1. RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION

ZUGANG UNTER VORBEHALT SOWIE REGISTRIERUNG

2. devise an online reservation system

Ausarbeitung eines Online-Reservierungssystems

3. As record and verify (R&V) system Multi-Access v7® (IMPAC) was used.

Als R&V-System („record and verify“) wurde Multi-Access v7® (IMPAC) verwendet.

4. Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product

Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme (CRS) für den Vertrieb von Produkten von Luftfahrtunternehmen

5. Our booking system provides cheap rates for Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas room reservation.

Unser buchungssystem bietet günstige preise für Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas hotelzimmer buchen.

6. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Mehrzonige kraftfahrzeug-klimaanlage

7. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Bei der Reservierung geben Sie folgenden Zugangscode ein, um zur Angebotsseite zu gelangen: FIE09.

8. Passive access system for vehicles

Passives zugangssystem für fahrzeuge

9. Organisation of access to the system

Organisation des Netzzugangs

10. CONTROL OF ACCESS TO A SYSTEM

KONTROLLE DES ZUGANGS ZU EINEM SYSTEM

11. Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?

12. The general heat balance equation for multi-body system represents a stable system, with different time constants.

Vorliegend wird gezeigt, daß die allgemeine Wärmebilangzgleichung für Mehrkörpersysteme ein stabiles System mit verschiedenen Zeitkonstanten darstellt.

13. I just got access to the system.

Ich bekam eben Zugang zum System.

14. The system restricts URL access based on the user access levels and permissions.

Das System schränkt den URL-Zugriff auf der Grundlage von Zugriffsebenen und Berechtigungen der Benutzer ein.

15. It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines

Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften

16. It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines.

Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften.

17. There is not a consumer on the streets of Europe who knows what an airline computerised reservation system is.

Es gibt nicht einen europäischen Verbraucher auf der Straße, der sich unter einem Computerreservierungssystem etwas vorstellen kann.

18. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

19. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

20. Method, emitter and receiver for transmitting data in a multi-access cdma-system by means of fully complementary code matrixes for two-dimensional data spreading in a frequency and time direction

Verfahren, sender und empfänger zur übertragung von daten in einem cdma-system mittels vollständig komplementären codematrizen zur zweidimensionalen spreizung der daten in frequenz- und zeit-richtung

21. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks - Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Außenkabel

22. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Außenkabel

23. Method and broadband access system for remote-controlling a voice interface of an access node

Verfahren und breitbandiges zugangssystem zur ferngesteuerten sprachschnittstellensteuerung eines zugangsknoten

24. Access to the Case Management System at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

25. Access to the case management system at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

26. Access control system with a number of closing devices

Zutrittskontrollanlage mit mehreren schliessvorrichtungen

27. Reservation of temporary accommodation, hotels and guest houses and in particular on-line reservation of hotels

Zimmerreservierung, Hotelreservierung und Reservierung von Pensionsunterkünften und insbesondere Online-Reservierung von Hotels

28. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

29. Physical access to the computer system shall be controlled.

Der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht.

30. (b) Physical access to the computer system is controlled.

b) der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht;

31. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

32. Computer software, namely software used for the providing of multi-player access to an online gaming environment

Computersoftware, nämlich, Software, die verwendet wird, für die Bereitstellung von Multi-Player-Zugang zu einem Online-Spiel Umwelt

33. Multi-Access failed to assign the collimator angle correctly for plans with multiple collimator angles per beam.

Pläne mit mehreren Kollimatorwinkeln pro Feld wurden von Multi-Access mit nur einem Kollimatorwinkel importiert.

34. The fastest reservation can be made through an on-line reservation with current offer of available accommodation.

Die schnellste Reservierung kann man durch on-line Reservierungen durchführen, wo das aktuelle Angebot an Unterkunftkapazität angeführt wird.

35. Our Sales & Reservation Office assists you in group reservation process and if your accommodation is not bookable online.

Unser Sales & Reservierungsbüro hilft Ihnen in Gruppenanfragen und in Buchungen wo die Unterkunft online nicht buchbar ist.

36. (a) any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and

a) alle neuen indirekten Teilnehmer, erreichbare BIC-Inhaber sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang, die bei ihnen registriert sind, und

37. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

38. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

39. 'Would the alternative system of open access actually provide a cheaper system for universities and researchers?

Der Minister soll gesagt haben: "Würde das alternative System des offenen Zugangs für Universitäten und Forscher tatsächlich ein billigeres System bieten?

40. It covers rail services' reservation only insofar as integrated in the principal unbiased displays of airline computer reservation systems.

Sie geht auf die Reservierung von Eisenbahndiensten nur im Zusammenhang mit den Anzeigen von computergesteuerten Reservierungssystemen der Fluggesellschaften ein, die keine ungenauen oder irreführenden Informationen enthalten dürfen.

41. Method for operating a multi-burner system by means of combustion air pressure measurement and regulation

Verfahren zum betreiben eines mehrbrennersystems über verbrennungsluftdruckmessung und regelung

42. Sonar (sound navigation ranging), underwater multi-direction camera, acoustic positioning system equipment for underwater, fish finder

Sonare, multidirektionale Unterwasserkameras, Geräte für akustische Unterwasser-Positioniersysteme, Fischortungsgeräte

43. Secondly, using a flexible system of access control, you’ll give each employee an access to the necessary information.

