1. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

2. Indicators for packet-mode bearer services

Indikatoren für paketvermittelte Trägerdienste

3. The server responds with a SYN/ACK packet.

Dieser speichert diese Nachricht und antwortet mit einem SYN/ACK-Paket.

4. During a connectionless switching, as depicted in an IP packet switching, each packet is provided with a checksum for monitoring the bit transmission quality.

Bei einer verbindungslosen Verm ittlung, wie sie eine IP-Paketvermittlung darstellt, wird zur Überwachung der Bitübertragungsgüte jedes Paket mit einer Prüfsumme versehen.

5. Access to DT and FT's public packet-switched data networks

Zugang zu den öffentlichen paketvermittelten Datennetzen von DT und FT

6. An optional comment string that appears in the packet header.

, der im Header des WDDX-Pakets erscheinen wird. Zurückgegeben wird das entsprechende WDDX-Paket.

7. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

8. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

9. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() wird verwendet um ein neues WDDX-Paket zu erzeugen, zu welchem Variablen hinzugefügt werden können.

10. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

11. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

12. Wireshark (formerly Ethereal), a graphical packet-capture and protocol-analysis tool.

Wireshark (früher Ethereal), ein graphisches Netzwerkanalysetool.

13. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

14. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

15. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

16. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

17. - adaptor X 25 on the B channel (for access to packet switched services),

- Endgeräteanpassung für die Schnittstelle X.25 auf dem B-Kanal (für den Zugang zu paketvermittelten Diensten),

18. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

19. a multi-channel amplifier,

einem Mehrkanalverstärker,

20. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

21. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

22. Multi-dimensional graphics accelerators

Multidimensionale Grafikbeschleuniger

23. Multi-layer ceramic capacitors

Mehrschichtkeramikkondensatoren

24. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

25. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

26. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

27. If the two addresses match, the digital decoder (24) identifies the corresponding data packet as belonging to this toy vehicle (10, 12) and evaluates the digitally coded data contained in the data packet.

Stimmen beide überein, so identifiziert der Digitaldekoder (24) das entsprechende Datenpaket als zu diesem Fahrspielzeug (10, 12) gehörend und wertet die in dem Datenpaket enthaltenen digital kodierten Daten aus.

28. a multi-channel amplifier, and

einem Mehrkanalverstärker und

29. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Ich arbeite mit Paritätsbit-Tests, Dateivergleichen, Metadatenabgleich, verschiedene Zeichensätze, Paketgrößen...

30. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

31. Multi-axis concealed hinge assemblies

Mehrachsige, verdeckt liegende Bänder

32. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

33. Multi-channel receivers and amplifiers

Mehrkanalempfänger und -verstärker

34. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

35. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

36. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

37. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

38. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

39. So, fill the machine sparingly, seal the packet well and store it in your refrigerator.

Bohnenkaffee: Nie zu viele Bohnen in die Maschine füllen, denn der Bohnenbehälter wird oft warm und setzt den Bohnen zu - sie werden ölig. Lieber alle 3 Tage frischen Kaffee aus der Packung, die im Kühlschrank lagert, einfüllen.

40. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

41. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

42. In 1997, Pouzin received the ACM SIGCOMM Award for "pioneering work on connectionless packet communication".

1997 erhielt er den ACM SIGCOMM Award für Pionierarbeiten in drahtloser Paketvermittlungs-Kommunikation.

43. Device for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Vorrichtung zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

44. Bearer data services, including fixed packet- or circuit-switched data services offered to the public.

Träger-Datendienste, einschließlich fester paket- oder leitungsvermittelter Datendienste, die der Öffentlichkeit angeboten werden.

45. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

46. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

47. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

48. Similar to the connectionless UDP protocol, FASP does not expect any feedback on every packet sent.

Ähnlich wie das verbindungslose UDP erwartet FASP keine Rückmeldung über jedes versendete Paket.

49. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

50. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

51. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

52. Method for differentiating between useful data and oam data in a connectionless-mode packet switching operation

Verfahren zur unterscheidung zwischen nutzdaten und oam-daten bei einer verbindungslosen paketvermittlung

53. These control data are added to each packet that is sent by the connection control protocol.

Diese Kontrolldaten sind jedem vom Verbindungskontrollprotokoll versendeten Paket beigefügt.

54. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

55. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

56. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

57. Trans-European interoperability between EURO-ISDN and packet-switched data-transmission networks and services Objective: To analyse the differences between existing plans and modes of use with a view to introducing integrated packet-mode bearer services with ISDN access.

Ziel: Analyse der Unterschiede der bestehenden Pläne und Durchführungsmaßnahmen zur Einführung der in den ISDN-Anschluß integrierten paketorientierten Trägerdienste.

58. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

59. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

60. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

61. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

62. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

63. - advanced technologies for multi-sensor signal processing systems.

- fortgeschrittene Technologien für Multisensor-Signalverarbeitungssysteme.

64. Method for providing service quality for a packet data connection and system, network node and communication terminal

Verfahren zum bereitstellen einer dienstgüte für eine paketdatenverbindung sowie anordnung, netzknoten und kommunikationsendgerät

65. Device and method for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Verfahren zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

66. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

67. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

68. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

69. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

70. Restrictions can be set on a client computer by determining IP address, subnet mask, port and packet type.

Auf dem Client-Rechner können Beschränkungen mit der Angabe von IP Adresse, Subnetz Maske, Port und Paket-Typ eingestellt werden.

71. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

72. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

73. The indicators for packet-mode bearer services should in principle be the same as those featuring in the proposal for a recommendation 92/382/EEC on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services in accordance with ONP principles.

Für paketvermittelte Trägerdienste sollten diejenigen Indikatoren zugrundegelegt werden, die in der Empfehlung 92/382/EWG des Rates zur harmonisierten Bereitstellung eines Mindestangebots an paketvermittelten Datendiensten nach ONP-Grundsätzen vorgesehen sind.

74. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

75. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

76. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Mehrlagiges schall- und wärmeisolationsteil

77. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

78. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

79. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

80. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,