1. Achalasia originates from impaired relaxation of the gastroesophageal sphincter apparatus.

Die Achalasie resultiert aus einer gestörten Relaxation des gastroösophagealen Sphinkters.

2. In addition, we compared both techniques for anal sphincter thickness and length measurements.

Außerdem verglichen wir beide Techniken hinsichtlich der Dicke und Länge des analen Sphinkters.

3. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

4. Formation of multiple fistulas and destruction of the sphincter may necessitate abdomino-perineal resection.

Multiple Fisteln und die Zerstörung des Sphinkterapparates können die abdominoperineale Rektumamputation erforderlich machen.

5. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.

6. We developed intersphincteric resection of rectum and M. sphincter internus by a synchronous abdomino-peranal approach.

Wir haben dafür die intersphinktäre Resektion entwikkelt, bei der sychron abdomino-peranal das Rektum mit dem M. sphincter internus reseziert wird.

7. Two women (ages 22 and 79 years) underwent endoscopic extraperitoneal implantation of the AMS 800 artificial sphincter.

Der Eingriff zur Implantation des artifiziellen Sphinkters (AMS 800®) wurde bei 2 Patientinnen (22 und 79 Jahre) durchgeführt.

8. Of the 87 patients with an anal fissure or a functional constipation, 83 had normal sphincter relaxation.

Von den 87 Patienten mit Analfissur oder funktioneller Obstipation hatten 83 einen regelrechten Dehnungsreflex, jedoch keiner der Patienten mit einer Aganglionose.

9. Primary motility disorders of the esophagus are achalasia, diffuse esophageal spasm, nutcracker esophagus, and the hypertonic lower esophageal sphincter.

Die primären Motilitätsstörungen des Ösophagus sind die Achalasie, der diffuse Ösophagusspasmus, der „Nussknackerösophagus“ sowie der hypertone untere Ösophagussphinkter.

10. Achalasia of the gastro-oesophageal sphincter results from a lack of nitric-oxide synthase in the myenteric plexus.

Die Achalasie des gastroösophagealen Sphinkters beruht auf einem Fehlen von NO-Synthetase im Plexus myentericus.

11. Other possible indications for BTX injection such as sphincter of Oddi dyskinesia or cervical achalasia remain to be further established.

Bei anderen Erkrankungen, wie z. B. spastischen Zuständen des Sphincter Oddi, der tubulären Speiseröhre und des oberen Ösophagussphincters, ist der Einsatz sicher noch als experimentell anzusehen und bedarf der weiteren klinischen Evaluation.

12. Fistulotomy with primary sphincter reconstruction is an important adjunct to the surgical armamentarium for the treatment of anal fistula.

Fistelspaltung mit primärer Sphinkterrekonstruktion ist eine wichtige Ergänzung in der Palette chirurgischer Verfahren bei analen Fisteln.

13. Three pairs of muscles are inserted on the larynx cartilage: M. dilatator laryngis, M. sphincter and M. hyo-laryngeus.

An den Kehlkopfknorpel inserieren drei Muskelpaare: M. dilatator laryngis, M. sphincter und M. hyo-laryngeus.

14. It could be shown that the internal sphincter plays the decisive role in the involuntary reflex closure of the anal canal.

Dabei hat sich gezeigt, daß für den reflektorischen unwillkürlichen Verschluß des Analkanals der interne Sphinkter von entscheidender Bedeutung ist.

15. The so-called stromal endometriosis is regarded as an angioblastic growth which originates from the sphincter structures of the uterine veins.

Stromaendometriose als angioplastische Wucherung aufgefaßt, welche von den Sperreinrichtungen der metranen Venen ihren Ausgang nimmt.

16. The basic principle behind the treatment of achalasia consists of alleviating swallowing disorders by reducing resistance in the lower esophageal sphincter without inducing gastroesophageal reflux.

Die Behandlung der Achalasie besteht in der Beseitigung der Schluckbeschwerden durch die Schwächung des unteren Ösophagussphinkter bei gleichzeitiger Vermeidung einer Refluxsymptomatik.

