertension, myocarditis and lethal cardiac arrhythmias.

Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind kardiovaskulärer Natur – nämlich akuter Myokardinfarkt, ausgeprägte Hypertonie, Myocarditis und schließlich letale kardiale Arrhtymien.

13. Thus, the main indications for their use are complications of acute myocardial infarction or cardiac surgery as well as cardiomyopathy and myocarditis.

Damit sind die wichtigsten Indikationen Komplikationen im akuten Herzinfarkt und nach kardiochirurgischen Eingriffen sowie die dekompensierte Kardiomyopathie oder Myokarditis.

14. A total of 106 consecutive patients with NSTEACS (55 with unstable angina and 51 with non-ST elevation myocardial infarction) were included.

106 Patienten mit NSTEACS (55 mit instabiler Angina und 51 mit Nicht-ST-Hebungsinfarkt) wurden im prospektiven Design inkludiert.

15. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

Chirurgische Leistungen unter Verwendung von Ultraschall zur Behandlung von Blutgerinnseln, Gefäßerkrankungen einschließlich Schlaganfall, peripherer Arterienverschluss, tiefe Venenthrombose und Myokardinfarkt

16. Thrombolytics: the safety of the concomitant administration of clopidogrel, fibrin or non-fibrin specific thrombolytic agents and heparins was assessed in patients with acute myocardial infarction

Thrombolytika:Die Unbedenklichkeit einer gleichzeitigen Gabe von Clopidogrel, direkten oder indirekten Thrombolytika (fibrin-oder nicht fibrinspezifisch) und Heparinen wurde bei Patienten mit akutem Herzinfarkt untersucht

17. Today, the spectrum of indications for thrombolytic drugs comprises acute myocardial infarction, lung embolism, ischaemic stroke, deep vein thrombosis and acute arterial occlusions of the lower limbs.

Zu den wichtigsten Indikationsgebieten zählen der akute Myokardinfarkt, der hemisphärische Schlaganfall, die Lungenembolie sowie frische proximale Thromben oder akute arterielle Verschlüsse der unteren Extremitäten.

18. Cardiac disorders Common: congestive heart failure/cardiac dysfunction, pericardial effusion, arrhythmia (including tachycardia), palpitations Uncommon: myocardial infarction, pericarditis, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia), angina pectoris, cardiomegaly Rare: cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome

Herzerkrankungen Häufig:Kongestive Herzinsuffizienz/kardiale Dysfunktion, Perikarderguss, Herzrhythmusstörungen (einschließlich Tachykardie), Palpitationen Gelegentlich: Myokardinfarkt, Perikarditis, ventrikuläre Arrhythmie (einschließlich ventrikulärer Tachykardie), Angina pectoris, Kardiomegalie Selten: Cor pulmonale, Myokarditis, akutes Koronarsyndrom

19. MRI-based myocardial perfusion and function measurements enable accurate evaluation of potential myocardial ischemia.

Darüber hinaus ist die Late-Enhancement-Untersuchung in der Lage, selbst kleinste Myokardnarben zu identifizieren und zu lokalisieren.

20. The results of M-tests evaluated from plasma samples of patients suffering from various diseases such as myocardial infarction, obesity, liver cirrhosis, hypothyroidism, thyreotoxicosis, acromegaly, hypopituitarism and adrenal insufficiency are presented and interpreted by this method.

Mit Hilfe dieses Auswertungsverfahrens wurden die M-Tests von Patienten nach langjähriger Corticoidtherapie und von solchen mit Myokardinfarkt, Adipositas, Lebercirrhose, Hypothyreose, Hyperthyreose, Akromegalie sowie adrenaler und hypophysärer Insuffizienz beurteilt.

21. Caution should be exercised in the following patient groups: Patients receiving digitalis Patients with cardiac arrhythmias Patients with hypertension Patients with a history of myocardial infarction, diabetes mellitus, bladder neck obstruction, or positive anamnesis of bronchospasm

Bei der Behandlung von folgenden Patientengruppen wird zur Vorsicht geraten: Patienten unter Digitalis Patienten mit Herzrhythmusstörungen Patienten mit Hypertonie Patienten mit einem Myokardinfarkt in der Anamnese, Diabetes mellitus, Blasenhalsobstruktion oder Bronchospasmus in der Anamnese

22. An autopsy showed cerebral infarction with abscess formation.

Autoptisch zeigte sich ein Hirninfarkt mit Abszedierung.

