1. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

2. The most important measure in assessing the acute abdomen is the selection of the patients requiring urgent operation.

Die wichtigste Maßnahme beim akuten Abdomen ist die Selektion derjenigen Patienten, bei denen eine rasche operative Therapie erforderlich ist.

3. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

4. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Es ist unbedingt notwendig, die Ermittlungen zu koordinieren.

5. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

6. - In need of particularly urgent action: implement the Commercial Code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs.

7. - in need of particularly urgent action: implement the commercial code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs

8. What urgent work is supported by the activity at each Bethel?

Welche dringende Tätigkeit wird von jedem Bethel aus gefördert?

9. Urgent action is therefore required, in addition to other long-term measures.

Deshalb sind zusätzlich zu anderen langfristigen Maßnahmen dringende Sofortmaßnahmen erforderlich.

10. The Commission’s contribution to this urgent task will be based on three convictions.

Der Beitrag der Europäischen Kommission zu dieser dringlichen Aufgabe wird sich auf drei Überzeugungen gründen.

11. The Treasury, headed by Chancellor of the Exchequer Hugh Dalton, faced urgent problems.

Das Finanzministerium, geleitet von Hugh Dalton als Schatzkanzler, war mit dringenden Problemen konfrontiert.

12. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Aber nach nur zwei Quartalen kehrte ich nach Hause zurück; ich hatte große Schmerzen und musste dringend operiert werden.

13. The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs

Das jährliche Arbeitsprogramm kann bei dringendem Forschungsbedarf geändert werden

14. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

15. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Wir dürfen uns nicht damit begnügen, zu einer Wiederaufbauagentur zu werden, auch wenn diese Aufgabe absolut dringend und notwendig ist.

16. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

17. Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.

Durch unseren Beitrag wird deutlich, dass wir einerseits das Fundament für einen langfristigen Umweltschutz legen wollen und andererseits die Lösung aktueller und vordringlicher Umweltprobleme unterstützen.

18. Further diagnostic escalation should be done in unspecific and urgent cases of abdominal pain after consulting a specialist.

Der Behandlungsstandard wird durch den jeweiligen Stellenwert der diagnostischen Möglichkeiten bestimmt.

19. Finite fossil fuel supplies and associated climate-changing carbon emissions have created an urgent need for alternative, renewable energy sources.

Die begrenzten Vorkommen von fossilen Brennstoffen und die damit verbundenen klimaverändernden Kohlenstoffemissionen haben einen dringenden Bedarf an alternativen, erneuerbaren Energiequellen geschaffen.

20. urgent implementation of IPv# is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version # is being depleted

Eine umgehende Einführung des IPv# ist unumgänglich, da der Vorrat an IP-Adressen der derzeitigen Version # zur Neige geht

21. In every case an urgent laminectomy is indicated; the urgency of operation is greatest when the paralysis is of acute onset.

In jedem Fall ist eine notfallsmäßige Laminektomie indiziert, wobei die verfügbare Zeit um so kürzer ist, je rascher die Lähmung auftritt.

22. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Da für Schnelltests eine zuverlässige und sensitive Diagnostik benötigt wird, sind die technologischen Fortschritte der PEPMIP-Studie von unschätzbarem Wert.

23. Few days before an urgent bypass operation, the patients presented for allergologic diagnostics to assess what intraoperative antithrombotic treatment could be used.

Die Patienten wurden jeweils wenige Tage vor einem dringlichen herzchirurgischen Eingriff zur allergologischen Diagnostik mit der Frage vorgestellt, welches Antikoagulans intraoperativ gegeben werden kann.

24. When you choose this option Accelerator adds the "Send Immediately" checkbox to the accelerator menu which enforces immediate send in urgent cases.

Falls Sie diese Option wählen, bietet Accelerator beim Versenden von Mails einen Button zum sofortigen Versenden an.

25. And, if it is the absence of reliable statistics cited as the problem, urgent action for adequate definitions of the information should be called for.

Und wenn das Problem im Nichtvorhandensein zuverlässiger Statistiken liegt, dann sind dringliche Maßnahmen zur geeigneten Darstellung der Informationen geboten.

