1. Becker’s muscular dystrophy and mitochondrial myopathy.

Lediglich bei einem Patienten mit mitochondrialer Myopathie war eine Herzmuskelbeteiligung „nicht vorhanden”.

2. Muscular dystrophy was not known in any child.

Die gefundenen Aktivitätswerte ergaben deutlich erhöhte Werte bei allen gesunden Neugeborenen, in deren Familienanamnesen keine Muskelerkrankungen nachgewiesen werden konnten.

3. Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the most frequent muscular disorder in infancy.

Die Duchenne-Muskeldystrophie (DMD) ist die häufigste Muskelerkrankung im Kindesalter.

4. The three smiling gentlemen are victims of muscular dystrophy.

Die drei freundlich lächelnden Herren leiden an Muskeldystrophie.

5. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

6. Nemaline-structures seen in muscular dystrophy, dermatomyositis, and atypical neuromuscular disease with myxoviruslike inclusions are described.

Nemaline-Strukturen bei einer progressiven Muskeldystrophie, einer Dermatomyositis und einer Neuromyopathie werden beschrieben.

7. The research has potential applications for more common degenerative diseases, as well as muscular dystrophy.

Die Forschung hat mögliche Anwendungen für häufiger vorkommende degenerative Erkrankungen sowie Muskeldystrophie.

8. SH-activated serum-CPK has been estimated in 84 carriers of X-linked muscular dystrophy type Duchenne.

Es wird über Ergebnisse der SH-aktivierten CPK-Bestimmung im Serum von 84 Konduktorinnen der Muskeldystrophie Typ Duchenne berichtet.

9. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

10. 7). Presumably, the severe and the benign form of sex-linked muscular dystrophy are caused by allelomorphic mutants of the same gene.

Der bösartigen und der gutartigen Verlaufsform liegen verschiedene Mutanten zugrunde, die beide auf dem x-Chromosom lokalisiert und vermutlich allel sind (Becker).

11. Reflex sympathetic dystrophy.

Dystrophie.

12. In our patients flaccid paralysis with progressive muscular dystrophy developed not sooner than 45 years and not later than 49 years after an attack of acute poliomyelitis anterior.

Bei unseren Kranken hatten sich zwar nach einem mindestens 4, längstens 49 Jahre umfassenden zeitlichen Intervall zur abgeklungenen akuten Kinderlähmung allmählich schlaffe Lähmungen mit zunehmenden Muskelatrophien entwickelt.

13. Molecular studies revealed a trinucleotide amplification at the myotonic dystrophy locus 19q13.3, so the diagnosis myotonic dystrophy Curschmann-Steinert was established.

Molekulargenetisch wurde der Nachweis der Repeatexpansion im Bereich von 19q13.3 (CTG-Amplifikation) erbracht und damit die Diagnose eines Morbus Curschmann-Steinert gesichert.

14. Choroideremia constitutes a rare retinal-choridal dystrophy; according to its course it is a rod-cone dystrophy.

Bei der Chorioideremie handelt es sich um eine seltene Netzhaut-Aderhaut-Dystrophie; dem Verlauf nach ist sie eine Stäbchen-Zapfen- Dystrophie.

15. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

16. Manifestations include painful crisis, angiokeratomas, corneal dystrophy, and hypohydrosis.

Klinische Manifestationen: Sie manifestiert sich hauptsächlich in Schmerzattacken, Angiokeratomen, kornealer Dystrophie und Hypohydrose.

17. Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

18. This muscular activity generates heat.

Durch die Muskelarbeit wird Wärme erzeugt.

19. Myotonia congenita and myotonic dystrophy were not aggravated by cooling.

Myotonia congenita und myotone Dystrophie wurden durch Kühlung nicht verschlechtert.

20. In addition, this patient featured secondary nail dystrophy owing to porokeratosis.

Ebenfalls erstmalig bei dieser Entität beobachteten wir einen Nagelbefall mit sekundärer Nageldystrophie.

21. The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

22. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

23. The significance of axonal dystrophy in these protracted forms of spongy degeneration is discussed.

Die Bedeutung der axonalen Dystrophie bei den protrahierten Formen der spongiösen Dystrophie wird erörtert.