23. Although the precise mechanism of action is not yet clearly defined, aldosterone promotes myocardial fibrosis, myocardial and vascular remodelling and endothelial dysfunction

Obgleich der Wirkmechanismus nicht vollständig geklärt ist, bewirkt Aldosteron eine myokardiale Fibrose, ein myokardiales und vaskuläres Remodelling und endotheliale Dysfunktion

24. Cardiac troponin I (cTNI) is a specific marker for myocardial damage.

Neben bekannten biochemischen Markern für einen myokardialen Zellschaden (Myoglobin, CKMB) ist das für den Herzmuskelschaden zu 100% spezifische kardiale Troponin I (cTNI) in der Routinediagnostik bestimmbar.

25. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

26. The sarcolemma of extended myocardial cells is characterized by hoop-like structures which could be a specialized structure for anchoring the myocardial cell with the connective tissue.

Das Sarkolemm gestreckter Myokardfasern ist durch faßringartige Querstrukturen charakterisiert, die eine besondere Struktur zur bindegewebigen Verankerung von Myokardfasern sein könnten.

27. Myocardial fibrosis is associated with activated circulating or local renin-angiotensin-aldosterone systems.

In der vorliegenden retrospektiven Untersuchung soll geprüft werden, ob die Rückbildung einer letztlich zur Herzinsuffizienz führenden Myokardfibrose durch eine ACE-Hemmer-Therapie auch bei einem größeren Patientenkollektiv nachweisbar ist.

28. The analysis also takes into account different fibre orientations across the myocardial wall.

Weiterhin berücksichtigt die Analyse die unterschiedlichen Faserorientierungen über die myokardiale Wand.

29. In general vectorcardiography showed a higher accuracy and greater yield of positive diagnosis of infarction.

Vektorkardiogramm und Anamnese zeigt, daß der letzteren mindestens ein ebenso großer Grad diagnostischer Treffsicherheit zukommt.

30. It is still controversial whether the arrhythmias in acute pericarditis are of myocardial or pericardial origin.

Es ist bisher ungeklärt, ob Rhythmusstörungen bei akuter Perikarditis vom Myokard oder Perikard ausgehen.

31. Myocardial revascularization by laser was clinically undertaken for one patient with severe anginal attacks.

Bei einem Patienten wurde dabei erstmals eine Myokardrevascularisation durchgeführt.

32. Tissue Doppler based velocity and deformation measurements allow the quantitative and thus objective assessment of myocardial function.

Gewebe-Doppler-basierte Geschwindigkeits- und Verformungsmessungen im Myokard erlauben eine quantitative und damit objektive Beurteilung der Myokardfunktion.

33. HIT II has a high mortality rate because of pulmonary emboli, cerebrovascular accidents, myocardial and limb infarctions.

Es droht somit die potenziell vitale Gefährdung durch das Auftreten von Lungenembolien, Apoplexen, Myokardinfarkten und Extremitätenischämien.

34. We present a case report of a 41-year-old woman without anamnestic episodes of hypertension or angina pectoris. During angiography of the mesenteric arteries for further diagnostics of a sonographically suspected liver tumor, she developed an acute pulmonary edema and a cardiogenic shock with the electro- and echocardiographic findings of a large anterolateral-apical-diaphragmal myocardial infarction.

Wir stellen einen Fall einer 41-jährigen Patientin mit unauffälliger Anamnese vor, bei der eine angiographische Abklärung eines sonographisch vermuteten Lebertumors zu einem akuten Lungenödem mit kardiogenem Schock und dem elektro- und echokardiographischen Bild eines großen Vorderwandinfarktes führte.

35. Few hours after a blunt chest trauma a lethal acute anterior wall infarction occured in a juvenile man.

Wenige Stunden nach einem stumpfen Thoraxtrauma entwickelte sich bei einem jugendlichen Patienten ein letal verlaufender Vorderwandinfarkt.

36. Morbidity included bleeding (n=3), perioperative infarction (n=2), mediastinitis (n=1), anaphylaxis (n=3), pulmonary infection (n=1).

