1. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs (Neufassung) ***II (Abstimmung)

2. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

3. Ambulances, motor buses, motor coaches, vehicles

Krankenwagen, Busse, Reisebusse, Fahrzeuge

4. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren -- Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

5. Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.

Schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) sind als Kraftfahrzeuge einzureihen.

6. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren — Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

7. Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.5.

Schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) sind als Kraftfahrzeuge einzureihen.5.

8. There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

9. Furthermore, additional research is needed to determine the impact of competition on labour productivity levels in road haulage.

Außerdem sind weitere Untersuchungen nötig, um die Auswirkungen des Wettbewerbs auf das Produktivitätsniveau im Güterkraftverkehr zu bestimmen.

10. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

11. MOTOR GASOLINE

MOTORENBENZIN

12. Commutator motor

Stromwendermotor

13. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Kommutator für einen mehrpoligen kommutatormotor und damit ausgestatteter kommutatormotor

14. Motor-driven angle grinder

Motorisch angetriebenes winkelschleifgerät

15. Parts and accessories for motor vehicles, namely manifold absolute pressure sensors for motor vehicles

Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge, nämlich Absolutdrucksensoren für Auspuffkrümmer für Kraftfahrzeuge

16. Electronic controllers,In particular for adjusting motor vehicle headlamps and other motor vehicle lighting equipment

Elektronische Steuerungen, insbesondere für die Verstellung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern und sonstigen Kraftfahrzeug-Beleuchtungseinrichtungen

17. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

18. Electric alternating current motor drives

Elektrische Wechselstrommotorantriebe

19. Acceleration sensor for motor vehicles

Beschleunigungsaufnehmer für kraftfahrzeuge

20. Carburetor cleansing oil [motor oil]

Reinigungsöl für Vergaser (Motorenöl)

21. Operating systems which remotely check status of motor vehicle, including, engine oil life, fuel level, tire pressure and battery charge, and connect to a call center for assistance

Betriebssysteme zur Fernüberprüfung des Status eines Kraftfahrzeuges, einschließlich Motoröl-Füllstand, Kraftstoff-Füllstand, Reifendruck und Batterieladung sowie zur unterstützenden Verbindung mit einem Callcenter

22. Device, amperemeter and motor vehicle

Vorrichtung, strommesser und kraftfahrzeug

23. Alloy wheels for motor vehicles

Leichtmetallräder für Kraftfahrzeuge

24. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

25. Motor graders, levellers and scrapers

Erd- oder Straßenhobel (Grader) und Schürfwagen, selbstfahrend

26. Motor oil stabilizer chemical additive

Chemische Zusätze zur Stabilisierung von Motoröl

27. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Bootszubehör, nämlich Kanumotoraufhängungen, Tretbootmotoraufhängungen, Tretbootkurbelwellen, Lenzpumpen

28. If I ran this motor on one volt, I'd have 2400 rpm out of this motor.

Würde ich den Motor mit einem Volt laufen lassen, hätte ich 2.400 Umdrehungen:

29. Fermenter for biogas plants, comprising a submersible motor-driven stirrer vertically adjustable by means of a motor

Biogasanlagen-fermenter mit einem motorisch höhenverstellbaren tauchmotorrührgerät

30. AC gear motors, DC gear motors, brushless gear motors, stepping motors, linear actuators, integrated motor drives, motor generators, motor speed controls, servo drives, stepping drives, electric circuits for the control and regulation of electric motors, electric controls for electric motors, amplifiers for electric motors, position controls for electric motors, stepping controls for electric motors, electric motor position sensors, electric motor speed sensors, electric motor current sensors

Wechselstrom-Zahlradmotoren, Gleichstrom-Zahlradmotoren, bürstenlose Zahnradmotoren, Schrittmotoren, Linearaktoren, integrierte Motorenantriebe, Motorgeneratoren, Motordrehzahlregler, Servoantriebe, Schrittantriebe, elektrische Stromkreise zur Steuerung und Regelung von Elektromotoren, elektrische Steuerungen für Elektromotoren, Verstärker für Elektromotoren, Positioniersteuerungen für Elektromotoren, Schrittsteuerungen für Elektromotoren, Positionssensoren für Elektromotoren, Geschwindigkeitssensoren für Elektromotoren, Stromstärkesensoren für Elektromotoren

31. AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES

KLIMAANLAGEN IN KRAFTFAHRZEUGEN

32. Fuels, liquid gas, motor spirits, fuel oils, heating oils, industrial oils, biofuels, motor oils, aircraft fuels, lubricants

Kraft-/Brennstoffe, Flüssiggase, Motorbenzine, Treiböle, Heizöle, technische Öle, Biokraftstoffe, Motoröle, Flugkraftstoffe, Schmiermittel

33. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

34. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

35. Device and method for activating an acoustic signal generator of a motor vehicle, motor vehicle and alarm system

Vorrichtung und verfahren zur aktivierung eines schallzeichengebers eines kraftfahrzeugs, kraftfahrzeug und alarmierungssystem

36. Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-2: Contactors and motor-starters - AC semiconductor motor controllers and starters

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 4-2: Schütze und Motorstarter - Halbleiter-Motor-Steuergeräte und -Starter für Wechselspannung

37. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-2: Contactors and motor-starters — AC semiconductor motor controllers and starters

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 4-2: Schütze und Motorstarter — Halbleiter-Motor-Steuergeräte und -Starter für Wechselspannungen

38. Motor as well as psychic symptoms of akathisia decreased during both motor and simple cognitive activation without stress.