24. Left ventricular hypertrabeculation (LVHT) has not been described in myotonic dystrophy Type I (MD1) before.

Die myotone Dystrophie Typ 1 (MD1) ist eine Multisystemerkrankung, die sich häufig auch am Herzen manifestiert.

25. In addition, autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy (APECED) syndrome and other autoimmune diseases can also occur.

Zusätzlich können auch eine ektodermale Dystrophie (autoimmunes Polyendokrinopathie-Candidiasis-ektodermales Dystrophiesyndrom, APECED) und andere Autoimmunerkrankungen auftreten.

26. There are several alternate causes of acute tonic muscular contractions.

Es gibt viele Gründe für akute Muskelkontraktionen.

27. He was admitted to our hospital at the age of 1 month with meningitis, enteritis and marked dystrophy.

Er wurde im Alter von 1 Monat mit Meningitis, Dyspepsie und ausgeprägter Dystrophie in unsere Klinik aufgenommen.

28. The main clinical symptoms are poikilodermia, nail dystrophy and leucoplakia; there are many other cutaneous and systemic symptoms.

Leitsymptome sind Poikilodermie, Onychodystrophie und Leukoplakie. Zusätzlich finden sich zahlreiche weitere kutane und systemische Manifestationsformen.

29. We recorded myotonic discharges electromyographically in 5 patients with myotonia congenita and in 8 others with myotonic dystrophy.

Bei 5 Patienten mit Myotonia congenita und 8 Patienten mit Dystrophia myotonica konnten 793 bzw. 677 myotone Entladungsserien elektromyographisch registriert werden.

30. These complications were reversible, except for irreversible endothelial decompensation in one eye with Fuchs' corneal dystrophy.

Diese Komplikationen waren bis auf eine irreversible Endotheldekompensation bei Fuchsscher Endotheldystrophie reversibel.

31. The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

32. In patients aged 40 year and older, pattern dystrophies and central areolar choroidal dystrophy were more frequent.

Best die häufigsten Diagnosen, bei Patienten ab 40 Jahren überwogen die Musterdystrophien und die areoläre Aderhautdystrophie.

33. The possible effects of arteriovenous (av) anastomoses, hypoxia and acidosis in posttraumatic dystrophy on cancellous bone structures should be elucidated.

Mögliche Auswirkungen nachweisbarer arteriovenöser(AV)-Shunts, von Hypoxie und Azidose für den spongiösen Knochen sollten überprüft werden.

34. Chronic muscular skeletal pain syndromes (CMSPS) are one of the major health issues.

Chronische Schmerzen des Bewegungssystems stellen ein diagnostisches und therapeutisches Problem dar.

35. While the second component appeared non-specific, the third component was found only in two corneas, superimposed on the lesions of granular dystrophy, and showed light and electron microscopic characteristics of the lesions of amyloid as well as of lattice dystrophy.

Der dritte Bestandteil war nur in 2 Präparaten zu sehen. Es ist den Ablagerungen der granulären Entartung aufgepfropft und zeigt sowohl licht- als auch elektronenmikroskopische Eigenheiten, die für das Amyloid und die gittrige Entartung charakteristisch sind.

36. Most of them had muscular pain in the masseter, pterygoideus medialis and suprahyoideal muscles.

Der M. masseter war am häufigsten druckschmerzhaft, gefolgt vom M. pterygoideus medialis und der suprahyoidalen Muskulatur.

37. The diagnosis of cone dystrophy is difficult due to unspecific subjective symptoms and absence of characteristic ophthalmoscopic findings.

Die Diagnostik von Zapfen-Dystrophien ist schwierig, da die Frühsymptome häufig unspezifisch sind und ausgeprägte Netzhautveränderungen fehlen können.

38. Moderate to severe muscular atrophy of the vastus medialis muscle (i.e., in neurologic disorders).

Ausgeprägte Schwäche des Musculus vastus medialis, z.

39. Leber congenital amaurosis (LCA) usually describes patients with severely reduced vision due to a retinal dystrophy in early childhood.

Die Diagnose kongenitale Lebersche Amaurose (LCA) umfasst Patienten mit frühkindlicher Netzhautdystrophie und früher Erblindung.