In einem Forum können sich Mitarbeiter gleich welcher Abteilungen untereinander austauschen und gegenseitig Hilfestellung geben. Ein Intranet bietet auch den idealen Rahmen für virtuelle Konferenzen zwischen Teilnehmern, die sich räumlich weit voneinander entfernt aufhalten.

44. The TRANCENT access control system protects building areas from unauthorised entry.

Das TRANCENT Zutritts-Kontrollsystem sichert Gebäudebereiche gegen unbefugten Zutritt.

45. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

46. Image acquisition device and system for entry and/or access control

Bilderfassungsvorrichtung sowie system zur zutritts- und/oder zugangskontrolle

47. Multi-core reduced instruction set computer (RISC) system on chip processors for data center and cloud applications

Mehrkern-RISC-System-on-Chip-Prozessoren für Datenzentren- und Cloud-Anwendungen

48. Method and circuit for exchanging power between a multi-phase ac voltage system and an electrical subscriber

Verfahren und schaltung zum austausch von leistung zwischen einem mehrphasigen wechselspannungssystem und einem elektrischen teilnehmer

49. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

50. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

51. Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.

Folglich können Sie sich nicht auf diese Maßnahme verlassen, um den Zugriff auf das Systems zu beschränken.

52. 6. Undertakes to improve its own system of access to documents by:

6. verpflichtet sich zur Verbesserung seines eigenen Systems für den Zugang zu Dokumenten durch folgende Maßnahmen:

53. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Bereitstellung von speziellen Telefonleitungen für Reservierungen in Bezug auf Unterkünfte

54. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

55. It provides simple access to control panels used to change system settings.

Sie bietet einfachen Zugriff auf Kontrollfelder zum Ändern der Systemeigenschaften.

56. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

57. TRI's multi-angle camera system provides front, rear, left and right cameras in addition to the top camera.

TRIs Multi-Winkel Kamerasystem umfasst außer der Topkamera zusätzlich eine vordere, eine hintere, eine linke und eine rechte Kamera.

58. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

59. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

60. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Eintrittskartenvorverkauf und Platzreservierungen für Unterhaltungsveranstaltungen

61. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

62. Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

Die automatische Nummernschilderkennung (Automatic Number Plate Recognition, ANPR) wird für zufahrtsbasierte Mautsysteme verwendet.

63. That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.

Mit diesem System wird die angemessene Kontrolle des Zugangs zu vertraulichen Informationen sichergestellt.

64. Are you already registered for online parking space reservation?

Sie haben sich bereits für die Online-Parkplatzreservierung registriert?

65. You get full access to the Statistic Center, reports and the integrated alarm system.

Sie erhalten vollen Zugriff auf das Statistik Center, Reports und das integrierte Alarm-System.

66. The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungsvorrichtung der Einstiegstüren muß die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

67. According to the invention, the Internet access control system is installed in the router.

Erfindungsgemäß ist das Internet-Zugangskontrollsystem im Router installiert.

68. Furthermore, this is a multi-functional operational system that can adapt to flexible processing requirements, including novel and experimental materials.

Durch ihre Multifunktionalität kann die ganze Anlage überdies flexibel auf unterschiedliche Anforderungen an die Verarbeitung auch neuartiger und experimenteller Materialien abgestimmt werden.

69. The access doors must incorporate an opening and closing system, which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungseinrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

70. When you select [Test Connection], your system will connect to the selected access point.

Wenn Sie [Verbindung testen] auswählen, stellt das System eine Verbindung zum ausgewählten Zugriffspunkt her.

71. Can I amend my reservation? Are there any amendment fees?

Sind die Preise der Zimmer pro Person oder pro Nacht zu verstehen?

72. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Kartendruck-, Buchungs- und Platzreservierungsautomaten

73. Additional services must be explicitly requested when making the reservation.

Zusätzliche Dienste müssen klar und deutlich bei der Reservierung erbeten werden.

74. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (Excise Control): Automatisierter Zugriff auf SEED (System for Exchange of Excise Data - System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten); .

75. The control system, based on the multi-agent system paradigm, was integrated into the network simulation platform and the researchers have begun optimising coordination of multiple services or objectives.

Das Steuersystem, das auf dem Multiagentensystemparadigma basiert, wurde in die Netzwerk-Simulationsplattform integriert und die Forscher haben damit begonnen, die Koordination mehrerer Dienste oder Ziele zu optimieren.

76. - coordination of airline and other timetables and of reservation systems,

- die Koordination von Fahr- und Flugplänen sowie des Reservierungssystems

77. Important for travellers to the USA: as an anti-terrorism measure, US authorities require airlines flying to the USA to provide access to the flight and reservation details of every passenger.

Wichtig für Reisende in die USA: Im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung verlangen die US-Behörden von Fluggesellschaften, welche die USA anfliegen, Zugriff auf die Flug- und Reservierungsangaben jedes Passagiers.

78. With this general reservation, our political group supports the report.

Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

79. Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

Computergesteuerte Buchungssysteme (CRS) im Bereich der Luftfahrt sind äußerst leistungsstarke Vermarktungsinstrumente.

80. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen