1. Alternators, blowing machines

Wechselstromgeneratoren, Gebläsemaschinen

2. I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

Ich stell mir vor, dass ich tatsächlich mein Alphorn blase.

3. Mouth of the Snake.

Schlangenmaul.

4. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Der radioaktive Niederschlag wird nach Osten und Norden geweht.

5. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied...

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen...

6. Fortunately the blowing wind could penetrate these doors, providing some air to breathe.

Glücklicherweise zog es durch die Torspalte, so daß wir etwas frische Luft erhielten.

7. Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

8. Loosen the mouth a trifle.

Die Züge um den Mund etwas lockerer.

9. Blowing head for extruding films, comprising clamping elements containing ducts for cooling air

Blaskopf zum extrudieren von folien mit spannelementen, die leitungen für kühluft enthalten

10. Accordions and similar instruments; mouth organs

Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente; Mundharmonikas

11. Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.

Der windbedingte Verlust des Strohmaterials kann verringert werden, indem das Stroh zum Zeitpunkt der Gülleeinleitung zugegeben wird.

12. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

13. A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

14. Installations and apparatus, all for drying, cooling, air-conditioning, dehumidifying, ventilating, air-blowing and refrigerating

Anlagen und Apparate, alle zum Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, Entfeuchten, Entlüften, Belüften sowie zur Kälteerzeugung

15. Installations and apparatus, all for cooling, air-conditioning, air-blowing, humidifying, dehumidifying, ventilating and refrigerating

Geräte und Anlagen, alle für die Kühlung, Klimatisierung, Belüftung, Befeuchtung, Entfeuchtung, Entlüftung und Kälteerzeugung

16. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied patron in the bar.

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen.

17. Installations and apparatus, all for drying, cooling, air-conditioning, air-blowing, humidifying, dehumidifying, ventilating and refrigerating

Anlagen und Geräte, alle zum Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, Belüften, Befeuchten, Entfeuchten, Entlüften sowie zur Kälteerzeugung

18. Fans, air pumps and blowing machines for use with inflatable items for leisure and advertising purposes

Lüfter, Luftpumpen und Gebläsemaschinen zur Verwendung für aufblasbare Artikel für Freizeit- und Werbezwecke

19. Data processing equipment and computer programs for controlling and operating compressed air installations, compressors and blowing machines

Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme für die Steuerung und Bedienung von Druckluftanlagen, Kompressoren und Gebläsen

20. Installations and apparatus, all for heating, drying, cooling, air-conditioning, air-blowing, humidifying, dehumidifying, ventilating and refrigerating

Anlagen und Apparate, alle zum Heizen, Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, Belüften, Befeuchten, Entfeuchten, Lüften und Kühlen

21. Cooling air is blown onto the threads in the blowing shaft through an air-permeable distribution wall (4).

Im Blassschacht wird Kühlluft durch eine luftdurchlässige Verteilerwand (4) auf die Fäden (1) geblasen.

22. Method and device for determining the time of ignition in the top-blowing process in a steel converter

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen des zeitpunktes der zündung beim aufblasverfahren in einem stahlkonverter

23. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

24. Installations and apparatus, all for heating, water heating, drying, cooling, air-conditioning, air-blowing, humidifying, dehumidifying, ventilating and refrigerating

Installationen und Apparate, alle zum Heizen, Wassererhitzen, Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, Belüften, Befeuchten, Entfeuchten, Lüften und zur Kälteerzeugung

25. But then, what comes out ofher mouth... pure, unadulterated vertigo.

Aber was kommt aus ihrem Mund?

26. Glassworking - decoration and treatment of glass, glass-blowing, hot working, polishing, cutting, sanding, colouring, painting, etching, gilding, engraving, frosting

Glasarbeiten - Veredelung und Bearbeitung von Glas, Glasblasen, Warmformen, Polieren, Schleifen, Sandstrahlen, Färben, Malen, Glasätzungen, Vergolden, Gravieren, Mattieren

27. Blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases, Compressors for refrigerators, Compressors (machines), Fans for motors or engines

Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen, Kompressoren für Kühlanlagen, Kompressoren (Maschinen), Ventilatoren für Motoren

28. The menacing part of mosquito anatomy is a funnel-shaped mouth.

Das Gefährliche an der Stechmücke ist der röhrenförmige Mund.

29. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

30. The spray gun trigger is equipped with a compressed air setting for blowing pipe or hose interiors dry after rinsing.

Zum Nachtrocknen des Rohr- bzw. Schlauchinneren ist am Abzughebel der Sprühpistole eine Stellung für Druckluft vorgesehen.

31. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

32. Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat

Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund-und Rachenraum

33. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

34. Installations and apparatus, all for heating, water heating, drying, cooling, air-conditioning, climate control, air-blowing, humidifying, dehumidifying, ventilating and refrigerating

Anlagen und Apparate, alle zum Heizen, Wassererhitzen, Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, zur Klimaregelung, zum Belüften, Befeuchten, Entfeuchten, Lüften und zur Kälteerzeugung

35. The mouth is formed by an ectodermal groove just behind the labrum.

Die Ontogenese des ArthropodenPenaeus richtet sichnicht nach dem von der Theorie geforderten protostomialen Typ.

36. Nausea Vomiting, constipation, diarrhoea, abdominal distension, stomach discomfort, dyspepsia, flatulence, dry mouth

Übelkeit Erbrechen, Obstipation, Diarrhoe, geblähtes Abdomen, Magenbeschwerden, Dyspepsie, Flatulenz, Mundtrockenheit

37. Tubs and basins of plastic, ceramic and metal for sanitary purposes, including tubs and basins with swirl nozzles and/or aerating nozzles, nozzle fittings and pumps for tubs with swirl nozzles, blowing machines, including blowing machines with heating mechanisms for heating the blast air, for aerating bathing water in tubs

Wannen und Becken für Sanitärzwecke aus Kunststoffen, Keramik und Metall, auch mit Wirbel- und/oder Belüftungsdüsen, Düsenarmaturen und Pumpen für Wannen mit Wirbeldüsen, Gebläse, auch mit Heizung zur Aufheizung der Gebläseluft, zum Belüften von Badewasser in Wannen

38. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

39. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

40. In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.

Im Mund ist der Wein frisch und fruchtig, mit anhaltendem Abgang.

41. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

42. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

43. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

44. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

45. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

46. Steel is still produced using technology based upon the Bessemer Process of blowing air through molten pig iron to oxidise the material and separate impurities.

Stahl wird immer noch auf technischer Basis des Bessemer Prozesses produziert, bei der Luft durch geschmolzenes Roheisen geblasen wird, um das Material zu oxidieren und Unreinheiten zu separieren.

47. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

48. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

49. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Du hast noch seinen Geschmack im Mund, nach all den Jahren.

50. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

51. Greeks reach the mouth of Tavignanu and base nearby, the city of Alalia which will Aleria.

Griechen erreichen die Mündung des Tavignanu und Boden in der Nähe, der Stadt, die Alalia wird Aleria.

52. The interconnected units consisting of the blowing channel (2), distributing channels (3), and nozzle bars (4) form an air-conducting support structure of the drying hood (1).

Die miteinander verbundenen Einheiten Blaskanal (2), Verteilkanäle (3) und Düsenbalken (4) bilden eine tragende, luftführende Struktur der Trockenhaube (1).

53. During interrogation Gerhard Benkowitz admitted to his preparations for blowing up the Bleiloch valley dam, the six arch railway bridge at Weimar and other appropriate sabotage targets.

Bei den Verhören gab Gerhard Benkowitz an, die Bleilochtalsperre an der Saale, die Sechsbogen-Eisenbahnbrücke bei Weimar und weitere Objekte für eine Sprengung ausgekundschaftet zu haben.

