1. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

2. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.

b) die Verfahren für Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, die Aufsichts- und Geschäftsregeln für Finanzdienstleistungen sowie die Finanzkontrolle Marokkos zu verbessern.

3. We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.

Wir haben zahlreiche Möglichkeiten, auf Marokko einzuwirken, und tun das auch.

4. In 1961, Cohen took a Yugoslavian freighter to Tangier, Morocco where he lived for four years.

1961 nahm Cohen einen jugoslawischen Frachter nach Marokko, wo er vier Jahre lang lebte.

5. The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.

Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor.

6. In addition, Article 41(4) also provides for the possibility of transferring certain benefits to Morocco.

Ergänzend eröffne Absatz 4 noch die Möglichkeit, bestimmte Leistungen nach Marokko zu transferieren.

7. At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council

Auf Antrag Marokkos können die Anhänge durch Beschluss des Assoziationsrates geändert werden

8. Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

Marokko hat beschlossen, den im Europa-Mittelmeer-Abkommen vorgesehenen Zollabbau für einige Erzeugnisse zu beschleunigen.

9. Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel

Eine starke Stellung unter diesen Vereinigungen haben insbesondere die Agrargenossenschaften in Ländern wie Marokko, den Palästinensischen Gebieten, der Türkei, Ägypten und Israel

10. Mr Ambassador, permit me to address through you warm greetings to the Catholic community of Morocco and its pastors.

Herr Botschafter, erlauben Sie mir, durch Ihre Vermittlung meine herzlichen Grüße an die katholische Gemeinschaft in Marokko und ihr Hirten zu richten.

11. In addition to an active virtual network, AGORA organised four international workshops for its partners, in France, Morocco, Spain, Tunisia and Turkey.

Zusätzlich zu einem virtuellen Netzwerk wurden im Zuge des AGORA-Projekts vier internationale Workshops für die Partner in Frankreich, Marokko, Spanien, Tunesien und der Türkei organisiert.

12. Description: RIAD Zahraa is an Andalusian guest house situated in the heart of the medina in Meknes, Morocco. Its proximity to hammams, souks mosques...

Beschreibung: RIAD Zahraa ist ein andalusisches Gasthaus, das im Herzen des medina in Meknes, Marokko aufgestellt wird.

13. The exact total added value acquired outside Turkey, Algeria, Morocco or Tunisia must be given per unit of the goods specified in the first column.

Der genaue außerhalb der Türkei, Algeriens, Marokkos oder Tunesiens insgesamt erzielte Wertzuwachs ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Waren anzugeben.

14. He was sent on to Morocco as a missionary to evangelise the Muslims. Upon his return he lived as an anchorite near Forli in Italy.

Er wurde als Missionär nach Marokko geschickt, um das Christentum unter den Moslems zu verbreiten, und nach seiner Rückkehr lebte er als Eremit in der Nähe von Forli in Italien.

15. The programme is the first to have been agreed between a European region and a country linked by such close ties to the Union as Morocco.

Dabei handelt es sich um das erste Programm zwischen einer europäischen Region und einem so stark mit der EU verbundenen Land wie Marokko.

16. From 20 sections in the Tafilalt (eastern Anti-Atlas, Morocco), 13 early Emsian ammonoid species of the families Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae, Mimagoniatitidae, and Auguritidae have been discovered.

In 20 Lokalitäten im östlichen Anti-Atlas in Marokko wurden 13 Ammonoideen-Arten der Familien Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae und Mimagoniatitidae aus dem frühen Emsium gefunden.

17. That aid takes the form of economic advantages (in particular the financial contribution) which the Fisheries Agreement and the 2013 Protocol confer on the Kingdom of Morocco. (186)

Diese Hilfe besteht in den wirtschaftlichen Vorteilen (vor allem der finanziellen Gegenleistung), die dem Königreich Marokko nach dem Fischereiabkommen und dem Protokoll von 2013 zustehen(186).

