1. The prudential backstop should be applied at an exposure-by-exposure level.

Die aufsichtsrechtliche Letztsicherung sollte auf jede einzelne Risikoposition gesondert angewendet werden.

2. The exposure estimation entails three elements: emission estimation; chemical fate and pathways; and estimation of exposure levels

Die Expositionsabschätzung umfasst drei Elemente: Emissionsabschätzung; Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschätzung der Expositionshöhe

3. effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- #]

effektiveBestrahlung: Bestrahlung, spektral gewichtet mit S (λ), ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

4. Due to the long exposure times, radiation exposure is significantly higher compared to a simple breathhold helical acquisition.

Beide treten bevorzugt in den stärker bewegten, zwerchfellnahen Abschnitten auf. Da jeder Lungenabschnitt über einen vollen Atemzyklus hinweg abgetastet wird, ist die Strahlenbelastung signifikant höher als in einer einfachen Spiral-CT.

5. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

6. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

7. “Intense exposure” hereby means 0.2 mg/m3 sulfuric acid aerosol and “perennial” a minimum of 5 years exposure.

Als „intensiv“ wird hierbei eine Expositionshöhe von ≥ 0,2 mg/m3 Schwefelsäureaerosol und als „mehrjährig“ eine mindestens 5-jährige, vollschichtige Exposition verstanden.

8. (c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;

c) die in Artikel 3 dieser Richtlinie festgelegten Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte;

9. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

10. Electronic analog exposure display cannot be used.

Die Belichtungsskala kann nicht verwendet werden.

11. Multiple plugs (adapters)

Mehrfachstecker [Adapter]

12. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

13. Exposure of the abductor pollicis longus (APL) tendon.

Darstellung der Sehne des M. abductor pollicis longus (APL).

14. Exposure of the acetabulum by a conventional approach.

Darstellung des Azetabulums über einen der üblichen Zugänge.

15. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

16. the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;

dem Risikopositionswert jeder einzelnen im Rahmen der Vereinbarung bestehenden Risikoposition i, der bei fehlender Besicherung zur Anwendung käme, wenn die Institute die risikogewichteten Positionsbeträge nach dem Standardansatz berechnen oder sie die risikogewichteten Positionsbeträge und erwarteten Verlustbeträge nach dem IRB-Ansatz berechnen,

17. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

18. The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.

19. Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR

zusätzliche Risikopositionsbeträge aufgrund von Artikel 3 der CRR.

20. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

21. To determine the personal exposure and to compare it with environmental exposure, 14 anaesthetists wore diffusion samplers near their breathing zones for 1 week.

Um auch die personenbezogene Exposition zu ermitteln und mit der ortsbezogenen Exposition vergleichen zu können, trugen 14 Anästhesisten während einer Woche einen Diffusionssammler im Einatembereich.

22. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

23. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

24. Multiple-row radial antifriction bearing

Mehrreihiges radialwälzlager

25. assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

26. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Hautpflegemittel zur Anwendung nach dem Sonnenbad

27. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Mikrolithographische projektionsbelichtungsanlage sowie verfahren zur korrektür von abbildungsfehlern

28. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

29. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

30. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

31. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

32. — the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or

— das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder

33. The biggest in EU ranked according to aggregate nominal risk exposure

Die größten europäischen Exportkreditprogramme gemäß Nominalwert der aggregierten Risikopositionen

34. Hepatitis may result from excessive alcohol consumption or exposure to toxins.

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.

35. Snoring sound levels frequently exceed critical values of acceptable noise exposure.

Bei vielen Schnarchern wird der Grenzwert der Lärmpegelbelastung, den das Bundesumweltamt für unbedenklich hält, überschritten.

36. Additional requirements on locomotives and multiple units

Zusätzliche Anforderungen für Triebfahrzeuge und Triebzüge

37. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

38. Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents

Diese Faktoren haben möglichwerweise zur höheren durchschnittlichen Verfügbarkeit beigetragen, die bei Jugendlichen beobachtet wurde

39. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

40. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

441. auf eine möglichst geringe Exposition der Bevölkerung abzielen,

41. This does not take into account prior lifetime exposure to poverty risk.

Die Quote liegt unter der in Portugal (40 %), aber über der der übrigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt EU15: 30 %).

42. However, besides the associated X-ray exposure, fluoroscopy only provides 2D orientation.

Zudem kann durch Unterlegung mit Angiographien eine permanente Visualisierung der anatomischen Zielstruktur gewährleistet werden.

43. In additional, significant relationships were calculated between Hg-exposure and these tests.

Zudem resultierten korrelationsanalytisch Zusammenhänge zwischen dem Ausmaß der Hg-Belastungen and diesen Testergebnissen.

44. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

45. - Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.

- "Patientendosimetrie" die Dosimetrie bei Patienten und sonstigen Personen, die sich medizinischen Expositionen aussetzen;

46. Computed tomography accounts for a high percentage of the populations exposure to radiation.

Die Computertomographie trägt zu einem hohen Prozentsatz zur Strahlenexposition der Bevölkerung bei.

47. operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors

Betriebszubehör (Kassetten, Belichtungsmesser, Objektive, Stative, Akkumulatoren, Antriebsriemen, Batterieladegeräte, Monitoren

48. Every multiple of an abundant number is abundant.

Jedes Vielfache einer abundanten Zahl ist abundant.

49. Manually sync or schedule syncs for multiple accounts.

Sie können Konten manuell synchronisieren oder Synchronisierungspläne für mehrere Konten festlegen.

50. Computer peripherals, namely switches allowing multiple users to independently access multiple personal computers and serial devices via analog or IP connection

Computerperipheriegeräte, nämlich Schalter, die mehreren Anwendern den unabhängigen Zugriff auf Mehrfach-Personalcomputer und serielle Geräte über Analog- oder IP-Anschluss ermöglichen

51. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

52. Exposure of the medial retinaculum and mobilization of the vastus medialis muscle subcutaneously.

Darstellung des medialen Retinakulums und subkutan Lösen des Musculus vastus medialis.

53. Both cadmium and metallothionein accumulated in these organs during the period of exposure.

Sowohl Cadmium wie Metallothionein kumulierten in diesen Organen während der gesamten Expositionszeit.

54. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the following formula:

Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach folgender Formel berechnet:

55. Exposure to ambient light after overdose carries an increased risk of photosensitivity reactions

Nach einer Überdosierung birgt die Exposition gegenüber dem Umgebungslicht ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Photosensitivitäts-Reaktionen

56. - operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors).

- Betriebszubehör (Kassetten, Belichtungsmesser, Objektive, Stative, Akkumulatoren, Antriebsriemen, Batterieladegeräte, Monitoren).

57. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Wer nonstop fliegt, setzt sich diesen unfallträchtigsten Flugphasen weniger aus.

58. A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.

Bei der Untersuchung der potenziellen Exposition des Menschen ist ein positives Ergebnis zu berücksichtigen.

59. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

60. acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;

der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration – Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);

61. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen

62. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

Ein besserer Kompromiss zwischen Dynamikumfang, Ortsauflösung, Implementierungsaufwand und Bildqualität wird erzielt, indem zwar jeder Pixel effektiv eine Belichtung über das gesamte Belichtungsintervall hinweg durchführt, dabei aber für unterschiedliche Pixelsensoren bzw.

63. In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.

64. A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

65. You can repeat the process to add multiple libraries.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um mehrere Bibliotheken hinzuzufügen.

66. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

67. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen.

68. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

69. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

70. The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:

Die Gefährdungsquotienten bei oraler und Kontaktexposition (QHO und QHC) müssen berichtet werden:

71. Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in #.# above

Bewertung der Konzentrationen und Expositionspegel bei den unter Punkt #.# genannten Ableitungsgrenzwerten

72. "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a. ;

"Magnetfeldgradientenmesser" mit mehreren "Magnetometern", die von Unternummer 6A006a erfasst werden,

73. Constructed from UV stable, aliphatic polyurethane, the products are suitable for long term outdoor exposure.

01-860 (25μ) und 01-861(50μ) bieten überragende 600dpi Druckauflösung im Thermotransferdruck und können Spitzentemperaturen im Schwall- und Aufschmelzlötprozess sowie den Reinigungsprozess überstehen.

74. Evidence has accumulated that the major aetiological factor for melanoma is excessive exposure to sunlight.

Inzwischen liegen vermehrt Hinweise darauf vor, daß der wichtigste ätiologische Faktor für Melanome eine übermäßige Exposition gegenüber Sonnenlicht ist.

75. These syndromes include Muir-Torre syndrome, associated with cystic sebaceomas, Cowden syndrome, associated with multiple tricholemmomas, Carney complex associated with multiple superficial angiomyxomas, Birt-Hogg-Dubé syndrome associated with multiple fibrofolliculomas, tuberous sclerosis associated with multiple facial angiofibromas and so-called Koenen tumors, patients with renal cell cancer associated with pilar leiomyomatosis and uterine leiomyomas, Gardner syndrome associated with Gardner fibromas and nevoid basal cell carcinoma associated with multiple basal cell carcinomas in young patients.

Weitere Kombinationen stellen multiple Angiofibrome und sog. Koenen-Tumoren bei der tuberösen Sklerose, multiple kutane Leiomyome und uterine Leiomyome mit Nierenzellkarzinomen, das Gardner-Fibrom mit dem Gardner-Syndrom und multiple Basalzellkarzinome im jüngeren Lebensalter mit dem Gorlin-Syndrom dar.

76. Exposure with exogenously formed nitrosamines occurs by ingestion, inhalation, or by absorption through the skin.

Die exogen entstandenen Nitrosamine werden über Ingestion, Inhalation oder durch die Haut in den Organismus aufgenommen.

77. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in point 3.

Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach den unter Nummer 3 angegebenen Formeln berechnet.

78. an exposure which is considered to be impaired in accordance with the applicable accounting framework;

eine Risikoposition, die nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen als wertgemindert betrachtet wird;

79. Single-channel and multiple-channel amplifier input and output transformers

Verstärkervor- und Endstufen in ein- und mehrkanaliger Ausführung

80. Absorption: the absorption of maraviroc is variable with multiple peaks

Resorption:Die Resorption von Maraviroc ist variabel und hat mehrere Spitzenwerte