54. It has an acid flavour, loses its bitterness in the mouth and has a spicy aftertaste.

Die Oliven sind säuerlich, haben ihre Bitterkeit eingebüßt und einen scharfen Nachgeschmack.

55. The clay content of the soil gives the Lingot du Nord its melt-it-the-mouth texture

Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanz

56. CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments

CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä. ; Mundharmonikas; Blasinstrumente

57. One of the reasons for including SVD in list A is its similarity with foot and mouth disease.

Einer der Gründe für die Aufnahme der VSK in die Liste A ist ihre Ähnlichkeit mit der Maul- und Klauenseuche.

58. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

59. Secondly, associated with the mouth is a unique, elongate, steeply-rising structure comprising filamentous or platelet-like projections.

Zum anderen tritt, verbunden mit der Mundöffnung, eine verlängerte vertikale Struktur auf, die Filamente oder Plättchen enthält.

60. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Zahnärztliche und kieferorthopädische Vorrichtungen, einschließlich Kronen, Brücken, Zahnprothesen, Zahnschienen, Zahnspangen, Mundschutz, Nachteinsätze, Kiefergelenkvorrichtungen

61. Apparatus for air and gas supply and compression, Blowing machines, Densifiers, Pumps, Compressors, Refrigerant compressors for cooling installations, Turbocompressors, Rotary compressors, Rotary piston blowers for pressure and vacuum, Rotary lobe pumps

Geräte zur Luft- und Gasförderung und -verdichtung, Gebläse, Verdichter, Pumpen, Kompressoren, Kältemittelkompressoren für Kühlanlagen, Turbokompressoren, Drehkolbenverdichter, Drehkolbengebläse für Druck und Vakuum, Drehkolbenpumpen

62. The possibilities have been investigated for determining the refining end of the basic Bessemer process, as used for steel making, by monitoring spectrochemically the manganese and iron content of the blowing dust.

Es wird über Versuche berichtet, durch unmittelbare spektrochemische Analyse der Elemente Mangan und Eisen aus dem Rauch eines Thomas-Konverters zu einer objektiven Bestimmung des Blasendes beim Frischen zu gelangen.

63. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

die Zugabe von grünem Anis zu der Mischung, die destilliert wird, rundet den Geschmack des Absinths ab.

64. At the mouth of the oesophagus there is an aganglionic zone similar to that in the anorectal organ of continence.

Am Oesophagusmund ist, wie beim anorectalen Kontinenzorgan, eine hypo- bzw. aganglionäre Zone entwickelt.

65. WORD-OF-MOUTH MARKETING: Advertising agents are encouraged to make comments about products to their friends and on social media networks.

MUND-ZU-MUND-MARKETING: Im Gespräch mit Freunden oder in sozialen Netzwerken werden positive Meinungen über Produkte gestreut.

66. Other similarly favourable sites in Worms itself are the Domberg and the Rheingewann, an alluvial cone at the mouth of the Pfrimm.

Dieselbe günstige Lage bieten in Worms der Domberg und die Rheingewann, ein Schuttkegel an der Pfrimm-Mündung.

67. The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.

Das Gebiet innerhalb folgender Abgrenzungen: von der Mündung des Sinu in den Atlantik flussaufwärts bis zur Quelle des Sinu bei Alto Paramillo, entlang der Grenze zwischen den Departementos Antiquia und Córdoba bis Puerto Rey am Atlantik, entlang der Atlantikküste bis zur Sinu-Mündung

68. Göransson in Sweden — Bessemer’s construction of a tiltable, bottom blowing converter — Publications on the Bessemer process — Bessemer steel works 1862 in Essen and Seraing, in Austria 1863 to 1866 — Announcement of all experiences as an important contribution to the spreading of the process

Göransson in Edsken (Schweden) — Bessemers Konstruktion des kippbaren, bodenblasenden Konverters — Publikationen über das Bessemerverfahren — Bessemerstahlwerke 1862 in Essen und in Seraing (Belgien), in Österreich 1863 bis 1866 — Bekanntgabe aller Erfahrungen als wichtiger Beitrag zur Ausbreitung des Bessemerverfahrens

69. The following phthalates shall not be used in children's clothing where there is a risk that the accessory may be placed in the mouth e.g. zip handles:

Die folgenden Phthalate dürfen nicht in Kinderkleidung verwendet werden, wenn die Gefahr besteht, dass das Zubehörteil in den Mund genommen wird (z. B. Reißverschlusshaken):

70. With almost a billion malnourished people across the globe, redirecting even a portion of the grain used to fatten cattle could feed every hungry mouth on the planet.

