1. Strainers remove larger particulate from the fluid in your reservoir or sump. Diffusers reduce aeration, foaming, turbulence and noise caused by return lines.

Entfernt größere Partikel aus der Flüssigkeit im Tank oder Sumpf.

2. Method and device for monitoring the oil level in the oil sump of for instance an internal-combustion engine, in particular a ship's diesel

Verfahren und vorrichtung zum überwachen des ölstandes im ölsumpf einer verbrennungskraftmaschine odgl., insbesondere eines schiffsdieselmotors

3. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

4. Acoustic signals must:

Das Schallzeichen muß

5. Must be registered at the start line and it must follow a space.

Muss der Startlinie registriert werden und es muss ein Leerzeichen folgen.

6. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

7. You must be Amanita.

Sie sind wohl Amanita.

8. Rectified concentrated grape must

Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat

9. It must be jaundice,

Es muss Gelbsucht sein.

10. She must have adenoids

Sie muss Polypen haben

11. She must have adenoids.

Sie muss Polypen haben.

12. 24 In particular, such advertising must compare prices objectively and must not be misleading.

24 Insbesondere muss eine solche Werbung die Preise objektiv vergleichen und darf nicht irreführend sein.

13. We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

Wir müssen die Botschaft nicht nur anhören – wir müssen auch danach handeln.

14. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Der bekanntgegebene Zinssatz muss der Basiszinssatz sein, und eine Rückvergütung ist getrennt mitzuteilen.

15. The fuses must have blown.

Die Sicherung ist rausgeflogen.

16. We must not allow advertisers ...

Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben...

17. You must be vanessa abrams.

Du musst Vanessa Abrams sein.

18. To add, we must subtract.

Um zu addieren, müssen wir subtrahieren.

19. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

20. Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

Traubenmost, ausgenommen Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist

21. AID FOR THE USE IN WINE-MAKING OF CONCENTRATED GRAPE MUST AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST

BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR WEINBEREITUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.

22. (d) When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.

d) Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.

23. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic.

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

24. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Daraus ergibt sich notwendigerweise die Einsicht, dass Integration nicht weiter oberflächlich behandelt werden darf und dass Integration nicht Assimilierung bedeutet.

25. the aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic,

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

26. This growth must be green growth, however, based on a technology shift, and it must be sustainable.

Dieses Wachstum muss grün und nachhaltig sein, auch wenn es auf technologischem Wandel gründet.

27. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.

Wir müssen einsehen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht länger funktioniert und Änderungen bedarf.

28. When must and wine are treated with lysozyme, the accumulated dose must not exceed 500 mg/l.

Wenn Most und Wein mit Lysozym behandelt werden, darf die Gesamtdosis 500 mg/l nicht übersteigen.

29. The primary chamber must have no burners and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber.

Die Primärkammer darf nicht mit Brennern ausgestattet sein, sie ist stattdessen durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner zu erhitzen.

30. I must therefore bid you adieu.

Ich verlasse jetzt das Haus.

31. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

32. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

33. Account Type code must be valid.

Der Kontoart-Code (Account type code) muss gültig sein.

34. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

35. The starch must be freshly prepared.

Die Stärke muß frisch sein.

36. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

37. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

38. You must follo w my instructions.

Sie müssen meine Anweisungen befolgen.

39. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

40. They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.

Sie müssen eine ausreichend hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Fahrzeugdatenträger abgelöst werden können.

41. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

42. The acceleration section must be flat ; its surface must be dry and such that rolling noise remains low.

Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein ; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein , daß das Fahrgeräusch niedrig bleibt .

43. All the reagents must be of analytical purity; distilled water or water of equivalent quality must be used.

Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muß destilliert sein oder zumindest gleichwertige Reinheit aufweisen.

44. They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.

Sie müssen die Apfelsäure im Most bzw. im Wein in Milchsäure umwandeln, dürfen jedoch nicht geschmackverfälschend wirken.

45. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic (103).

die Beihilfe muss verhältnismäßig sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein (103);

46. Therefore, diagnosis must be more differentiated and treatment must be adapted to the individual patient and the tumour.

Aufgrund dieser Beobachtung muss eine differenziertere Diagnostik und individualisierte tumorangepasste Behandlung erfolgen.

47. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

48. The acceleration section must be flat; its surface must be dry and such that surface noise remains low.

Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein, daß das Rollgeräusch niedrig bleibt.

49. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

50. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and those obligations must be clearly defined.

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

51. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

52. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-der Druck ist anhand eines ständigen Druckmessers zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

53. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen beauftragt sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

54. European industry must retain its leading position in key areas, and must not be allowed to lag behind events.

Die europäische Industrie muss ihre Führungsposition in Schlüsselbereichen behalten und darf den aktuellen Entwicklungen nicht hinterherhinken.

55. Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

Wir müssen alle Schritte ergreifen, um die Sicherheit zu verbessern; gleichzeitig müssen wir aber auch Flughäfen und Luftverkehrsbehörden bei der Einhaltung unterstützen.

56. Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient appeals system.

Die Fluggäste müssen vollständig unterrichtet sein und jederzeit Zugang zu schnellen und wirkungsvollen Einspruchsverfahren haben.

57. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

58. Ancillary devices must not affect the results.

Die Zusatzeinrichtungen dürfen die Wägeergebnisse nicht beeinträchtigen .

59. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Zuerst muß sich aus der Bekanntschaft eine Freundschaft entwickeln.

60. If a door is provided, it must open outwards from the driver's cab and must be as airtight as possible.

Falls eine Tür eingebaut wird, muss sie vom Führerstand aus nach außen öffnen und so luftdicht wie möglich sein.

61. One must not confuse homomorphism with homeomorphism.

Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.

62. they must be regarded as amortizable assets;

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

63. Must have had his grande latte enema.

Muss gerade seinen " Grande-Latte-Einlauf'gehabt haben.

64. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

65. they must be regarded as amortizable assets

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

66. All rear-view mirrors must be adjustable.

Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

67. Cloudy wine must be clarified by centrifugation

Ist der Wein trübe, so muß er durch Zentrifugieren geklärt werden

68. Players MUST accept the risk of disconnection.

Spieler MUESSEN sich dem Risiko der Verbindungsunterbrechung bewußt sein und dieses akzeptieren.

69. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

70. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

71. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

72. All animals tested must pass the test;

Alle untersuchten Schweine müssen negativ auf diesen Test reagieren.

73. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Unterhalb dieser Geschwindigkeiten muß der Wert der Einstellung positiv sein.

74. they must be regarded as amortizable assets,

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

75. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

76. It must be either love or astigmatism.

Es muss entweder Liebe sein, oder Kurzsichtigkeit.

77. The substance must be treated with acid.

Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

78. I must have dialled the wrong number

Nein, hab ́ mich verwählt

79. There must be air ducts or ventilation shafts.

Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.

80. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) Verarbeitungsmethode 1 ist anzuwenden bei