1. Method for determining the course of the road for a motor vehicle

Verfahren zur bestimmung des fahrbahnverlaufes für ein kraftfahrzeug

2. The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway

Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erstreckt sich auf das transeuropäische Straßennetz sowie andere, in unmittelbarer Autobahnnähe gelegene Teilstücke des Hauptverkehrsstraßennetzes

3. Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

Straßenerneuerungsprogramm zur Anhebung der Tragfähigkeit auf 11,5 Tonnen — Phase I, Fernverkehrsstraßen 3 und 35

4. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer for motorcycles or motor tricycles ...

Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge ...

5. for a moped tyre, for a normal-purpose on-road and for a snow tyre for motor cycle:

bei Reifen für Kleinkrafträder, normalen Straßenreifen und M + S-Reifen für Krafträder:

6. A decision was taken in the Netherlands to route the A73 trunk road between Maasbracht and Venlo along the east bank of the Maas.

In den Niederlanden wurde beschlossen, die Reichsstrasse A73 zwischen Maasbracht und Venlo am Ostufer der Maas anzulegen.

7. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer in the case of motorcycles or motor tricycles

Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge

8. - Sub-appendix 4: Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer for motorcycles or motor tricycles ..........

- Unteranlage 4: Verfahren zur Kalibrierung der Leistungsaufnahme durch den Rollenprüfstand im Fahrbetrieb für Krafträder oder Dreiradfahrzeuge ..........

9. Ambulances, motor buses, motor coaches, vehicles

Krankenwagen, Busse, Reisebusse, Fahrzeuge

10. Trunk trolley with additional caster

Trolley-koffer mit zusätzlicher laufrolle

11. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

12. For the purposes of this Article, vehicles means all road vehicles, including caravans and trailers which can be coupled to motor vehicles

Im Sinne dieses Artikels gelten als

13. Shock absorbers for motor vehicles, namely motorised dual-axle or multi-axle vehicles, including off-road vehicles (all-terrain vehicles, quad bikes)

Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge, nämlich zwei- oder mehrachsige, motorisierte Fahrzeuge, auch geländegängig (All- Terrain-Vehicles, Quads)

14. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren -- Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

15. Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.

Schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) sind als Kraftfahrzeuge einzureihen.

16. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren — Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

17. Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.5.

Schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) sind als Kraftfahrzeuge einzureihen.5.

18. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

19. MOTOR GASOLINE

MOTORENBENZIN

20. It's all in the trunk of my car.

Alles im Kofferraum meines Autos

21. Commutator motor

Stromwendermotor

22. The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles.

Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar.

23. The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles

Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar

24. All those blackmail files I took from your trunk.

Die ganzen Erpressungsakten aus deinem Kofferraum.

25. All this junk in my trunk That' s me

Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

26. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Kommutator für einen mehrpoligen kommutatormotor und damit ausgestatteter kommutatormotor

27. All right, why don't you, uh, pop the trunk?

Gut, warum öffnen Sie nicht den Kofferraum?

28. Motor-driven angle grinder

Motorisch angetriebenes winkelschleifgerät

29. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

30. Parts and accessories for motor vehicles, namely manifold absolute pressure sensors for motor vehicles

Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge, nämlich Absolutdrucksensoren für Auspuffkrümmer für Kraftfahrzeuge

31. Electronic controllers,In particular for adjusting motor vehicle headlamps and other motor vehicle lighting equipment

Elektronische Steuerungen, insbesondere für die Verstellung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern und sonstigen Kraftfahrzeug-Beleuchtungseinrichtungen

32. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

33. All goods other than for use in roof systems, temperature management systems and bodywork systems for motor vehicles, rail vehicles, special-purpose road vehicles, work machines, trains and water vehicles

Sämtliche Waren nicht zur Anwendung bei Dachsystemen, Temperaturmanagementsystemen und Karosseriesystemen für Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Straßensonderfahrzeuge, Arbeitsmaschinen, Züge und Wasserfahrzeuge

34. All services other than for use in roof systems, temperature management systems and bodywork systems for motor vehicles, rail vehicles, special-purpose road vehicles, work machines, trains and water vehicles

Sämtliche Dienstleistungen nicht zur Anwendung bei Dachsystemen, Temperaturmanagementsystemen und Karosseriesystemen für Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Straßensonderfahrzeuge, Arbeitsmaschinen, Züge und Wasserfahrzeuge

35. Electric alternating current motor drives

Elektrische Wechselstrommotorantriebe

36. Acceleration sensor for motor vehicles

Beschleunigungsaufnehmer für kraftfahrzeuge

37. Carburetor cleansing oil [motor oil]

Reinigungsöl für Vergaser (Motorenöl)

38. Device, amperemeter and motor vehicle

Vorrichtung, strommesser und kraftfahrzeug

39. Alloy wheels for motor vehicles

Leichtmetallräder für Kraftfahrzeuge

40. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

41. Motor graders, levellers and scrapers

Erd- oder Straßenhobel (Grader) und Schürfwagen, selbstfahrend

42. Motor oil stabilizer chemical additive

Chemische Zusätze zur Stabilisierung von Motoröl

43. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Bootszubehör, nämlich Kanumotoraufhängungen, Tretbootmotoraufhängungen, Tretbootkurbelwellen, Lenzpumpen

44. If I ran this motor on one volt, I'd have 2400 rpm out of this motor.

Würde ich den Motor mit einem Volt laufen lassen, hätte ich 2.400 Umdrehungen:

45. Fermenter for biogas plants, comprising a submersible motor-driven stirrer vertically adjustable by means of a motor

Biogasanlagen-fermenter mit einem motorisch höhenverstellbaren tauchmotorrührgerät