Würde man nur einen Teil des Getreides aus der Rindermast umleiten, könnte man alle Hungernden der Welt versorgen.

71. The response of serum insulin to 100 g of glucose by mouth was determined in 23 acromegalics simultaneously by radioïmmunoassay and by assay on adipose tissue and muscle.

Bei 23 Akromegalen wurde radioimmunologisch und am Fettgewebe und Muskel das Verhalten des Seruminsulins unter einer oralen Glucose-belastung untersucht und einem normalen Vergleichskollektiv gegenübergestellt.

72. It continues east through Bigstone Lake, passes again under Saskatchewan Highway 2, and reaches its mouth at Lac la Ronge between the communities of La Ronge and Air Ronge.

Er fließt weiter ostwärts, durchfließt Bigstone Lake, kreuzt erneut den Saskatchewan Highway 2, und erreicht schließlich den Lac la Ronge zwischen den Kommunen La Ronge und Air Ronge.

73. Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of #,# amperes and a minimum voltage of # volts for at least three seconds

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere und einer Mindestspannung von # Volt für mindestens drei Sekunden angewendet

74. If you want to keep Marty as a client, you will pull him off this deal now, because a year from now he is gonna fire your sorry ass for blowing off Veronica Bloom in favor of the air hostess, who's sucking his cock!

Wenn Sie Marty als Klienten behalten wollen, lassen Sie es sein... sonst wird er Ihren Arsch vor die Tür setzen... weil Sie Veronica Bloom durch die Stewardess ersetzt haben... die ihm gerade einen bläst.

75. A 49-year-old male patient presented with a painless swelling in the mouth floor, which was initially diagnosed 1 month before by an anesthetist during endotracheal intubation for kyphoplasty.

Einen Monat zuvor war er aufgrund einer Kyphoplastie anderenorts intubiert und dabei dieser Befund erstmals festgestellt worden.

76. Analogue premolars were extracted in a split-mouth design. One extraction alveolus was filled with a silica matrix-embedded, nanocrystalline hydroxyapatite bone substitute, with the other acting as a control.

Dies erfolgte in einem Split-mouth-Design: Eine Seite wurde mit Knochenersatzmaterial auf Basis eines nanopartikulären Hydroxylapatits in einer Silikatmatrix (NanoBone®; Artoss, Rostock, Deutschland) behandelt, die andere diente als Kontrolle.

77. Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewandt.

78. Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewendet.

79. Pustular psoriasis of the palms and soles, epidermolysis bullosa hereditaria, hand-foot-mouth-disease, acrodermatitis enteropathica and scabies in children are possible differential diagnoses for vesicles on the palms and soles.

Bei Bläschen an Handinnenflächen und/ oder Fusssohlen müssen Psoriasis pustulosa palmoplantaris, Epidermolysis bullosa hereditaria, Hand-Fuß-Mund-Erkrankung, Acrodermatitis enteropathica und bei Kindern auch Scabies differentialdiagnostisch in Erwägung gezogen werden.

80. According to the American Library Association, thousands of years ago people had the ridiculous notion that when they took a drink the Devil could enter their bodies through their open mouth.

Gemäß der American Library Association hatten die Menschen vor Tausenden von Jahren die absurde Vorstellung, der Teufel könne durch ihren offenen Mund in ihren Körper eindringen, wenn sie ein alkoholisches Getränk zu sich nähmen.