40. (k) fragments of muscular or fatty tissue and other tissues resulting from the cutting and boning of the meat or adhering to the bone and fragments of muscular and other tissues of the head, except the tongue.

k) Teilen der Muskulatur, des Fettgewebes oder anderer Gewebe, die beim Zerlegen oder Entfernen der Knochen anfallen oder am Knochen haften bleiben, sowie Teilen der Muskulatur oder anderer Gewebe des Kopfes, mit Ausnahme der Zunge.

41. The muscular front end cuts through the air like an arrow. Additional flaps reduce uplift.

Die kraftvolle Front zerschneidet die Luft wie ein Pfeil.

42. Each of them shows peculiarities: The first one, clinically and histopathologically a typical case of lattice dystrophy, shows in his ultrastructure not only the characteristic aggregations of filaments (amyloid) within the corneal stroma, but also vacuoles which resemble closely the vacuoles described in macular corneal dystrophy.

Sie weisen Besonderheiten auf: Der eine ist klinisch und histopathologisch eindeutig zu klassifizieren, zeigt aber im elektronenmikroskopischen Bild neben den typischen filamentösen Herden aus Amyloid Stromavacuolen, die sonst typischerweise bei der maculären Dystrophie angetroffen werden.

43. In addition to structural abnormalities of muscle, inborn errors of metabolism can be responsible for muscular disease.

Stoffwechselerkrankungen und strukturelle Abnormalitäten des Muskels können Ursache von Myopathien sein.

44. Thereafter, increase in weight bearing as tolerated. Physiotherapy for muscular strengthening and restoration of gait pattern.

Anschließend Beginn mit physiotherapeutisch begleitetem Belastungsaufbau und Kräftigung der gelenkübergreifenden Muskulatur.

45. Data recording at 14-day intervals was made using a visual analogue scale, pressure algometer test, recording of antinociceptive muscular reflexes, muscle stiffness test, EMG surface activity, muscular ischaemia test, clinical global score and subjective patient and physician ratings.

Datenerhebungen im 14-tägigen Abstand erfolgten mittels visueller Analogskala, Druckalgometertest, Erfassung antinozizeptiver Muskelreflexe, Muskelresistenztest, EMG-Oberflächenaktivität, Muskelischämietest, klinischer Globalscore sowie subjektiver Patienten- und Arzturteile.

46. Deeper muscular tissue may be involved, with transitional forms or purely intramuscular changes, compatible with proliferative myositis.

Bei tief gelegener nodulÄrer Fasciitis greifen die VerÄnderungen auf die Muskulatur über.

47. The patient, 1 year old, shows a distinct motor retardation with generalized muscular hypotonia and paucity of movements.

Der 1jährige Junge zeigt eine deutliche statomotorische Entwicklungsverzögerung bei generalisierter Muskelhypotonie und erheblicher Bewegungsarmut.

48. Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines

Sedierung, Amnesie, eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit und Beeinträchtigung der Muskelfunktion können die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, nachteilig beeinflussen

49. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of muscular, circulatory, soft tissue, and orthopaedic conditions

Medizinische Geräte zur Behandlung von Muskel-, Kreislauf-, Weichgewebe-, und orthopädischen Erkrankungen unter Nutzung von Technologien für medizinische Geräte mit Schallenergieabgabe

50. By alternating muscular tension on the membranes and changing the air pressure, the bird varies volume as well as pitch.

Durch wechselseitigen Muskeldruck auf die Membranen und die Veränderung des Luftdrucks kann die Klangfülle und die Tonhöhe variiert werden.

51. The overall picture consisting of nail and skin mycosis, alopecia due to ectodermal dystrophy, and multiple autoimmune endocrinopathies, clinically leading to hypocortisolism and hypoparathyroidism resulted into the correct diagnosis.

Das Gesamtbild bestehend aus Nagel- und Hautmykose, einer Alopezie aufgrund der ektodermalen Dystrophie mit Polyautoimmunendokrinopathie, Hypokortisolismus und Hypoparathyreoidismus war klinisch wegführend.

52. The patient had ophthalmological peculiarities, such as eyelid cleft configuration, tapetoretinal dystrophy, retinal visual atrophy, early childhood converging strabismus with varying angle relationships, nystagmus, light sensitivity and substantial visual deficits.

Der Patient wies ophthalmologische Besonderheiten wie atypische Lidspaltenkonfiguration, tapetoretinale Dystrophie (TRD), retinale Optikusatrophie, frühkindlichen Strabismus convergens mit schwankenden Winkelverhältnissen, Nystagmus, Lichtempfindlichkeit und wesentliche Sehbehinderung auf.

