1. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

2. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Das Problem der Überladung wird stark verringert und führt somit unweigerlich zu einer verlängerten Batteriedauer.

3. The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

4. One aspect on which all parties do agree is that ITER is more likely to come to Europe if only one bid is submitted.

Ein Aspekt, über den sich alle Parteien einig sind, ist, dass Europa eher den Zuschlag für den ITER erhält, wenn nur ein Angebot eingereicht wird.

5. An amateur, on the other hand, is more likely to take a defensive posture, which means they are the one acting from a place of weakness.

Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein, was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.

6. The airman was told it came from a tomb in Egypt, but it is more likely that the grain was purchased from a street vendor in Cairo.

Ihm wurde erzählt, er käme aus einer ägyptischen Grabstätte, aber es ist wahrscheinlicher, dass er von einem Straßenhändler in Kairo verkauft wurde.

7. However, such microphones usually are more likely to pick up extraneous noises and to contribute to acoustical feedback, especially where two or more microphones are in use at the same time.

Meistens nehmen solche Mikrofone aber mehr Nebengeräusche auf und begünstigen die Rückkopplung, vor allem wenn zwei oder mehr Mikrofone gleichzeitig im Einsatz sind.

8. The assignment of the prize "Karl Unterkircher Award is therefore not intended as a race between the alpinists, but wants to honour the alpinist who is more likely in the spirit of Karl.

Die Zuordnung des Preises „Karl Unterkircher Award, hat deshalb nicht den Zweck ein Unternehmen oder eine Person über die Andere zu stellen, sondern den Alpinisten oder die Seilschaft zu ehren im Geiste von Karl.

9. It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

10. In this study it was determined if internal fixation of the anconeus combined with a proximal ulnar osteotomy was more likely to result in fusion of the anconeus to the ulna compared with a proximal ulnar osteotomy alone.

Gibt es diese Erkrankung auch bei Katzen, und wie sieht hier die Behandlung aus?

11. Observes The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “As no Mount Megiddo is known to either ancient or modern geographers, it appears the more likely that in a book [Revelation] abounding in symbolical language this term also should be meant to carry a symbolical meaning.”

In dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible heißt es: „Da weder alten noch neuzeitlichen Geographen ein Berg von Megiddo bekannt ist, scheint es wahrscheinlicher zu sein, daß diese Bezeichnung in einem Buch [in der Offenbarung], das voll symbolischer Sprache ist, auch eine symbolische Bedeutung haben sollte.“

12. An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.

Angesichts der Lage in der Gemeinschaft und insbesondere in den beitretenden Ländern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eine Notimpfung mit Markerimpfstoff durchgeführt werden muss, für die die derzeitigen Lagerbestände der Gemeinschaft nicht ausreichen.

13. Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.

Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

14. Children who begin early intervention programs based on the Science of ABA are less likely to need long term therapeutic care, be institutionalized, need special education classes, and are more likely to move on to independent lives. Many children who were once considered unable to communicate are now being taught to communicate (including the use of spoken language) on a regular basis.

ABA ist nichts anderes als gutes Unterrichten und funktioniert bei jedem Kind, welches Hilfe bei den kompletten Nuancen des Lebens in unserer sozialen Gemeinschaft benötigt.

15. This instrument of soft control is designed to help change certain structures or behavioural patterns of a given social actor, for example a national state collective, and, moreover, in an asymmetric transnational process of interaction. The EU developed this new instrument in the course of its eastward enlargement; it differs significantly from analogous attempts by the US in the Greater Middle East, functioning through a system of positive incentives and rewards: the more deeply the Copenhagen Criteria are internalized, the more likely it will be that the reform process runs of its own accord.

Dieser Einfluss war im Zuge der Beitrittsverhandlungen als "Politische Konditionalität" (Giesendorf 2008) gegeben, die als transnationale Strategie der Förderung und Implementierung von Demokratie durch positive Anreize definiert werden kann.