Use "moral obligation" in a sentence
1. Obligation to exchange at par value
Pflicht zum Umtausch zur Parität
2. As President of the American Economic Association for 2016, I felt a moral obligation to use our annual meeting earlier this month as a setting in which to bring attention to serious economic problems.
Als Präsident der US-Wirtschaftsvereinigung des Jahres 2016 fühlte ich mich moralisch verpflichtet, unser Jahrestreffen Anfang des Monats zum Anlass zu nehmen, die Aufmerksamkeit auf ernste wirtschaftliche Probleme zu lenken.
3. (16) However, the obligation to inform the public is an ancillary obligation rather than one which arises independently.
16) Allerdings handelt es sich bei dieser Pflicht zur Unterrichtung der Öffentlichkeit nicht um eine eigenständige Pflicht, sondern um eine Nebenpflicht.
4. Moral ambiguity takes off.
Moralische Ambiguität hebt ab.
5. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;
die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;
6. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.
7. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses
die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln
8. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;
9. Prophetic Words on Moral Absolutes
Prophetische Worte über unumstößliche sittliche Maßstäbe
10. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.
Die versicherungsmathematischen Verluste aus Verpflichtungsveränderungen in der Periode 20X1 betrugen 60.
11. Israel's obligation is based on the actual amount of rainfall.
Israels Verpflichtung gründet auf der tatsächlich fallenden Menge an Regen.
12. There was pollution, both literal and moral.
Das Land war sowohl buchstäblich als auch moralisch verunreinigt.
13. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope
Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang
14. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.
Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.
15. when a contributor has an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor, how should that obligation be accounted for?
Falls ein Teilnehmer verpflichtet ist, zusätzliche Beiträge zu leisten, beispielsweise im Falle der Insolvenz eines anderen Teilnehmers, wie ist diese Verpflichtung zu bilanzieren?
16. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review
Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung
17. - the obligation to use the national numbering system for the AAD,
- das begleitende Verwaltungsdokument nach dem in dem nationalen System zu nummerieren;
18. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities
Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit
19. (b) when a contributor has an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor, how should that obligation be accounted for?
(b) Falls ein Teilnehmer verpflichtet ist, zusätzliche Beiträge zu leisten, beispielsweise im Falle der Insolvenz eines anderen Teilnehmers, wie ist diese Verpflichtung zu bilanzieren?
20. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.
Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.
21. Contact us without any obligation - the first advice is free of charge!
Nehmen Sie mit uns unverbindlich Kontakt auf - die erste Beratung ist kostenlos!
22. Because there is a social obligation, so must there be state control.
Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.
23. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.
24. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.
Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.
25. Officials - Recruitment - Competition - Admission to the tests refused - Statement of reasons - Obligation - Scope
Beamte - Einstellung - Auswahlverfahren - Nichtzulassung zum Auswahlverfahren - Begründungspflicht - Umfang
26. ( AA ) OBLIGATION NOT TO CONCLUDE AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES ON RESEARCH AND DEVELOPMENT
AA ) VERPFLICHTUNG, KEINE VEREINBARUNGEN ÜBER FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG MIT DRITTEN ZU SCHLIESSEN
27. Information asymmetry contributes to moral hazard and adverse selection problems.
Das Vorhandensein von asymmetrischen Informationen führt im Wesentlichen zu zwei Problemen: adverse Selektion und Moral Hazards.
28. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.
Ich habe immer noch moralische Zweifel.
29. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.
Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.
30. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
i) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste des Barwerts der definierten Leistungsverpflichtung
31. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.
Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.
32. However, Article 3 allowed certain derogations from the obligation to localize the production process.
Artikel 3 gestattete jedoch bestimmte Ausnahmen von der Verpflichtung, den Produktionsprozeß auf bestimmte Gebiete zu beschränken.
33. Interbrew has also deleted the minimum purchase obligation (in absolute volume) for the operator.
Außerdem hat Interbrew die vorgeschriebenen Mindestabnahmemengen (in absoluten Mengen) für den Betreiber gestrichen.
34. This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.
Ferner sind darin Bestimmungen über die Vermarktung des Polyäthylens von EC durch BPCL enthalten.
35. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method
Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens
36. Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.
Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.
37. How could an absolute obligation be justified on the basis of such debatable calculations?
Wie könnte man aufgrund derart fraglicher rechnerischer Überlegungen eine absolute Inpflichtnahme rechtfertigen?
38. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).
39. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.
Unabhängige Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtung aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.
40. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Es sollte jedoch eine angemessene Frist vorgesehen werden, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können.
41. The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Die Alternative zu einer gesetzlichen Verpflichtung sind Sensibilisierungskampagnen und freiwillige Vereinbarungen in bzw. mit der Branche.
42. Calculation of cumulated net costs from universal service obligation and public transfers (actualised 1995 values)
Berechnung der kumulierten Nettokosten der Universaldienstverpflichtung und der staatlichen Ausgleichszahlungen (aufgezinste Barwerte 1995)
43. The obligation to optimize the analytical work and to reduce costs needs extensive laboratory automation.
Der Zwang zur Arbeitsoptimierung und Kostensenkung verlangt nach weitgehender Laborautomation.
44. This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.
Diese Verpflichtung erstreckt sich auf Informationen, die dem Unternehmen bzw. der Unternehmensvereinigung zugänglich sind.
45. 323 Consequently, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons must be rejected.
323 Der Klagegrund einer Verletzung der Begründungspflicht ist daher zurückzuweisen.
46. Aunt Jane has accepted the awful duty of offering me moral guidance.
Tante Jane hat die schwere Pflicht übernommen, mich moralisch zu unterstützen.
47. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.
c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.
48. the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.
die Erlöse aus einer erfüllten Leistungsverpflichtung werden von dem Unternehmen gemäß Paragraph B 16 erfasst.
49. publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;
Veröffentlichung der im Rahmen des Energieeffizienzverpflichtungssystems und von alternativen Maßnahmen jährlich erzielten Energieeinsparungen
50. The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.
Auf das von der SIAE in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argument, dass die Kommission von der Pflicht zur Anbringung des Zeichens durch die Mitteilung des Decreto legislativo Nr. 685/94 als Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 Kenntnis gehabt habe, erwidert diese, dass diese Pflicht keine Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 sei, da sie für deren Umsetzung nicht erforderlich sei.
51. When the obligation to provide maintenance is viewed in abstract terms, that contention may be correct.
Bei abstrakter Betrachtung der Unterhaltspflicht mag diese Behauptung zutreffen.
52. Accepting Christ’s yoke does not free one from the obligation to provide materially for one’s family.
Christi Joch anzunehmen befreit jemand natürlich nicht von der Verpflichtung, für die materiellen Bedürfnisse seiner Familie zu sorgen (1.
53. · Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
· Nutzung der Speicherbestände alternativer Brennstoffe (d. h. entsprechend der Verpflichtung, Ölvorräte für 90 Tage vorzuhalten)
54. Economic disadvantages shall be determined taking into account the effects of the obligation on the undertaking
Die wirtschaftlichen Nachteile werden unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Verpflichtung auf die Gesamttätigkeit des Unternehmens ermittelt
55. ACTS OF THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - OBLIGATION TO STATE REASONS - IMPLEMENTING REGULATION - REFERENCE TO THE BASIC REGULATION
RECHTSAKTE DER ORGANE - VERORDNUNGEN - BEGRÜNDUNGSPFLICHT - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG - BEZUGNAHME AUF DIE GRUNDVERORDNUNG
56. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.
5 Ja, der allgemeine Sittenverfall tritt überall zutage.
57. Examples of this problem are adverse selection, moral hazard, and monopolies of knowledge.
Weitere Schwerpunkte stellen Adverse Selektion, Moral Hazard sowie das Feld des Elektronischen Handels dar.
