1. Roaming fees certainly seem absurdly high at present.

Es ist sicherlich so, dass die Roaming-Gebühren gegenwärtig unangemessen hoch sind.

2. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

3. It certainly was a display of real love.”

Es war wirklich ein offenkundiger Beweis wahrer Liebe.“

4. It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

Das würde deine Kampffähigkeit bestimmt auf eine harte Probe stellen. — 2. Kor.

5. And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

6. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

7. The approach adopted by the Court in Mangold has received serious criticism from academia, the media and also from most of the parties to the present proceedings and certainly merits further comment.

Der vom Gerichtshof im Urteil Mangold vertretene Ansatz ist von der Rechtslehre, den Medien und den meisten Beteiligten des vorliegenden Verfahrens scharf kritisiert worden und bedarf weiterer Kommentierung.

8. Although color reproduction is not perfect and accurate, it will certainly be satisfactory.

Die Farbewiedergabe ist zwar nicht hundertprozentig akkurat, dürfte aber auf jeden Fall ausreichen.

9. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

10. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

11. Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.

12. It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

13. Dar Al Bahar is certainly the name it deserves: the house by the sea.

Dar Al Bahar verdient wohl seinen Namen: das Haus am Meer.

14. That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.

Mit Blick auf die aktuelle Arbeitslosigkeit ist das mit Sicherheit auch gut so.

15. Almost certainly they traveled with relatives also summoned to the land of their ancestry.

Sicher begleiteten sie Verwandte, die ebenfalls ins Land ihrer Väter gerufen worden waren.

16. The liberty of capital, certainly. Capital must be absolutely free to expand in every corner of the world to find the fragment of human time available to be exploitated for the most miserable wage.

Die Bastionen der gewerkschaftlichen und politischen Organisation, die ein Jahrhundert lang das zentrale Element der gesellschaftlichen Solidarität gebildet haben, sind durch die technologischen Umstrukturierungen und die darauf folgende Deterritorialisierung zerstört worden.

17. Directly in compressed air lines, and this certainly do not use respiratory equipment provider.

Direkt in Druckluft Linien, und dies sicherlich nicht verwenden Beatmungsgeräte Anbieter.

18. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Wenn mich jemand angreifen würde, hätte ich höchstwahrscheinlich nicht genügend Zeit, sie hervorzuholen.“

19. With advancing digital radiography and improved computer performance, image interpreting systems will certainly become established.

Prognostisch ist anzunehmen, daß sich solche Systeme mit fortschreitender Entwicklung der digitalen Röntgentechnik etablieren werden.

20. The mushrooms are almost certainly Amanita muscaria a very powerful psychedelic, and a little dangerous.

Die Pilze sind ganz sicher Amanita muscaria, sehr stark psychedelisch und ein wenig gefährlich.

21. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

22. Their willingly and joyfully working together in love certainly has added luster to the truth.

Ihre willige und freudige Zusammenarbeit in Liebe hat gewiß der Wahrheit Ehre gemacht.

23. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

24. (30) This compulsorily excludes other sales channels, which is certainly capable of adversely affecting imports.

Zwar ist ein Verkaufsmonopol durch eine staatliche Maßnahme eine Verkaufsmodalität, die aber dazu geeignet ist, die Verkäufe zu lenken und zu kanalisieren(30).

25. . Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.

Sie haben völlig Recht, Herr Martin, das ist sicher der richtige Weg.

26. Now, if the Africans are executed, the abolitionists will certainly make good use of it.

Wenn die Afrikaner hingerichtet werden, nutzen die Abolitionisten das aus.

27. The ability to pinpoint any location accurately is certainly a tremendous boon, especially for navigators.

Jeden Ort genau lokalisieren zu können ist schon ein großer Segen — vor allem für Seeleute.

28. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

29. “Certainly there were stick games played by the Persians, Greeks, and American Indians,” the Britannica notes.

„Zweifellos gab es bei den Persern, Griechen und Indianern Stockspiele“, schreibt die Britannica.

30. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

31. This certainly applies to short-range devices, which form an increasing part of the radio equipment market.

Dies gilt mit Sicherheit für Geräte mit kurzer Reichweite, auf die ein zunehmender Anteil am Markt für Funkanlagen entfällt.

32. An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.

Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

33. The European Union can certainly survive without imports of Russian natural gas, even with a full cutoff.

Die Europäische Union kann sicher ohne Einfuhren von russischem Erdgas überleben, selbst wenn der Zufluss vollständig abgeschnitten würde.

34. Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

Das Fernsehen ist zwar ein vorzügliches Mittel, um Kinder zu bilden, aber es kann auch ihre Phantasie hemmen.