26. 12. Notes that the follow-up to the IMM by ad hoc measures to deal with urgent problems could be of great importance, for example:

12. stellt fest, daß der Folgeprozeß des IMM durch Ad-hoc-Maßnahmen zur Bekämpfung dringender Probleme wieder grosse Bedeutung erlangen könnte, wie z.B.:

27. There is an urgent need for an efficient and accurate fitting process that adjusts several electrical parameters in the speech processors based on psycho-acoustic feedback.

Es gibt einen dringenden Bedarf für einen effizienten und akkuraten Fitting-Prozess, in dem basierend auf psychoakustischem Feedback mehrere elektrische Parameter in den Sprachprozessoren eingestellt werden.

28. This is an urgent and indispensable reform which cannot be postponed sine die as the principle will have to ratified a second time in the enlarged Union.

Diese unerlässliche, vordringliche Reform sollte nicht auf unbestimmte Zukunft verschoben werden, da sie dann in der erweiterten Union grundsätzlich ein zweites Mal bestätigt werden müsste.

29. (65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.

Erst kürzlich hat der Gerichtshof beim Erlass seines zweiten im Eilvorlageverfahren ergangenen Urteils in der Rechtssache Santesteban Goicoechea(66) die Vorlage der französischen Chambres de l’instruction des Cours d’appel zugelassen.

30. Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be “sold” to the public as the type of popular reform that people have been demanding.

Jeder dieser Punkte sollte von der neuen Regierung als dringend angesehen werden, und mit etwas Geschick könnte jeder einzelne davon der Öffentlichkeit als jene Art populäre Reform „verkauft“ werden, die die Menschen gefordert haben.

31. This is all the more urgent because simplification will support and accelerate the effective implementation of the acquis in the new Member States, and should spur on those who are lagging behind to clear their backlog.

Dies ist umso dringlicher, als diese Vereinfachung die tatsächliche Umsetzung des Acquis in den neuen Mitgliedstaaten fördern und beschleunigen wird und diejenigen Länder, die sich im Verzug befinden, dazu anhalten dürfte, ihren Umsetzungsrückstand aufzuholen.

32. In untreated patients with or at risk for coronary artery disease and who have to undergo urgent surgical procedures without the opportunity of preoperative anti-ischemic intervention, perioperative administration of beta-adrenoreceptor blocking agents is mandatory.

Bei unbehandelten koronaren Risikopatienten, die dringlich operiert werden müssen, sollte – neben einem erweiterten perioperativen Monitoring – die prophylaktische Applikation eines Beta-Rezeptorenblockers angestrebt werden.

33. This is all the more urgent because simplification will support and accelerate the effective implementation of the acquis in the new Member States, and should spur on those who are lagging behind to clear their backlog

Dies ist umso dringlicher, als diese Vereinfachung die tatsächliche Umsetzung des Acquis in den neuen Mitgliedstaaten fördern und beschleunigen wird und diejenigen Länder, die sich im Verzug befinden, dazu anhalten dürfte, ihren Umsetzungsrückstand aufzuholen

34. Notes the European technological leadership in key sectors such as wind turbines, electricity cables, grid development and services, urban transport systems; regrets that this leadership is under stress and calls on the Commission to take urgent actions to maintain this leadership;

weist auf die technologische Führungsposition Europas in Schlüsselbereichen hin, zu denen Windkraftanlagen, Stromleitungen, Netzausbau und Netzdienstleistungen sowie Nahverkehrssystemen zählen; bedauert, dass diese führende Rolle gefährdet ist steht, und fordert die Kommission auf, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu wahren;

35. This could be most amusing.

Es könnte äußerst amüsant werden.

36. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

37. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

38. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

39. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

40. an inert powder, most frequently alumina.

einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

41. Most adzes today, however, are metal.

Heute sind die meisten Dechseln allerdings aus Metall.

42. Most scotomas had steeper borders postoperatively.

T. erheblich.

43. He' s our most famous alumnus

Unser berühmtester Ehemaliger

44. What's the most frequently dialled number?

Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

45. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

46. 50 The Bible is the most absorbing and interesting book on earth, the most profitable to read and study.