58. Their moral stance, based on a belief in God’s absolute standards, is unimpeachable.
Ihre Moral, die auf dem Glauben an Gottes vollkommene Maßstäbe basiert, ist unanfechtbar.
59. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.
Überdies verstosse die Verpflichtung, die im voraus gewährten Erstattungen zurückzuzahlen, auch nicht gegen den Grundsatz der Billigkeit.
60. - the obligation to publish the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet in the Official Journal;
- die Verpflichtung, die konsolidierte Fassung der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht im Amtsblatt zu veröffentlichen;
61. There is no charge prior to reservation. You can look at one or several alternatives without obligation.
Wir erheben keine Anmeldegebühren, du kannst dir also unverbindlich eine oder mehrere Alternativen ansehen.
62. These include the obligation to satisfy notification and disclosure requirements as well as adequate financial market communication.
Diese umfassen u.a. die Erfüllung bestehender Mittleilungs- und Offenlegungspflichten sowie eine ordnungsgemäße Finanzmarktkommunikation.
63. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.
Ich habe dies stets als ein Privileg, aber auch als eine Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.
64. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.
In der von den Medien geschaffenen sittlichen Verwirrung werden dauerhafte Werte aufgegeben.
65. The General Court therefore infringed its obligation comprehensively to review the contested decision for errors of assessment.
Das Gericht verletze damit seine Pflicht zur umfassenden Prüfung des angefochtenen Beschlusses auf Beurteilungsfehler.
66. 4. Acts of the institutions - Statement of reasons - Obligation - Scope - Decision refusing public access to Commission documents
4 Handlungen der Organe - Begründung - Verpflichtung - Umfang - Entscheidung, durch die der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Kommission verweigert wird
67. The landing obligation for stocks caught in certain fisheries starts to become applicable from 1 January 2015.
Die Pflicht zur Anlandung der Fänge gilt in bestimmten Fischereien seit dem 1. Januar 2015.
68. Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.
Fluglinien, Reiseveranstalter und Reisebüros haben daher die Verpflichtung zur präventiven Information bei den potentiellen Tätern.
69. The obligation to pay a contribution applies to all persons affiliated to a guild irrespective of nationality.
Die Verpflichtung zur Zahlung eines Beitrags betrifft alle Personen, die einer Berufskammer angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.
70. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly
Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen
71. Acts of the Community institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Commission decision on State aid – Judicial review
Handlungen der Organe – Begründungspflicht – Umfang – Entscheidung der Kommission über staatliche Beihilfen – Gerichtliche Nachprüfung
72. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.
- die Verpflichtung, einschlägige Sozialversicherungsunterlagen gemäß den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Vorschriften abzufassen.
73. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.
Ebenfalls von dieser Verpflichtung ausgenommen sind Alkali-Mangan-Knopfzellen und aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien.
74. Consequently TAP suffers considerable losses in fulfilling the public service obligation requirements imposed by the Portuguese Government.
TAP hat daher bei der Erfuellung der durch die portugiesische Regierung auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.
75. – the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory;
– die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;
76. “This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.
Dieses Buch bietet seinen Lesern auf moralischem und emotionalem Gebiet außerordentlich viele vernünftige Ratschläge.
77. The high moral standards of this church apply to all members in every country.
Die hohen sittlichen Grundsätze der Kirche gelten für jedes Mitglied in jedem Land.
78. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.
Lehren wir durch Wort und Beispiel sittliche Werte und die Verpflichtung, die Gebote zu befolgen.
79. In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits.
Darüber hinaus ist die Kommission immer mehr bestrebt, in den Wortlaut der Finanzierungsabkommen die Verpflichtung aufzunehmen, die Projektkonten externen Prüfungen zu unterziehen.
80. Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.
Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.