1. Um, what about the multiplex radiation mode?

Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

2. Two patients showed a severe arthrogryposis multiplex congenita.

Die beiden übrigen Kranken boten das Bild einer schweren Arthrogryposis multiplex congenita.

3. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

4. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

5. Method for converting optical multiplex system channel signal modulation into subcarrier frequencies

Verfahren zur umsetzung der signalmodulation der kanäle eines optischen multiplex-systems auf subcarrierfrequenzen

6. Spaced-thread screws

Blechschrauben

7. Filter for time multiplex filtering of several data sequences and operational method therefor

Filter zur zeitmultiplexfilterung mehrerer datenfolgen und betriebsverfahren dafür

8. Thread-forming screw

Gewindeformende schraube

9. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Die Fadenführungsöse steht in Abstellposition zugänglich an der Stirnseite des Fadenliefergeräts.

10. Drill-thread milling cutters

Bohrgewindefräser

11. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

12. Tdd telecommunications systems with wireless telecommunication based on code and time-division multiplex

Tdd-telekommunikationssysteme mit drahtloser, auf code- und zeitmultiplex basierender telekommunikation

13. Use is made of frequency-multiplex-modulation recording technique on 1/4′′ magnetic tape.

Die Aufnahme erfolgt nach dem Frequenz-Multiplex-Modulations-Verfahren auf 1/4′′ Magnetband.

14. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

15. Thread-forming screw and use thereof

Gewindeformende schraube und ihre verwendung

16. — Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits.

17. Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) is a heterogeneous pattern of symptoms consisting of clinically different types.

Unter einer Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) versteht man ein heterogenes Krankheitsbild, unter welchem klinisch unterschiedliche Typen bekannt sind.

18. Wavelength tunable optoelectronic components have a key function in wavelength multiplex processes during data transmission in optical fibres.

Wellenlängenabstimmbaren optoelektronischen Bauelementen kommt eine Schlüsselfunktion für Wellenlängenmultiplexverfahren bei der Datenübertragung in Glasfasern zu.

19. Connection pieces for leads, namely, centering sleeve, contact, sleeve, distributor connector, ignition cable sleeves, thread sleeves, ratchet sleeves, contact sleeve, saw-tooth thread sleeves, saw-tooth thread sleeves angled, vermin protection rings

Kabelverbindungsteile, nämlich Zentrierhülsen, Kontakte, Hülsen, Verteilerverbinder, Zündkabelhülsen, Gewindehülsen, Sperrhülsen, Kontakthülsen, Sägezahngewindehülsen, gewinkelte Sägezahngewindehülsen, Ungezieferschutzringe

20. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

21. During infancy, the clinical picture either of “Arthrogryposis multiplex congenita” or of “Amyotonia congenita” can be observed.

Es kann zwischen einer gutartigen und einer bösartigen Verlaufsform unterschieden werden.

22. The fixing screw for the standard thread for mirror M10x1.25 is included (caution, order extra for Yamaha left-hand thread screw).

Die Befestigungsschraube für das Standardgewinde für Spiegel M10x1,25 wird mitgeliefert (Achtung, für Yamaha Linksgewinde-Schraube extra bestellen).

23. Based on multiplex RT-PCR and phylogenetic analysis we distinguished types A and B of BNYVV.

Auf der Grundlage von Multiplex-RT-PCR und polygenetischen Analysen konnten die beiden BNYVV-Typen A und B unterschieden werden.

24. An angle for entering a weft thread (3.1) is variably adjusted by means of a weft thread entering device (4).

Dabei wird mittels einer Schussfadeneintragvornchtung (4) ein Winkel zum Eintrag eines Schussfadens (3.1) variabel eingestellt.

25. The friction discs are supported by three axes, which form an angle with respect to the thread-carrying axle of the thread guide.

Die Friktionsscheiben werden dabei durch drei Achsen gehalten, die mit einer gedachten Fadenlaufachse der Fadenführung jeweils einen Winkel bilden.

26. The noncircular profile has a thread-like design and has a pitch, the length of which is shorter than a complete thread turn.

Dabei ist das Unrundprofil gewindeartig gestaltet ist und weist eine Steigung auf, deren Länge kürzer als ein vollständiger Gewindegang ist.

27. (28) Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.

(28) Das Multiplex ist ein Signal, das durch Zusammenlegung mehrerer Signale erzeugt wird, um deren Transport und Ausstrahlung zu verbessern.

28. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

29. Handlings are given to differentiate the “stippled epiphyses” from the achondroplasia, the dysplasia epiphysialis multiplex and the cretinoid epiphysial dysgenesis.

Differentialdiagnostische Unterscheidungsmöglichkeiten der Chondrodystrophia calcificans congenita von der Chondrodystrophia fetalis, der Fairbankschen Erkrankung und der Kretinenepiphysendysplasie werden aufgezeigt.

30. Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

31. The lens features screw thread for mounting a lens adapter.

Das Objektiv ist mit einem Gewinde ausgestattet, in das ein Objektivadapter platziert werden kann.

32. Extension pieces for braces for screw-thread cutters [hand tools]

Bohrkurbelverlängerungen für Gewindeschneidkluppen [Handwerkzeuge]

33. I have the DNA sequencers going 24 / 7, and I'm running multiplex ligation-dependent probe amplifications for all known virulence factors.

Der DNA-Sequenzierer läuft den ganzen Tag und ich lasse vielfältige ligaturgebundene Sondierungserweiterungen auf alle bekannten Virulenzfaktoren durchlaufen.

34. Chemicals for securing screws and/or bolts against loosening, undoing and loss, in particular microencapsulated adhesives, screw fastening adhesives, thread fillers, in particular elastic thread fillers

Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel

35. Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.

36. Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte — Gewinde für Atemanschlüsse — Teil 1: Rundgewindeanschluss

37. Thread-cutting concrete screw and arrangement with such a concrete screw

Gewindeschneidende betonschraube und anordnung mit einer solchen betonschraube

38. Screw anchors being thread docking installations used in buildings and walls

Schraubanker in Form von Gewindeandockvorrichtungen zur Verwendung in Gebäuden und Wänden

39. Respiratory protective devices - Threads for facepieces - Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte - Gewinde für Atemanschlüsse - Teil 1: Rundgewindeanschluß

40. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

41. Moreover, its sales of seamless OCTG in that market were essentially of premium thread pipes, rather than the standard thread pipes covered by Article 1 of the contested decision.

Außerdem habe es sich bei den von Corus auf diesem Markt verkauften nahtlosen OCTG-Rohren im Wesentlichen um Premiumgewinderohre und nicht um die in Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung genannten Gewinderohre in Standardausführung gehandelt.

42. Variant of zend_extension for extensions compilled with debug info and thread safety.

cgi.force_redirect wird benötigt, um Sicherheit zu garantieren, wenn PHP als CGI-Version unter den meisten Webservern läuft. Wenn diese Option nicht angegeben wird, setzt PHP sie standardmäßig auf on.

43. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

44. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

45. The screw shank (2) is composed of a thread section (10), which has the screw tip (4), and an adjoining thread-free shank section (12) which has the force application point (6).

Der Schraubenschaft (2) besteht aus einem die Schraubenspitze (4) aufweisenden Gewindeabschnitt (10) und einem sich anschließenden gewindefreien, den Kraftangriff (6) aufweisenden Schaftabschnitt (12).

46. Briggs has appeared on stage in the Reach Ensemble Theatre and Single Thread Theatre.

Dort trat sie unter anderem in Theaterstücken vom Reach Ensemble Theatre und vom Single Thread Theatre auf.

47. High pressure-resistant screw connection for pipelines or hose lines having a tapered thread

Hochdruckfeste verschraubung für rohr- oder schlauchleitungen mit einem kegelgewinde

48. The thread (12) is provided with a specific acute angle (a) on the thread edge (14) from the perspective of the profile thereof, said acute angle (a) being formed between the adjacent flanges (15, 16).

Das Gewinde (12) weist im Profil gesehen an der Gewindekante (14) einen bestimmten, zwischen den angrenzenden Flanken (15,16) gebildeten Spitzenwinkel (&agr;) auf.

49. Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins

Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel

50. Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

51. 251 For standard thread OCTG, the Commission ought to have referred to the worldwide market.

251 Hinsichtlich der OCTG‐Standardrohre hätte die Kommission den Weltmarkt zugrunde legen müssen.

52. To this end, the thread is guided back and forth within a traversing travel (H) by means of a thread guide (11), and is placed with a winding angle on the spool (5).

Hierbei wird der Faden mittels eines Fadenführers (11) innerhalb eines Changierhubes (H) hin- und hergeführt und mit einem Kreuzungswinkel auf der Spule (5) abgelegt.

53. To achieve this, the axis (X) of the storage body (4) is tilted at an angle approximating to the predetermined thread deviation angle ($g(a)) in relation to the downstream thread section (b).

Zu diesem Zweck ist der Speicherkörper (4) mit seiner Achse (X) relativ zum Stromab-Faden-Wegabschnitt (b) zumindest in etwa mit dem vorbestimmten Faden-Umlenkwinkel (&agr;) gekippt angeordnet.

54. (g) Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

g) Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

55. I.10 and have a truncated internal Whitworth (BSPP) G 1 1/4′′ pipe thread.

I.10 entsprechen und ein Whitworth-Rohr-Innengewinde (BSPP) R 1 1/4” besitzen.

56. Cutting tools,Especially drills, Routers, Reamers, Saws, Grinding wheels,Thread cutting plates, screw stock, Rasps

Zerspanungswerkzeuge, insbesondere Bohrer, Fräsen, Reibahlen, Sägen, Schleifscheiben, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen

57. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

In das Innengewinde (IG) ist eine erfindungsgemäße Bremseinheit (8) eingeschraubt.