17. The functioning of the puborectal muscle and the external anal sphincter muscle was largely the same in both the study group and the control group.

Puborectalis und Externus zeigten weitgehend sowohl in der Patienten- als auch in der Kontrollgruppe ein identisches Verhalten.

18. This review deals with the current techniques to evaluate motor disorders of the gastro-oesophageal sphincter giving rise to achalasia and gastro-oesophageal reflux disease.

Die vorliegende Arbeit gibt eine Übersicht über die derzeitigen Möglichkeiten, Funktionsstörungen des gastroösophagealen Sphinkters und gastroösophageale Refluxe zu diagnostizieren und zu quantifizieren.

19. Intestinal absorption of Levothyroxin is around 80%, but only in acid environment and is significantly decreased by proton-pump inhibitors, antacids, atrophic gastritis and Helicobacter pylori infection.

Daher ist die Substitution einer Kombination aus Levothyroxin und Liothyronin nicht erforderlich.

20. BACKGROUND: Achalasia is an esophageal motor disorder of unknown etiology characterized by impaired swallow-induced lower esophageal sphincter (LES) relaxation and diminished or absent esophageal body peristalsis.

GRUNDLAGEN: Die Achalasie ist eine Motilitätsstörung des Ösophagus unbekannter Ätiologie mit verminderter oder fehlender schluckausgelöster Erschlaffung des gastroösophagealen Sphinkter (GÖS) und nichtpropulsiven oder fehlenden Kontraktionswellen des Ösophaguskörpers.

21. It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

22. Similarities and differences in innervation and pharmacological behavior of the internal anal sphincter in man and monkey and in the aganglionic colon section in Hirschsprung's disease are pointed out.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Innervationsmuster und im pharmakologischen Verhalten des Sphincter ani internus und des aganglionären Colonabschnittes bei der Hirschsprungschen Krankheit werden hervorgehoben und diskutiert.

23. In conclusion, we were able to demonstrate a rise of the internal and external anal sphincter pressure in patients with rectal prolapse after rectopexy with an improvement in continence.

Zusammenfassend konnten wir einen Anstieg des Ruhe- und Willkürdrucks im Analsphinkter mit Verbesserung der Kontinenz bei Patienten mit Rektumprolaps nach Rektopexie beobachten.

24. We investigated 63 patients after surgery of anal fistulas. We asked for problems of incontinence and assessed the anal sphincter integrity by clinical-conventional investigation and by endoanal ultrasound.

Wir untersuchten 63 Patienten nach Analfistelspaltung bezüglich möglicher Schließmuskeldefekte und ihrer Kontinenzsituation sowohl klinisch-konventionell als auch mittels transanaler Endosonographie.

25. In modem treatment of rectal cancer, abdomino-perineal resection has been supplemented by sphincter-preserving (deep) anterior resection as well as local endoscopic or surgical excision of small tumors.

Die histologie- und stadiengerechte Chirurgie des Rectumcarcinoms umfaßt neben der abdomino-perinealen Exstirpation die (tiefe) anteriore Resektion sowie lokale endoskopische und chirurgische Excisionsverfahren kleiner Tumoren.

26. The internal anal sphincter receives predominantly large bundles of the conventional peripheral type containing a conspicuous amount of myelinated axons, as does the aganglionic portion of the Hirschsprung colon.

Der Sphincter ani internus empfängt vorwiegend große Nervenkabel vom gewöhnlichen peripheren Typ. Ebenso wie im aganglionären Abschnitt des Hirschsprungdarmes fallen sie durch ihren Reichtum an markhaltigen Fasern auf.

27. It is either caused by an autoimmune process which leads to achlorhydria and severe intrinsic-factor deficiency ("classical pernicious anemia") or by atrophic gastritis from other causes, in particular Helicobacter pylori infection.

Diese wird entweder durch einen Autoimmunprozess hervorgerufen, der zu Achlorhydrie und Intrinsic-Factor-Mangel führt ("klassische Perniziosa"), oder durch eine atrophische Gastritis anderer Ursache, die zur Achlorhydrie bei zwar verminderter, aber noch ausreichender Intrinsic-Factor-Produktion führt (Nahrungs-Cobalamin-Malabsorptionsyndrom).

28. Neuronal profiles in the human and monkey colon and sphincter ani internus were analyzed microscopically and compared to those in the constricted aganglionic transitional and dilated, hypertrophic sections of colon from 3 cases of Hirschsprung's disease.

Im Colon und Sphincter ani internus des Menschen und des Affen wurden Nervenfasertypen licht- und elektronenmikroskopisch analysiert und mit den Nervenelementen in den verschiedenen Abschnitten des Colon von drei Hirschsprungfällen verglichen.

29. Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.

Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, dass eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.

30. In the human external anal sphincter two reflex mechanisms have been observed: 1. a proprioreceptive reflex which maintains tonic contraction in the muscle via lower spinal pathways and 2. a rectosphincteric reflex mechanism which is connected with higher spinal and cortical areas.

Im Musculus sphincter ani externus wurden zwei Reflexmechanismen nachgewiesen: Einmal ein über einfache spinale Bahnen laufender propriorezeptiver Reflex, der die tonische Dauerkontraktion des Muskels aufrecht erhält und zum anderen ein mit höheren Zentren verknüpfter rectosphincterer Reflexmechanismus.

31. Noradrenaline concentrations in both the normal internal anal sphincter and the aganglionic colon section from one case of Hirschsprung's disease are similar and about twice as high as in all colon sections from healthy individuals, indicating a functionally important, direct adrenergic innervation of smooth musculature in both situations.

Sowohl im normalen Sphincter ani internus als auch im aganglionären Abschnitt eines Hirschsprungfalles ist der Noradrenalingehalt etwa gleich hoch, im Vergleich zu allen Colonabschnitten eines gesunden Individuum jedoch mehr als zweimal so hoch.

32. In 26 patients with chronic idiopathic constipation, sponta-neous balloon expulsion was effected each time the artificial pacemaker was operated, and in 11 patients with idiopathic fecal incontinence, the pulsing of the internal anal sphincter succeeded in elevating the rectal neck pressure, thereby aborting the rectoanal inhibitory reflex and the desire to defecate.

Bei 26 Patienten mit chronischer Obstipation konnte jedesmal der Ballon spontan ausgeschieden werden, wenn der Schrittmacher angeschaltet wurde. Bei elf Patienten mit idiopathischer fäkaler Inkontinenz konnte durch Pulsation des inneren Analsphinkters des Druck im Rektumhals erhöht werden, womit der rektoanale Hemmreflex und damit der Defäkationsdrang unterdrückt wurden.

33. The intrinsic laryngeal muscles may be divided into three functional groups: (i) muscles varying the rima glottidis (the transverse arytenoid as well as the lateral and posterior cricoarytenoid muscles); (ii) muscles regulating tension in the vocal ligaments (i.e. the cricothyroid, posterior cricoarytenoid as well as the compound thyroarytenoid and vocalis muscles) and (iii) muscles modifying the laryngeal inlet (the so-called ‘sphincter aditus’, which is formed by the oblique arytenoid and aryepiglottic muscles and counteracted by the thyroepiglottic muscle).

Die intrinsischen Kehlkopfmuskeln können in drei funktionelle Gruppen gegliedert werden: (i) Muskeln, die die Breite der Stimmritze variieren (M. arytaenoideus transversus und die Mm. crico-arytaenoideus lateralis et posterior); (ii) Muskeln, die die Spannung in den Stimmbändern regulieren (die Mm. cricothyroideus et crico-arytaenoideus posterior sowie der M. thyro-arytaenoideus mit seiner medialen Abspaltung, dem M. vocalis); und (iii) Muskeln, die die Weite des Aditus laryngis beeinflussen (der sogenannte Sphincter aditus, der von den Mm. arytaenoidei obliqui und den Mm. ary-epiglottici gebildet wird und dem der M. thyro-epiglotticus entgegenwirkt).