Eine Mediastinitis ereignete sich in einem, eine Anaphylaxie in drei Fällen, bei einem weiteren Patienten kam es zu einem pulmonalen Infekt.

37. This # mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose in patients suffering from acute coronary syndrome: Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single # mg loading dose and then continued at # mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) # mg-# mg daily

Non-Q-Wave-Myokardinfarkt): die Clopidogrel-Therapie sollte mit einer einmaligen Aufsättigungsdosis von # mg (Loading dose) begonnen werden und dann mit # mg ein Mal täglich fortgesetzt werden (in Kombination mit täglich # mg Acetylsalicylsäure (ASS

38. Myocardial remodeling with age and as a consequence of mechanical load differs in women and men.

Myokardiales Remodelling im Alter bzw. als Reaktion auf mechanische Belastung unterscheidet sich bei weiblichen und männlichen Herzen.

39. Myocardial remodeling with age and, as a consequence, of mechanical load is different in both genders.

Eine Ursache dafür ist möglicherweise, dass myokardiales Remodeling – Fibrose und Apoptose – im Alter und als Konsequenz mechanischer Belastung bei Frauen und Männern unterschiedlich verlaufen.

40. Two-dimensional (2D) speckle-tracking echocardiography (STE) is an angle-independent quantitative technique to evaluate myocardial function.

Die zweidimensionale (2-D-)Speckle-Tracking-Echokardiographie (STE) ist eine winkelunabhänigige quantitative Untersuchungstechnik für die Myokardfunktion.

41. Methods: Sixteen patients with CAD underwent MR myocardial perfusion assessment at rest and after dipyridamole-induced hyperemia.

Methode: Bei 16 Patienten mit koronarer Herzkrankheit (KHK) wurde in der MRT mit einer Mehrschichtgradientenechotechnik die Myokardperfusion unter Ruhe- und Belastungsbedingungen untersucht.

42. Similarly, the other data furnished no evidence that administration of PGE1 had any hemodynamic or myocardial effects.

Die weiteren erhobenen Parameter ergaben ebenfalls keinen Hinweis auf eine hämodynamische bzw. myokardiale Wirkung der PGE1-Gabe, so daß die Anwendung bei der pAVK als hämodynamisch unbedenklich anzusehen ist.

43. In addition to visual assessment it allows direct quantification of myocardial deformation and strain to measure contractility.

Mit der Analyse der regionalen Wandbewegung können pathologische Bewegungsabläufe frühzeitig erkannt und kardiale Dysfunktionen differenziert werden.

44. The echocardiographic characteristics of cardiac amyloidosis are ventricular hypertrophy with sparkling granular myocardial texture and a small epicardial effusion.

Die echokardiographischen Charakteristika der kardialen Amyloidose sind die linksventrikuläre Verdickung („sparkling texture“) und ein kleiner Perikarderguss, meist lateral gelegen.

45. Based on a myocardial perfusion reserve index of this parameter, ischemic myocardium can be identified with high diagnostic accuracy.

Ischämische Myokardareale können mit hoher diagnostischer Genauigkeit erfasst werden.

46. Lung histology showed extensive peptic necrosis of pulmonary alveoli and bronchial mucosa, hemorrhagic infarction, intra-alveolar foreign-body aspiration and hyaline membranes.

Die histologischen Lungenbefunde zeigen ein ungewöhnlich schweres Bild einer fulminant verlaufenen Aspirationspneumonie mit ausgedehnten peptischen Nekrosen der Alveolarwände und der Bronchialschleimhaut, hämorrhagischen Infarkten, bis nach intraalveolär reichenden Aspirationsherden und hyalinen Membranen.

47. The myocardial anaerobic glycolysis does not meet the high energy requirement of hearts performing circulatory work during asphyxia, in spite of a very high rate of glycolysis; also the decrease in energy-rich phosphates indicating the energydeficit in myocardial anaerobiosis develops very fast as compared to other anaerobic conditions.

Die myokardiale anaerobe Glykolyse deckt trotz einer sehr hohen Glykolyserate nicht den hohen Energiebedarf des kreislaufbelasteten Herzens in der Asphyxie; entsprechend erfolgt die Abnahme der energiereichen Phosphate, die Ausdruck des myokardialen Energiedefizits in der Anaerobiose ist, besonders rasch im Vergleich zu anderen anaeroben Situationen.