18. Efforts to conclude readmission agreements were pursued: an agreement was signed with Pakistan; negotiations advanced with Morocco and resumed with Turkey (see 2.5); negotiations directives were adopted for Georgia and Cape Verde.

So kam es zum Abschluss eines Abkommens mit Pakistan. Die Verhandlungen mit Marokko wurden vorangebracht und die Verhandlungen mit der Türkei wieder aufgenommen (vgl. Abschnitt 2.5.); für die Verhandlungen mit Georgien und Kap Verde wurden Direktiven erlassen.

19. Looking today at the Amnesty International report on Morocco, which is still hot from the press, I note a large number of human rights infringements in that country. The Commission must be quite clear in its policy towards Morocco, a country with which we have concluded a whole series of agreements in the tourism and fisheries sectors, on how it wishes to see this right of self-determination enforced, and what pressure we can bring to bear.

Es handelt sich hierbei um die direkte, zentrale humanitäre Forderung, einem Schwerkranken, einem an einer lebensgefährlichen Krankheit leidenden Menschen die Möglichkeit zu geben, seiner Familie so nahe wie möglich zu sein.

20. Any item other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, so agree.

Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann mit Zustimmung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie des Königreichs Marokko auf die Tagesordnung gesetzt werden.

21. Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.

August 1993 und vom 26. August bis 24. September 1993 verkaufte Cosun C-Zucker an die Gesellschaften NV Voeders SA Aliments Serry und Sieger BV mit Bestimmungsort Marokko.

22. Viewed from the angle of the general scheme of Decision No 1/80, it must be pointed out that Decision No 1/80, unlike the EEC-Morocco Cooperation Agreement, contains an explicit provision, as well as a prohibition of discrimination as regards conditions of work.

Was die Systematik des Beschlusses Nr. 1/80 betrifft, so enthält dieser anders als das Kooperationsabkommen EWG–Marokko neben dem Verbot der Diskriminierung hinsichtlich der Arbeitsbedingungen eine ausdrückliche Vorschrift.

23. In Morocco, the project Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval with an EC contribution of EUR21 million for agricultural development, has improved the irrigation and socio-economic conditions of about 36 000 ha in the area north-west of the High Atlas Mountains.

In Marokko hat das Projekt Aménagement Hydro-agricole du Haouz Central et de la Tessaout Aval, das mit einem EG-Beitrag von insgesamt 21 Mio. EUR für die Entwicklung der Landwirtschaft gefördert wurde, die Bewässerungsbedingungen und die sozioökonomische Lage auf einer Fläche von rund 36.000 ha im Nordwesten des Hohen Atlas verbessert.

24. -The trans-Mahgreb multimodal corridor, which has a railway component (the trans-Mahgreb train) and a motorway component (the AMU motorway). This links the main towns in Morocco, Algeria and Tunisia, and has potential for maritime and air links to the main economic centres on the northern shore of the Mediterranean basin (the Latin Arc);

-der multimodale transmaghrebinische Korridor umfasst eine Eisenbahnkomponente (den Transmaghrebinischen Zug) und eine Autobahnkomponente (die Autobahn der Union des arabischen Maghreb (UMA)), die die wichtigsten Städte Marokkos, Algeriens und Tunesiens miteinander verbindet; der Korridor bietet außerdem die Möglichkeit von See- und Luftverkehrsverbindungen mit den wichtigsten Wirtschaftszentren am Nordufer des Mittelmeers (Lateinischer Bogen);

25. On 8 April 2009 the Commission received notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) of a proposed concentration by which the Air France KLM Group (‘Air France KLM’, France) and the Groupe Royal Air Maroc (‘RAM’, Morocco) would acquire joint control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation of Aerotechnic Industries S.A.

Am 8. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Air France-KLM Group („Air France-KLM“, Frankreich) und die Unternehmensgruppe Royal Air Maroc („RAM“, Marokko) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem bereits bestehenden Unternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Aerotechnic Industries S.A.