1. Provision and operation of voice and dual tone multi-frequency (DTMF) response systems for handling information and business transactions

Bereitstellung und Betrieb von Sprach- und Dualton-Multifrequenz-(DTMF)-Reaktionssystemen zur Bearbeitung von Informationen und geschäftlichen Transaktionen

2. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

3. suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

4. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

5. The multi-band compressor allows compression on up to five freely adjustable frequency bands.

Der Multiband-Kompressor ermöglicht die individuelle Kompression von bis zu fünf frei einstellbaren Frequenzbändern.

6. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

7. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical etc., data according to ECE Regulation No #, Part I

Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I

8. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

9. Interface description for maritime MF/HF single side band radio equipment

Schnittstellenbeschreibung für GW/KW Einseitenband-Funkanlagen für den Seefunkdienst

10. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

11. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

12. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

13. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

14. Ricky, frequency alpha.

Ricky, Frequenz Alpha.

15. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

„Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

16. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

17. The practical orthography has tried to simplify the Americanist transcription system by representing only high tone with an acute accent and leaving low tone unmarked: high tone: á low tone: a Then, niziz is written instead of the previous nìzìz.

In der Praxis wird dieses System vereinfacht, indem nur hohe Töne gekennzeichnet werden und die tiefen unverändert bleiben: hoher Ton: á tiefer Ton: a Anstelle des früheren nìzìz schreibt man also nun niziz.

18. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

19. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

„Frequenzzuteilung“ (frequency assignment): die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen.

20. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

21. MF-ERG allowed accurate topographic mapping of focal areas of retinal dysfunction in all patients tested.

Bei allen Patienten konnten mittels MF-ERG Ableitung fokale Areale retinaler Funktionsstörungen topographisch dargestellt werden.

22. Method, emitter and receiver for transmitting data in a multi-access cdma-system by means of fully complementary code matrixes for two-dimensional data spreading in a frequency and time direction

Verfahren, sender und empfänger zur übertragung von daten in einem cdma-system mittels vollständig komplementären codematrizen zur zweidimensionalen spreizung der daten in frequenz- und zeit-richtung

23. (18) ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

18. „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

24. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

25. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

26. Why am I hearing an accusatory tone?

Wieso höre ich da einen beschuldigenden Ton?

27. ‘Radar frequency agility’ techniques;

„Frequenzsprung (Radar)“;

28. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

29. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

30. a multi-channel amplifier,

einem Mehrkanalverstärker,

31. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

32. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

33. Multi-dimensional graphics accelerators

Multidimensionale Grafikbeschleuniger

34. Multi-layer ceramic capacitors

Mehrschichtkeramikkondensatoren

35. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

36. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

37. — an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

— einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,

38. For songs: Frequency bandwidth, relative amplitude distribution according to frequency, and absolute sound pressure levels (dB).

Bandbreite der Frequenz, der Frequenz entsprechende Schallintensität, absoluter Schalldruckpegel (dB) der Gesänge.

39. a multi-channel amplifier, and

einem Mehrkanalverstärker und

40. Bending vibration frequency in aerofoils;

Biegefrequenz von Tragflächen;

41. — Bending vibration frequency in aerofoils;

— Biegefrequenz von Tragflächen;

42. The carrier pulses of the pulse frequency modulator were frequency modulated by the input analog signal.

Die Trägerimpulse des Impulsfrequenz-modulators werden durch das Eingangsanalosignal moduliert.

43. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

44. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

45. Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

46. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

47. Multi-axis concealed hinge assemblies

Mehrachsige, verdeckt liegende Bänder

48. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

49. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

50. Multi-channel receivers and amplifiers

Mehrkanalempfänger und -verstärker

51. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

52. This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency.

Dieser Test umfasst Spannung, Frequenz, Phasenwinkelbereich sowie Spannungs- und Frequenzabweichungen.

53. Record the ac voltage and frequency

Wechselstromspannung und-frequenz aufzeichnen

54. Frequency bands allocated to mobile systems.

Frequenzbänder für Mobilfunksysteme

55. Record the ac voltage and frequency.

Wechselstromspannung und -frequenz aufzeichnen.

56. Frequency of accidents among novice drivers.

Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen.

57. Analog filter having adjustable filter frequency

Analoges filter mit einstellbarer filterfrequenz

58. Mains frequency induction coils, furnace transformers

Netzfrequenz-Induktionsspulen, Ofentransformatoren

59. A wavelength shifter is a photofluorescent material that absorbs higher frequency photons and emits lower frequency photons.

Als Wellenlängenschieber bezeichnet man fluoreszierende Materialien, die höherfrequente Photonen absorbieren und niedrigfrequente Photonen emittieren.

60. a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

61. The result is a gene frequency of approximately 1:90 and a carrier frequency of about 1:46.

Die Genhäufigkeit beträgt etwa 1:90 mit einer Heterozygtenfrequenz von 1:46.

62. Responses to amplitude modulated sound depend on the basic frequency when the modulating frequency and amplitude remain constant.

Die Antworten auf amplitudenmodulierten Schall zeigen die Abwesenheit eines Trägerfrequenzprinzips.

63. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

64. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

65. Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)

Parameter für die vollständige Aktivierung der frequenzabhängigen Anpassung der Wirkleistungsabgabe aufgrund eines Frequenzsprungs (Erläuterung zu Abbildung 6)

66. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

67. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

68. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

69. Absorption plates, frequency mounts, resonant processor units...

Absorptionsplatten, Frequenzminen, Resonanz-Prozessor-Einheiten.

70. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

71. It is characterized by the fact that the adjustable frequency divider (4) rates a preferably constant frequency (f¿o?)

Sie zeichnet sich dadurch aus, daß der einstellbare Frequenzteiler (4) eine seinem einen, ersten Eingang zugeführte, vorzugsweise konstante Frequenz (f¿o?)

72. Configuration for the digital-analog conversion of a high-frequency digital input signal into a carrier-frequency analog output signal

Anordnung zur digital-analog-wandlung eines hochfrequenten digitalen eingangssignals in ein trägerfrequentes analoges ausgangssignal

73. the frequency thresholds for its activation; and

die Frequenzschwellenwerte für die Aktivierung; und

74. Frequency adjustment method for a tube array

Frequenzabgleichsverfahren für eine rohranordnung

75. Audible alarm signal device with frequency modulation:

Akustische Alarmanlage mit Frequenzmodulation:

76. Input AC Frequency: 60 Hz ± 3 Hz

Eingangs-Wechselstromfrequenz: 60 Hz ± 3 Hz

77. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

78. Frequency shift to signify acceleration and deceleration

Frequenzverschiebung zur Anzeige von Beschleunigung und Verzögerung

79. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

80. Frequency distortions mixed in with the static.

Diese Verzerrungen in den atmosphärischen Störungen.