58. Mixtures and compositions for plastics, semi-processed materials, slabs, pipes, yarn and spun thread and yarn

Kunststoffmischungen und -zusammensetzungen, Halbfabrikate, Platten, Rohre, Fäden und Garne

59. Analog input modules amplify, isolate, filter, and multiplex input signals from thermocouples, strain gauges, RTDs, thermistors, millivolt sources, voltage sources up to 250 Vrms, and current sources.

Analogeingangsmodule sorgen für Verstärkung, Isolierung, Filterung und Multiplexing von Eingangssignalen von Thermoelementen, Dehnungsmessstreifen, RTDs, Thermistoren, Quellen im Millivolt- und Volt-Bereich bis 250 Veff sowie Stromquellen.

60. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

61. I.10 and have a truncated internal Whitworth (BSPP) G 1 1/4” pipe thread.

I.10 entsprechen und ein Whitworth-Rohr-Innengewinde (BSPP) R 1 1/4” besitzen.

62. Femoral fixation of the graft was performed with a standard right-thread screw in all cases.

Die femorale Transplantatbefestigung wurde durch eine Interferenzschraube mit Rechtsgewinde vorgenommen.

63. 250 The relevant product market is the market for standard thread OCTG and project line pipe.

250 Die relevanten Produktmärkte seien hier die Märkte für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre.

64. This “fouling up” is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War.

Dieses „Vermasseln“ zieht sich seit dem Vietnam-Krieg wie ein roter Faden durch amerikanische Militärinterventionen.

65. The name of the relay log file from which the SQL thread is currently reading and executing.

Der Name der Relay-Logdatei, deren Angaben der SQL-Thread derzeit liest und ausführt.

66. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

67. CPA #.#.#: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < # % by weight of such fibres

CPA #.#.#: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne) mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als # GHT

68. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Zerspanungswerkzeuge, Drehmesser, Drehmeisseln, Bohrer, Fräswerkzeuge, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

69. Fittings for all the aforesaid goods, Namely arbors, thread shafts, reducing bushes, hand stones, Tool adaptors

Zubehör für die vorgenannten Waren, nämlich Aufspannbolzen, Gewindeschäfte, Reduzierhülsen, Rutschersteine, Werkzeugadapter

70. Two-part protector for a pipe end which is provided with an external or internal thread

Zweiteiliger protektor für ein mit einem aussen- oder innengewinde versehenes rohrende

71. One major thread in the ‘fabric of society’ closely identified with crime is the central city slum.

Als eine der wichtigsten Ursachen dieser Kriminalität hat man die Elendsviertel der Innenstädte bezeichnet.

72. The invention relates to a screw having a polygonal cross section (4) and comprising a thread segment and a form section (7) adjacent to the thread section and extending to a front rounded screw end (8), optionally free of threads.

Eine Schraube mit einem polygonalen Querschnitt (4) weist einen Gewindeabschnitt und einen sich an den Gewindeabschnitt anschließenden bis zu einem vorderen abgerundeten Schraubenende (8) reichenden ggf. gewindefreien Formabschnitt (7) auf.

73. Fire-fighting apparatus all made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte, alle aus Metall, nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

74. First of all, Amann and Cousin develop a type of thread which meets at least ISO standard 9002.

Zunächst entwickeln die Klägerinnen einen Garntyp, der mindestens der Norm ISO 9002 genügt.

75. VF Europe has confirmed that it never transmitted BST’s offers to other thread producers such as American & Efird.

VF Europe habe bestätigt, niemals die Angebote der Klägerin an andere Garnhersteller wie American & Efird weitergeleitet zu haben.

76. This thread tightener allows the braking force to be very finely adjusted and may have very small dimensions.

Bei diesem Fadenspanner kann die Bremskraft sehr fein eingestellt werden und dabei kann dieser Fadenspanner sehr kleine Abmessungen aufweisen.

77. The position up to which the SQL thread has read and executed in the current relay log.

Die Position, bis zu der der SQL-Thread Angaben in der aktuellen Relay-Logdatei gelesen und ausgeführt hat.

78. The diameter of bolts, on the other hand, must be measured at the crest of the thread.

Bei Schrauben ist der Durchmesser dagegen auf der Außenseite des Gewindes zu messen.

79. Fire-fighting apparatus not made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte (nicht aus Metall), nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

80. You can multiplex several SCXI-1503 modules and other SCXI modules into a single channel on a data acquisition device, greatly increasing the number of analog input signals that you can digitize.

Es können mehrere SCXI-1503- und andere SCXI-Module in einen einzigen Kanal auf einem Datenerfassungsgerät gemultiplext werden, wodurch sich die Anzahl der digitalisierbaren Analogeingangssignale erheblich vergrößert.