35. Here, it is certainly necessary to take account of the possible transfer of resistance to micro-organisms.

Hier muß unbedingt die Möglichkeit der Resistenzübertragung auf Mikroorganismen in Betracht gezogen und geprüft werden.

36. Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Jehova verhieß Abraham: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen“ (1.

37. You certainly are a font of military history, but I still don't see how that's relevant to us.

Ihr kennt die Militärgeschichte, aber inwiefern ist sie relevant für uns?

38. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

39. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

40. This Green Paper certainly does not aim to overlap with other activities either at national or European level .

Mit diesem Grünbuch soll keinesfalls in andere Unternehmungen auf nationaler oder europäischer Ebene eingegriffen werden .

41. He adds: - I can put some ingredients together, but it was certainly already done long ago by others.

Und er fügt hinzu: - Ich kann Zutaten zusammen stellen, aber es ist sicher schon gemacht worden, von anderen.

42. It is associated with Henry Aimhréidh O'Neill (died 1392), anglicised as Harry Avery, and is certainly named after him.

Sie ist mit Éinrí Aimhréidh Ó Néill († 1392, anglisiert Harry Avery oder Henry O’Neill) verbunden und nach ihm benannt.

43. The increased alveolar bone formation rate resulting from the orthodontically produced tooth movement, certainly involves osteoblast precursors ofextrinsic origin.

Die Zunahme der Wachstumsrate des Alveolarknochens als Antwort auf eine orthodontische Therapie bedingt notwendigerweise eine Beteiligung von Osteoblastenvorläufern, die ihren Ursprungaußerhalb des Knochens haben.

44. Even though the Sony Alpha 900 has professional features, it certainly is not a camera solely for the professional photographer.

Die Sony Alpha 900 weist zwar professionelle Merkmale auf, trotzdem ist die Kamera nicht ausschließlich für Profifotografen gedacht.

45. You will certainly already have had the experience of how Jesus, the Good Shepherd, acts in souls with his grace.

Ihr habt sicherlich schon die Erfahrung gemacht, wie Jesus, der Gute Hirt, mit seiner Gnade in den Seelen wirkt.

46. However, the accuracy of such copying and the possibility of additions or adjustments certainly reduces the value of this evidence.

Doch wird der Wert dieser Beweise bestimmt herabgesetzt, da das Abschreiben die Genauigkeit beeinträchtigen konnte und Zusätze oder Angleichungen ermöglichte.

47. While computerized translations have not been perfected, they are certainly adequate – and they are improving in accuracy all the time.

Der Präsident von Paradise Publishers’ Martin Wales behauptet: “Jeder ist hier ein Gewinner.

48. Certainly noteworthy is the Roman Theatre, built by Adrian and enlarged by Caracalla between the 200 and the 210 A.D.

Ein Besuch Beneventos muss auf jeden Fall eine Besichtigung der �Rocca (Hochburg) dei Rettori� � welche 1321 von den Anjou nach einem Modell von Avignon gebaut wurde � einschließen.

49. Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.

In rechtlicher Hinsicht sorgen wir, auch wenn der Wortlaut etwas zu wünschen übrig lässt, durchaus für einen Mehrwert, indem mehr Rechtssicherheit geboten wird.

50. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

51. Certainly they live strikingly honest, abstemious, and hard-working lives and by all usual criteria can be regarded as model citizens.

Diese Leute sind aber auch absolut ehrlich, leben enthaltsam und sind fleißig, so daß man sie ohne weiteres als Musterbürger betrachten kann.

52. While our ability to recall many things that we have experienced may be limited, our minds are certainly not totally blank respecting them.

Wir mögen uns nicht an alles erinnern können, was wir erlebt haben, aber bestimmt haben wir auch nicht alles vergessen.

53. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

54. 27 “And I will set a fire ablaze on the wall of Damascus, and it will certainly devour the dwelling towers of Ben-haʹdad.”

27 „Und ich will ein Feuer anzünden auf der Mauer von Damạskus, und es wird gewiß die Wohntürme Ben-Hạdads verzehren.“

55. The Rejuvenator gives you the flush and glow not only that you might have after hours of exercise but certainly as a young girl.

Der Verjüngerer gibt Ihnen die Farbe und den Glanz, den Sie vielleicht nach einigen Stunden Sport haben, aber sicherlich als junges Mädchen hatten.

56. The real rate of return to capital may have started to decline by the early 1970’s; productivity growth certainly has slowed since then.