46. AC gear motors, DC gear motors, brushless gear motors, stepping motors, linear actuators, integrated motor drives, motor generators, motor speed controls, servo drives, stepping drives, electric circuits for the control and regulation of electric motors, electric controls for electric motors, amplifiers for electric motors, position controls for electric motors, stepping controls for electric motors, electric motor position sensors, electric motor speed sensors, electric motor current sensors

Wechselstrom-Zahlradmotoren, Gleichstrom-Zahlradmotoren, bürstenlose Zahnradmotoren, Schrittmotoren, Linearaktoren, integrierte Motorenantriebe, Motorgeneratoren, Motordrehzahlregler, Servoantriebe, Schrittantriebe, elektrische Stromkreise zur Steuerung und Regelung von Elektromotoren, elektrische Steuerungen für Elektromotoren, Verstärker für Elektromotoren, Positioniersteuerungen für Elektromotoren, Schrittsteuerungen für Elektromotoren, Positionssensoren für Elektromotoren, Geschwindigkeitssensoren für Elektromotoren, Stromstärkesensoren für Elektromotoren

47. However, also central movement disorders may lead to a sagging of the head or trunk or of both due to a lessened tone of the head and trunk extensors.

Auch bei zentralen Bewegungsstörungen kann es zu einem Nachlassen des Tonus der Kopf- und Rückenstrecker mit Vornübersinken des Rumpfes und/oder des Kopfes kommen.

48. AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES

KLIMAANLAGEN IN KRAFTFAHRZEUGEN

49. Fuels, liquid gas, motor spirits, fuel oils, heating oils, industrial oils, biofuels, motor oils, aircraft fuels, lubricants

Kraft-/Brennstoffe, Flüssiggase, Motorbenzine, Treiböle, Heizöle, technische Öle, Biokraftstoffe, Motoröle, Flugkraftstoffe, Schmiermittel

50. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

51. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

52. Device and method for activating an acoustic signal generator of a motor vehicle, motor vehicle and alarm system

Vorrichtung und verfahren zur aktivierung eines schallzeichengebers eines kraftfahrzeugs, kraftfahrzeug und alarmierungssystem

53. Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-2: Contactors and motor-starters - AC semiconductor motor controllers and starters

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 4-2: Schütze und Motorstarter - Halbleiter-Motor-Steuergeräte und -Starter für Wechselspannung

54. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-2: Contactors and motor-starters — AC semiconductor motor controllers and starters

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 4-2: Schütze und Motorstarter — Halbleiter-Motor-Steuergeräte und -Starter für Wechselspannungen

55. Motor as well as psychic symptoms of akathisia decreased during both motor and simple cognitive activation without stress.

Motorische und gering belastende kognitive Aktivierung reduzierte sowohl motorische als auch psychische Symptome der Akathisie statistisch signifikant.

56. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

57. Stone chip protection for motor vehicles

Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

58. Display device for a motor vehicle

Anzeigeinstrument für ein kraftfahrzeug

59. Chain adjustor blocks for motor cycles

Kettenflaschenzüge für Motorräder

60. Motor vehicle having an a-pillar

Kraftfahrzeug mit einer a-säule

61. Device for the incremental control of a direct-current motor for the cooling fan of a motor vehicle

Vorrichtung zur stufenweisen ansteuerung eines gleichstrommotors für ein kühlgebläse eines kraftfahrzeugs

62. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

63. The Parties pool revenues for trunk routes, excluding, however, feeder services to hubs.

Die beteiligten Unternehmen legen die Einnahmen für die Hauptverkehrsstrecken allerdings unter Ausschluss der Zubringerdienste zu den Drehkreuzen zusammen.

64. There is also damage, caused by road users, to the road surface, horizontal road markings and guard-rails.

Des Weiteren liegen durch Verkehrsteilnehmer verursachte Schäden am Straßenbelag, an den Fahrbahnmarkierungen und Leitplanken vor.

65. Inoculation, however, increased the amount of adenosine triphosphate in the peripheral trunk zones.

Dagegen führte die Inokulation zu einem Anstieg der Adenosintriphosphatgehalte im peripheren Stammbereich.

66. Autobahn () (pronounced in IPA ) is the German word for a major high- speed road restricted to motor vehicles and having full control of access, similar to a motorway or freeway in English-speaking countries.

Je nach Verlauf der Trasse spricht man in manchen Fällen von Ringautobahnen oder Stadtautobahnen . Tunnel und Brücken im Zuge der Autobahnen, sowie die meisten Straßenbrücken über die Autobahnen sind Teile der Autobahnen.

67. Paints (in aerosol form for motor vehicles)

Farben in Aerosolform für Kraftfahrzeuge

68. Armature winding for an alternating current motor

Ankerwicklung für einen stromwendermotor

69. Electric alternating current generators and motor drives

Elektrische Wechselstromgeneratoren und Motorantriebe

70. Speed regulators for motor vehicle adjustment systems

Geschwindigkeitsregler für Verstellsysteme eines Kraftfahrzeugs

71. Advertising relating to the motor vehicle industry

Werbung im Bereich der Kraftfahrzeugindustrie

72. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

73. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse für kraftfahrzeuge

74. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

75. Device for preheating air for motor vehicles

Vorrichtung zur luftvorwärmung für kraftfahrzeuge

76. Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.

Motorenbenzin ist ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischtem Biobenzin (Biobenzin in Motorenbenzin) und Nicht-Biobenzin entspricht.

77. Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.

Andere Zusätze und Verlängerungsmittel für Kraftstoffe als Wasser werden wie der gleichwertige Kraftstoff besteuert.

78. Alternating current generator for a motor vehicle

Wechselstromgenerator für ein kraftfahrzeug

79. Screen adjusting device for a motor vehicle

Bildschirmverstelleinrichtung für ein kraftfahrzeug

80. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;