1. Submersible multistage (MSS);

mehrstufige Tauch-Wasserpumpe (MSS);

2. [25] The band allocated to MSS at WRC-03 may also be considered for additional harmonised uses.

[25] Das auf der WRC-03 für MSS zugewiesene Frequenzband kommt auch für weitere harmonisierte Anwendungen in Frage.

3. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

In mehreren Mitgliedstaaten können Wirtschaftsgüter zum Buchwert in eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte verbracht werden.

4. Based on data provided for 2004/2005, 3 MSs performed no sampling controls on seed consignments for the adventitious presence of GMO.

Den Angaben für 2004/2005 zufolge haben drei Mitgliedstaaten keine Saatgutproben genommen, um diese auf das zufällige Vorhandensein von GVO zu prüfen.

5. Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.

Die fehlende Abstimmung zwischen den Steuersystemen der Mitgliedstaaten kann zu einer unbeabsichtigten Nichtbesteuerung führen und Anlass zu Missbrauch sein, was die Gerechtigkeit und Ausgeglichenheit der Steuersysteme untergräbt.

6. MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.

Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, wirksame Steuerregelungen anzuwenden und zu vermeiden, dass ihre Steuerbemessungsgrundlagen aufgrund unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch ungerechtfertigt ausgehöhlt werden.

7. The numbers of elementary aggregates and prices reported by MSs in the compliance monitoring exercise demonstrate large diversity of actual practice by reference to weights and the likely diversity of available items and variation of their price movements.

Die Anzahl der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Aktion zur Überwachung der Einhaltung (,compliance monitoring") mitgeteilten Elementaraggregate und Preise belegen die ganze Breite der Praktiken bezüglich Gewichten und die wahrscheinliche Breite der verfügbaren Produkte mit ihren verschiedenen Preisbewegungen.