48. Furthermore ADMA was shown to be dynamically regulated and to play an important patho-physiologic role in myocardial ischemia and reperfusion.

Auch in der myokardialen Ischämie und Reperfusion scheint ADMA dynamisch reguliert zu werden und eine pathophysiologische Rolle zu spielen.

49. The myocardial answer of the cell on an adequate stimulus is the generation of a self-regenerating depolarisation wave called excitability.

Die myokardiale Antwort der Zelle auf einen adäquaten elektrischen Stimulus liegt darin, eine selbst-regenerierende Depolarisationswelle zu erzeugen, dies wird als Erregbarkeit bezeichnet.

50. Changes of PAm, of ECG, and of anginal pain serving as parameters of myocardial ischemia were correlated to the rate-pressure-product.

Änderungen des Pulmonalarterienmitteldruckes, des Ekg und des Anginaschmerzes dienten als Zeichen für Myokardischämie, sie wurden zum Druckfrequenzprodukt korreliert.

51. Though other diagnoses which might have led to this impaired myocardial contractile performance have been excluded, cardiomyopathy associated with the taking of anabolic steroids must be assumed.

Nach Ausschluss anderer, zu myokardialer Dysfunktion führender Pathomechanismen ist eine Anabolika-assoziierte Myokardschädigung anzunehmen.

52. In propranolol-pretreated dogs myocardial blood flow and coronary oxygen AV difference remained unaffected, suggesting that the coronary dilatory effect of metabolic acidemia involves beta adrenergic stimulation.

Da sich dieser Effekt bei Tieren, die mit Propranolol vorbehandelt waren, nicht nachweisen ließ, ist anzunehmen, daß eine β-Stimulation unter den gegebenen Versuchsbedingungen mittelbar oder unmittelbar wesentlichen Anteil an den Koronarwirkungen einer metabolischen Azidose hat.

53. As an alternative procedure for reducing the left ventricular outflow track gradient (LVOTG), percutaneous transluminal septal myocardial ablation (PTSMA) by alcohol-induced septal branch occlusion has been introduced.

Als alternative nichtchirurgische Strategie wurde die perkutane transluminale septale Myokardablation (PTSMA) zur Reduktion der septalen Hypertrophie bzw. des Gradienten über dem linksventrikulären Ausflußtrakt (LVOTG) entwickelt.

54. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

55. The increase in the concentration of myofibrillar proteins in hypertrophied myocardial tissue is of particular significance and is to be considered as an adaption of the muscle to the increased mechanical demands.

Von besonderer Bedeutung erscheint die Zunahme der Konzentration myofibrillärer Proteine im hypertophierten Myokard, die als Anpassung des Muskels an die erhöhten mechanischen Anforderungen zu betrachten ist.

56. Remarkable gender differences exist in terms of morphological and physiological conditions (e.g. mean coronary vessel diameter; ability to adapt to protective exercise-induced myocardial hypertrophy), as well as of the frequency and clinical significance of somatic risk factors (e.g. smoking).

B. Koronargefäßdiameter; belastungsabhängige Energie-Substratverfügbarkeit). Bedeutsame Geschlechtsunterschiede finden sich auch in der Häufigkeit und der klinischen Bedeutung einzelner Risikofaktoren (z. B. beim Rauchen).

57. All stages of myocardial injury and repair are recognizable. Acute cell death with sarcolysis and inflammatory infiltrates; subacute damage with “active fibrosis”, including dying myocytes, lymphocytes and macrophages, or otherwise adipocytes replacing vanished myocytes; and, eventually, chronic stage with fibrous tissue and adipocytes surrounding residual surviving myocytes.

Alle Stadien einer Myokardschädigung und nachfolgender Reparatur sind erkennbar: ein akuter Zelluntergang mit Sarkolyse und inflammatorischen Infiltraten, subakute Schädigung mit “,aktiver Fibrose”, verbunden mit dem Untergang von Kardiozyten unter Beteiligung von Lymphozyten und Makrophagen und den die Kardiozyten ersetzenden Adipozyten und letztlich das chronische Stadium mit fibrösem Gewebe und Adipozyten, welche die noch vitalen Kardiozyten umgeben.