53. Literature and database search and summary of our own molecular genetic analyses in patients affected by achromatopsia, blue cone monochromatism, and cone and cone-rod dystrophy.

Literatur- und Datenbank-Recherche sowie Zusammenfassung eigener molekulargenetischer Untersuchungen bei Patienten mit Achromatopsie, Blauzapfen-Monochromasie, Zapfen- und Zapfen-Stäbchen-Dystrophie.

54. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

55. Chloroquine is known to induce neural damage. Moreover, some other compounds (ergotamine. ethaverine, analgetic preparations) may also be responsible for the drug-induced axonal dystrophy described in this study.

Als solche wurden bei den hier beschriebenen Fällen metastasierende Geschwülste (Bronchial-Carcinom und malignes melanom) sowie ein chronischer Mißbrauch von Medikamenten, insbesondere von Resochin, angesehen.

56. Sclerema neonatorum and adiponecrosis cutis neonatorum may well be related to a dystrophy of the subcutaneous tissues. Sclerema neonatorum is characterized by unusually intense and extensive crystal formation of the A type.

Neugeborenensklerem und Adiponecrosis cutis neonatorum dürften auf eine Dystrophie des Unterhautfettgewebes zurückgehen, gekennzeichnet durch ungewöhnlich stark ausgeprägte und umfangreiche Kristallisation des A-Typs bei Neugeborenensklerem und Kristallisation des B-Typs bei Adiponecrosis cutis.

57. It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

58. The twisting oscillation of the wing (adjustment of the angle of attack) is steered actively by muscular forces and by the special construction of the joint.

Die Drehschwingung des Flügels (Anstellwinkelverstellung) wird aktiv durch Muskelkraft und Gelenkführungen gesteuert.

59. The sensory fibers of the muscular branch of the anconeus are interrupted by the detachment of the distal fibers of the triceps and of the anconeus.

Ausschaltung der schmerzleitenden Fasern des Ramus muscularis anconei durch Desinsertion der distalen Trizepsfasern und des Musculus anconeus.

60. The hypertrophy of the muscular layer can be interpreted as adaptation to the reservoir function and the degeneration of small intestinal mucosa, as caused by trophic interference.

Während die Hypertrophie der Lamina muscularis im Hinblick auf die Übernahme einer Reservoirfunktion durchaus als Adaptationsprozeß zu deuten ist, muß man bei den Veränderungen der Schleimhaut aufgrund trophischer Störungen eher von einer Degeneration sprechen.

61. By comparing biopsies of autosomal dominant, autosomal recessive myotonia congenita, paramyotonia congenita, paramyotonia congenita, adynamia episodica hereditaria with myotonia, and myotonic dystrophy by light and electron microscopy, various alterations were observed, most of which however were non-specific.

Die vergleichende licht- und elektronenmikroskopische Untersuchung von Muskelbiopsien bei dominant und recessiv erblicher Myotonie, Paramyotonia congenita, Adynamia episodica hereditaria mit Myotonie und myotonischer Dystrophie ergab bestimmte Unterschiede, aber auch einzelne, nicht bei allen untersuchten Fällen nachweisbare Gemeinsamkeiten.

62. For evaluation of myositis, CEUS is more efficient in the diagnostic work-up than routine b-mode ultrasound because CEUS can detect inflammation-induced muscular hyperperfusion in acute myositis.

Zur Diagnostik einer Myositis ist der CEUS besser geeignet als der konventionelle B-Mode-Ultraschall, weil der CEUS die entzündlich induzierte muskuläre Hyperperfusion in einer akuten Myositis quantifizieren kann.

63. Autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy (APECED) is a genetic disease that occurs in childhood or early adolescence and is characterized by chronic mucocutaneous candidiasis, hypoparathyroidism, and autoimmune-related adrenal insufficiency caused by mutations in the AIRE gene (21q22.3).

Das Autoimmun-Polyendokrinopathie-Kandidiasis-Ektodermaldystrophie(APECED)-Syndrom ist eine genetische Krankheit, die sich in der Kindheit oder der frühen Adoleszenz mit den Leitsymptomen chronische mukokutane Kandidiasis, Hypoparathyreoidismus und autoimmun bedingte Nebenniereninsuffizienz manifestiert. Als Ursache sind Mutationen im AIRE-Gen (21q22.3) bekannt.