Motorische und gering belastende kognitive Aktivierung reduzierte sowohl motorische als auch psychische Symptome der Akathisie statistisch signifikant.

39. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

40. Stone chip protection for motor vehicles

Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

41. Display device for a motor vehicle

Anzeigeinstrument für ein kraftfahrzeug

42. Chain adjustor blocks for motor cycles

Kettenflaschenzüge für Motorräder

43. Motor vehicle having an a-pillar

Kraftfahrzeug mit einer a-säule

44. Device for the incremental control of a direct-current motor for the cooling fan of a motor vehicle

Vorrichtung zur stufenweisen ansteuerung eines gleichstrommotors für ein kühlgebläse eines kraftfahrzeugs

45. Paints (in aerosol form for motor vehicles)

Farben in Aerosolform für Kraftfahrzeuge

46. Armature winding for an alternating current motor

Ankerwicklung für einen stromwendermotor

47. Electric alternating current generators and motor drives

Elektrische Wechselstromgeneratoren und Motorantriebe

48. Speed regulators for motor vehicle adjustment systems

Geschwindigkeitsregler für Verstellsysteme eines Kraftfahrzeugs

49. Advertising relating to the motor vehicle industry

Werbung im Bereich der Kraftfahrzeugindustrie

50. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

51. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse für kraftfahrzeuge

52. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

53. Device for preheating air for motor vehicles

Vorrichtung zur luftvorwärmung für kraftfahrzeuge

54. Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.

Motorenbenzin ist ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischtem Biobenzin (Biobenzin in Motorenbenzin) und Nicht-Biobenzin entspricht.

55. Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.

Andere Zusätze und Verlängerungsmittel für Kraftstoffe als Wasser werden wie der gleichwertige Kraftstoff besteuert.

56. Alternating current generator for a motor vehicle

Wechselstromgenerator für ein kraftfahrzeug

57. Screen adjusting device for a motor vehicle

Bildschirmverstelleinrichtung für ein kraftfahrzeug

58. an AC or DC motor with transmission,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor mit Getriebe,

59. Motor vehicles: anchorages for safety-belts ***I

Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I

60. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Zu dieser Kategorie gehört auch Motorenbenzin mit eingemischten Erzeugnissen (ohne Zusatzstoffe und Oxigenate) wie z. B. Alkylate, Isomerate, Reformate und zur Verwendung als Motorentreibstoff vorgesehenes gecracktes Benzin.

61. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Alkylate, Isomerate, Reformate und zur Verwendung als Motorentreibstoff vorgesehenes gecracktes Benzin.

62. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-3: Contactors and motor-starters — AC semiconductor controllers and contactors for non-motor loads

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 4-3: Schütze und Motorstarter — Halbleiter-Steuergeräte und -Schütze für nichtmotorische Lasten für Wechselspannung

63. Height adjustment on wheel suspension for motor vehicles

Höhenverstellung an einer radaufhängung für kraftfahrzeuge

64. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Antriebsvorrichtung für allradgetriebene kraftfahrzeuge

65. Adaptive cruise control device for a motor vehicle

Vorrichtung zur adaptiven geschwindigkeitsregelung eines kraftfahrzeugs

66. Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-3: Contactors and motor-starters - AC semiconductor controllers and contactors for non-motor loads

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 4-3: Schütze und Motorstarter - Halbleiter-Steuergeräte und -Schütze für nichtmotorische Lasten für Wechselspannung

67. Acoustic and thermal insulation parts for motor vehicles

Akustische und thermische Isolationsteile für Kraftfahrzeuge

68. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Räder aus Aluminiumlegierungen für Kraftfahrzeuge

69. "Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Motel" ist eine Mischung aus "motor" und "hotel".

70. Underfloor and stone chip protection for motor vehicles

Unterboden- und Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

71. Oils, fuels, coal and accompanying materials, petrol, alcohol, industrial oils, industrial greases, lubricants, mineral fuels, motor fuels, diesel oil, motor oil, propellants, petroleum

Öle, Brennstoffe, Kohle und Begleitrohstoffe, Benzin, Alkohol, Industrieöle, technische Fette, Schmiermittel, mineralische Brennstoffe, Kraftstoff, Naphtha, Motorenöl, Treibstoff, Erdöl

72. Well, it says right up there, " Grapes Motor Hotel, "

Auf dem Schild vom Hotel steht " Trauben ".

73. Method for adjusting the speed of a motor vehicle

Verfahren zur regelung der geschwindigkeit eines fahrzeugs

74. Onboard electronic apparatus for motor vehicles, aerodynes and trains

Elektronische Bordausrüstungen für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Züge

75. Skid chain for motor vehicles, of iron or steel

Gleitschutzketten, aus Eisen oder Stahl

76. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

77. Method and device for adjusting a piezoelectric ring motor

Verfahren und vorrichtung zur justierung eines piezoelektrischen ring-motors

78. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

PathoIogische Zustände können ungewöhnIiche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben

79. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Mehrzonige kraftfahrzeug-klimaanlage

80. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)