58. Cardioplegia by KCit would be preferable to cardiac arrest by KCl because of the smaller changes in the metabolic state during anaerobiosis; however, because of morphologic alterations, disturbances of heart rhythm, and a considerable disturbance of the recovery of myocardial metabolism it is not recommended for clinical use.

Der Stillstand durch Kaliumcitrat wäre wegen der geringeren Stoffwechseländerungen während Anaerobiose günstiger als der Kaliumchloridstillstand; er ist aber wegen morphologischer Veränderungen, Rhythmusstörungen und einer erheblichen Beeinträchtigung derStoffwechselerholung für klinische Zwecke ungeeignet.

59. The ß-adrenolytic agent prindolol (10−7 moles/kg), which inhibited the increase of dp/dtmax evoked by isoprenaline as well as by noradrenaline did not influence the positive inotropic effect of phenylephrine, thus favouring the view that there exist myocardial α-adrenoceptors in the ventricle of the cat.

Das ß-Adrenolytikum Prindolol (10−7 Mol/kg), das den durch Isoprenalin und Noradrenalin verursachten Anstieg von dp/dtmax hemmte, war ohne Wirkung gegenüber der positiv inotropen Wirkung des Phenylephrins.

60. Inadequate myocardial adaptation is demonstrated by an increase of the echocardiographically determined radius (r) to wall thickness (Th) ratio (r/Th > 3.0), indicating increasing left ventricular wall stress or by an insufficient increase of the left ventricular ejection fraction (<5% of resting values) under exercise conditions, e. g. with radionuclid angiocardiography (RNV).

Hinweis für eine myokardiale Erschöpfung, das heißt eine inadäquate myokardiale Adaptation, ist unter anderem ein echokardiographisch bestimmtes Radius-Wanddicken-Verhältnis von größer 3,0 als Ausdruck ansteigender linksventrikulärer Wandspannungsparameter oder ein fehlender Anstieg (≤5% des Ausgangswertes) der linksventrikulären Ejektionsfraktion unter ergometrischer Leistung (zum Beispiel Radionuklidventrikulographie).

61. Within the first minutes after the injection an other uptake of the labelled norepinephrine into subsequent extraneuronal structures was demonstrated: Myocardial fibers, epithelial lining of the intestinal tract, alveolar tissue of the lung and epithelial cells of the bronchi, parenchymic cells of salivary glands, pancreas, and kidney cortex such as the smooth muscles of the intestinal tract.

Neben der intraneuralen Stapelung war eine extraneurale Aufnahme von markiertem Noradrenalin in verschiedenen Organgeweben innerhalb der ersten Minuten nach der Injektion festzustellen. Zu diesen radioaktiv markierten extraneuralen Gewebselementen gehörten die Myokardfasern, die Epithelzellen der Bronchien, das Parenchym der Speicheldrüsen, des Pankreas und der Nierenrinde sowie die glatte Muskulatur des Darms.

62. The spectrum of non-invasive techniques for risk stratification includes the clinical risk profile, measurement of left ventricular global function (LV ejection fraction), the resting ECG (QT dispersion), an ECG stress test (detection and severity of myocardial ischemia), ambulatory ECG monitoring (number and type of ventricular arrhythmias), surface high resolution ECG (detection of ventricular late potentials), measurement of T wave alternans (TWA, alternans ratio), and measurements of the activity and balance of the autonomous nervous system (heart rate variability, baroreflex sensitivity = BRS).

Das Spektrum nicht-invasiver Techniken zur Risikostratifizierung umfaßt das klinische Risikoprofil, die Messung der linksventrikulären Pumpleistung (LV-EF), das Ruhe-EKG (QT-Dispersion), das Belastungs-EKG (Nachweis und Ausmaß einer Belastungs-Ischämie), das Langzeit-EKG (Zahl und Form ventrikulärer Arrhythmien), das hochverstärkte EKG (Nachweis ventrikulärer Spätpotentiale), die Messung des T-Wellen-Alternans (TWA-Alternans-Ratio), und Messungen der autonomen Aktivität (Herzfrequenzvariabilität, Baroreflexsensitivität).