64. A new case of propionic acidemia is presented, paying special attention to the early symptoms of this disease, such as increased drowsiness, muscular hypotonia, poor feeding, hypothermia, metabolic acidosis, ketonuria and vomiting.

Nach einer kurzen Erläuterung der biochemischen Grund-lagen wird am Beispiel eines eigenen Falles von Propionacidämie auf die Frühsymptomatik (vermehrte Schläfrigkeit, Muskelhypotonie, Trinkschwäche, Hypothermie, metabolische Acidose, Ketonurie, Erbrechen), die durchgeführten Therapieversuche, die Obduktionsbefunde und auf Urinuntersuchungen mit Hilfe der Gaschromatographie und der Gaschromatographie-Massenspektrometrie eingegangen.

65. Several factors (midfacial hypoplasia, muscular hypotonia, narrowing of the foramen magnum) related to achondroplasia contribute to the fact that achondroplastic children and adolescents have an increased risk for SRD and chronic respiratory failure.

Mehrere mit Achondroplasie assoziierte Faktoren (Mittelgesichtshypoplasie, muskuläre Hypotonie, anatomische Veränderungen des Thorax und des kraniozervikalen Übergangs) bedingen, dass diese Kinder als Gruppe ein erhöhtes Risiko für SBAS und chronische respiratorische Insuffizienz aufweisen.

66. The hypothesis of possible displacement of muscular effort to the benefit of the agonists with a reduction of their antagonists (muscles acting against the therapy) through sustained isometric activity, was put forward and submitted for critical evaluation.

Die Hypothese einer Verschiebung des muskulären Gleichgewichts zugunsten der Agonisten mit Abschwächung der Antagonisten durch eine fortlaufende isometrische Tätigkeit wurde aufgestellt und durch kritische Auswertung überprüft.

67. Monitors, testers and systems used for measuring, monitoring and/or recording different physiological or other parameter, namely heart rate/muscular action of the cardiac muscle, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood sugar, lactic acid

Monitore, Testgeräte und Systeme zur Messung und/oder Aufzeichnung verschiedener physiologischer oder sonstiger Parameter, nämlich Herzfrequenz/Muskelaktion des Herzmuskels, Herzfrequenzvariabilität, Blutdruck, Ventilation, Körpertemperatur, Hautleitwert, Blutzucker, Milchsäurespiegel

68. The lungs are no passive elastic sponges, but they are capable, in the acinous areas, of bringing about contractions of muscular and plasmatic formal elements (in close functional connection with pulmonary vasoconstrictions and vasodilations) induced by stimulations of the vegetative nervous system.

Die Lunge ist kein passiv-elastischer Schwamm, sondern im Azinusbereich zu Kontraktionen muskulärer und plasmatischer Formelemente (in inniger funktioneller Verknüpfung mit pulmonalen Vasokonstriktionen und Vasodilatationen), induziert durch Erregungen des vegetativen Nervensystems, befähight.

69. It is known that acetylcholine and histamine directly or indirectly enhance the tonus of the bronchial muscular system as far as bronchospasms are concerned. 125 seconds after inhalation of an acetylcholine or histamine aerosol, “static” compliance was found reduced in only one of 12 anaesthetized and relaxed dogs.

Nur noch bei einem von 12 narkotisierten und relaxierten Hunden war die „statische“ Compliance nach der Inhalation eines Acetylcholin- oder Histaminacrosols 125 sec nach Beginn der Volumenauffüllung vermindert.

70. The invention proposes connecting a spindle (12) of the helical gearing (6) elastically via a spring element (15) to the piston rod (2) such that, in the event of rapid actuation of the brake, the helical gearing (6) and a rotor (7) of the electric motor (4) do not have to be accelerated entirely by means of muscular power.

Die Erfindung schlägt vor, eine Spindel (12) des Schraubgetriebes (6) über ein Federelement (15) elastisch mit der Kolbenstange (2) zu verbinden, so dass bei einer schnellen Bremsbetätigung nicht das Schraubgetriebe (6) und ein Rotor (7) des Elektromotors (4) vollständig durch Muskelkraft beschleunigt werden müssen.

71. Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.

Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.