50 Die Bibel ist das fesselndste und wissenswerteste, ja das nützlichste Buch auf Erden.

47. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.

48. Most pins failed after 5–6 weeks.

Ihr Maximum erreichte die Lockerungsrate in der 5. und 6.

49. Most soaps are made from animal fats.

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

50. I am most glad to hear it.

Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

51. 3. An inert powder, most frequently alumina.

3. einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

52. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

53. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

54. Actually, most of my makeup is gas.

Ja wir bestehen zum größten Teil aus Gas.

55. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Der verbreitetste (oder der zumindest weitgehend meist akzeptierte) Zeichensatz ist ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

56. Most avian systematists of the past century have thought that the accentors(Prunella) are most closely related to the thrushes (Turdinae).

Die meisten Systematiker des vergangenen Jahrhunderts haben die Braunellen(Prunella) als nächst verwandt mit den Drosseln (Turdinae) angesehen.

57. May I therefore conclude that the Commission has changed its attitude to this issue since its reply to Question E-1227/01, stating that the Commission does not share the Honourable Member's view that there is an urgent need to take further measures to prevent fraud and product adulteration?

Darf daraus gefolgert werden, dass die Kommission nunmehr ihren früheren Standpunkt in dieser Sache geändert hat, wie er insbesondere aus der Antwort auf die Anfrage E-1227/01 hervorging: Daher kann sie [die Kommission] der Auffassung der Herren Abgeordneten und ihrer Forderung nach weiteren Maßnahmen () in der Frage der Betrugsbekämpfung und der Verfälschung von Lebensmitteln nicht beipflichten.?

58. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

59. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

60. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

61. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden ist der vielversprechendste meiner Novizen.

62. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

63. Most Gothian rocks are acid volcanics and granitoids.

Die meisten der gotischen Gesteine sind Vulkanite und Granitoide.

64. " potentially the most important medical advance this century. "

" wahrscheinlich wichtigste medizinische Errungenschaft dieses Jahrhunderts "

65. Most of the allopurinol is oxidized to oxipurinol.

Hauptmetabolit ist Oxipurinol.

66. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

67. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

68. Most Accidental Firearm Discharges Happen In The Workplace.

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

69. Most functors studied between preadditive categories are additive.

Die meisten natürlich auftretenden Funktoren zwischen präadditiven Kategorien sind additiv.

70. Most commonly, meningoradiculitis can be separated from myelitis.

Radikulitis nachahmen.

71. Most loudspeakers use membranes to generate acoustic sound.

Die meisten Lautsprecher verwenden Membranen, um akustischen Klang zu erzeugen.

72. Most fellow countrymen adeptly saved their own hides

Die meisten Landsleute retten geschickt ihre eigene Haut

73. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

74. It boasts the most advanced Expandable Polystyrol factory with optimised and automated production and the most advanced technology in the Baltic States.

Das in der Baltischen Region modernste Werk zur Herstellung von Schaumpolystyrol-Platten mit optimierter und automatisierter Produktion und der fortschrittlichsten Ausrüstung Baltikums.

75. Abstract In urology, catheter-associated urinary tract infections are the most common, and postoperative wound infections the second most common nosocomial infections.

Zusammenfassung Katheterassoziierte Harnwegsinfektionen als häufigste nosokomiale Infektion und die postoperativen Wundinfektionen als zweithäufigste im Krankenhaus erworbene Infektion spielen in der Urologie als nosokomiale Infektionen die wichtigste Rolle.

76. These are synthetic detergents (wash-active substances). The most aggressive and at the same time most widely used exponent: sodium lauryl sulphate (SLS).

Sind synthetische Detergentien (waschaktive Substanzen) - ihre aggressivsten und zugleich meistverwendeten Vertreter: Natrium-Laurylsulfat (NLS), Sodium-Laurylsulfat (SLS).

77. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

78. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

79. Most, if not all, of the aggressors are men.

Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

80. I am in search of the most particular accoutrements.

Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.