Die reale Kapitalertragsrate begann womöglich in den frühen 1970er Jahren zu sinken; das Produktivitätswachstum hat sich jedenfalls seit diesem Zeitpunkt sicher verlangsamt.

57. The project's results will certainly be useful to radically advancing activities such as welding and airbrushing, giving a welcome boost to these important industrial activities.

Die Ergebnisse des Projekts werden sicherlich nützlich sein, um Tätigkeiten wie Schweißen und Lackieren radikal voranzubringen, was zu einer willkommene Erhöhung dieser industriellen Aktivitäten führen könnte.

58. But he will not argue with his wife about the hijab and she will certainly not have to cover her entire body with a black abaya.

Aber darüber werde es mit ihm nie Streit geben. Die schwarze Abaja, den Ganzkörperschleier, müsse seine Frau sowieso nicht tragen.

59. The Seiser Alm’s fame for being the largest mountain pasture in Europe is certainly justified. Soft meadows with beautiful flowers, including Edelweiß cover an area of 50 km2.

Der Ruhm der Seiser Alm in Südtirol als größte Alm Europas ist durchaus gerechtfertigt.

60. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

61. The paintings are said to be the work of the same artist who adorned the harem in Topkapı Palace, a consideration that certainly emphasizes the status of the Çengelköy complex.

Vermutlich stammen die Malereien vom gleichen Künstler, der diejenigen im Harem des Topkapı-Sarayı geschaffen hat, was den Rang der Anlage in Çengelköy zusätzlich unterstreicht.

62. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

Ich glaube, dass oftmals tatsächlich Mut dazugehört, andere nicht zu verurteilen – oder sich Tratsch und Kritik zu enthalten, was gewiss auch in diese Kategorie gehört.

63. This could be most amusing.

Es könnte äußerst amüsant werden.

64. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

65. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

66. The second game of this issue, VegaStrike, [7] is a 3D space-combat simulation under the GNU General Public License that certainly doesn't have to be afraid of competing with proprietary games.

VegaStrike [7], das zweite Spiel dieser Ausgabe, ist ein 3D-Raumkampfsimulator unter der GNU General Public License, der den Vergleich mit den normalerweise im Handel befindlichen, proprietären Spielen nicht zu scheuen braucht.

67. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

68. But even if the Fed does not admit it in its forecasts, the price of this “insurance policy” will almost certainly be higher inflation down the road, and perhaps for several years.

Doch selbst wenn die Fed dies in ihren Prognosen nicht zugibt: Der Preis dieser „Versicherungspolice“ dürfte fast mit Sicherheit früher oder später eine höhere Inflation sein, die dann möglicherweise mehrere Jahre anhält.

69. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

70. The house Barut Hotel Arum is a member of the Barut chain of hotels and a neighbor building to two other members: Hotel Acanthus and Cennet. This one is certainly the newest and...

In Antalya, der Perle des Mittelmeeres ist ein Traum in Erfüllung gegangen: Das Rixos Premium Belek Hotel... Etwas außerhalb der Ortschaft Belek, nur 30 Minuten zum...

71. an inert powder, most frequently alumina.

einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

72. Most adzes today, however, are metal.

Heute sind die meisten Dechseln allerdings aus Metall.

73. Most scotomas had steeper borders postoperatively.

T. erheblich.

74. He' s our most famous alumnus

Unser berühmtester Ehemaliger

75. What's the most frequently dialled number?

Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

76. Cerebrospinal fluid studies have shown that with supratentorial tumours pleocytosis almost certainly indicates a malignant lesion; from this it follows that cerebral tumour should always be included in the differential diagnosis of abacterial meningitis.

Liquoruntersuchungen bei Hirntumoren lassen erkennen, daß Pleozytosen bei Großhirntumoren mit hoher Wahrscheinlichkeit für eine Malignität des Tumors sprechen; darüber hinaus ist der Hirntumor in die Differentialdiagnose des Syndroms der abakteriellen Meningitis immer einzubeziehen.

77. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

78. 50 The Bible is the most absorbing and interesting book on earth, the most profitable to read and study.

50 Die Bibel ist das fesselndste und wissenswerteste, ja das nützlichste Buch auf Erden.

79. Due to the works of numerous authors the hygienic-bacteriological demands are now exactly formulated. Air-conditioning plants can be installed which when correctly handled will certainly not support the manifestation of infections in hospital.

Aufgrund der Arbeiten zahlreicher Autoren können jetzt die hygienisch-bakteriologischen Anforderungen exakt formuliert und Anlagen erstellt werden, welche bei richtiger Betriebsweise sicher nicht zu Infektionen im Krankenhaus beitragen.

80. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.