1. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.

Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.

2. The marginal likelihood for the parameters of interest is obtained through the marginal distribution of the ancillary statistics.

Die marginale Likelihood für die interessierenden Parameter erhält man durch die marginale Verteilung der Ancillar-Maßzahlen.

3. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

4. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

5. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

6. In particular, a situation where, as a result of market design, allowance prices significantly exceeded the long-run marginal cost of abatement within the EU and approached the penalty price would be unsustainable.

Insbesondere eine Situation, in der, infolge der Marktgestaltung, die Preise für Berechtigungen deutlich über den langfristigen Grenzkosten für die Reduzierung innerhalb der EU liegen und sich dem Preis einer Geldbuße nähern würden, wäre nicht nachhaltig.

7. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

8. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

9. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

10. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Die mit Übertragung und Verteilung der Elektrizität verbundene Tätigkeit der Netzbetreiber bleibt weiterhin ein Monopol.

11. The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example:

Die Zuteilung an Bank 1 zum marginalen Swapsatz beläuft sich zum Beispiel auf:

12. Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.

Nur in sehr wenigen Fällen haben Händler zusätzliche Verkaufsstellen eröffnet.

13. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

14. Preparations for destroying vermin, fungicides, all these materials and preparations falling under the pharmaceutical monopoly

Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse unter das Arzneimittelmonopol fallen

15. PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.

PS ist der Randverlust des Wechselstromnetzteils in Watt.

16. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges)(see also marginal 2201a).

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

17. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

18. In addition, a marginal thrombus was now present in the left ventricle despite antithrombotic therapy.

Thromboembolische Ereignisse sind bedeutende Komplikationen bei dilatativer Kardiomyopathie.

19. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

20. Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

21. The risk to end the race with a total of your car is quite marginal.

Die Gefahr, dass man ein Rennen aufgrund eines Totalschadens beendet, ist hier relativ gering.

22. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

23. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

24. Amortised cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

25. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Ich prüfe zunächst, ob es unter Beachtung der Verträge ein Nebeneinander von Werbung und Monopol geben kann.

26. Additional costs to public authorities (supervisors) linked to the enforcement of the Regulation would be marginal.

Die mit der Durchsetzung der Verordnung verbundenen zusätzlichen Kosten für öffentliche Stellen (Aufsichtsbehörden) wären vernachlässigbar.

27. In the first market, Nordberg would obviously have a global (and a fortiori EEA-wide) monopoly.

Auf dem ersten Markt würde Nordberg offensichtlich über ein weltweites (und erst recht EWR-weites) Monopol verfügen.

28. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

29. The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.

Die EZB beschließt, 94 Mio. EUR zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Zinssatz von 3,05 % ergibt.

30. 2506 (1) and (3) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.

2506 (1) c) nach "aus Stahl" einfügen "oder aus Aluminium".

31. It is often the case that screws cannot be firmly anchored in small, marginal joint fragments.

In kleinen, randständigen Gelenkfragmenten finden Schrauben oft keine feste Verankerung.

32. Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

33. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

34. In addition, the cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 212 132 shall not be permitted.

Außerdem sind die in Rn. 212 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handlöcher) nicht zulässig.

35. Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

36. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

37. In addition, cleaning apertures (fist-holes) as referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.

Ferner sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handloch) nicht zulässig.

38. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

39. In addition, the cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.

Außerdem sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handlöcher) nicht zulässig.

40. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

41. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

Die Reform von 1999 brachte zugleich Kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im Alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen Brennereien mit sich.

42. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

43. Cost of alternatives

Kosten der Alternativen

44. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

45. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

46. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

47. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Was jetzt nötig ist, sind nicht Anpassungen im kleinen Rahmen oder marginale Reformen, sondern ein umfassender und innovativer Systemwandel.

48. The cylinders in a frame of cylinders for acetylene shall all contain the same porous material (marginal 2204).

Die Flaschen eines Flaschenbündels für Acetylen dürfen nur die gleiche poröse Masse enthalten (Rn. 2204).

49. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

50. The Albanians also awarded Italian shipping companies a monopoly on freight and passenger transport to and from Albania.

Italienische Schifffahrtsgesellschaften erhielten das Monopol für den Passagiertransport von und nach Albanien.

51. To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.

Um dieses Problem in den Griff zu bekommen, hat man in mehreren Ländern die Wartezeitbedingungen erleichtert, insbesondere für Teilzeitarbeitnehmer und geringfügig Beschäftigte.

52. And the higher marginal tax rates would reduce incentives to work and to invest, further impeding economic activity.

Und die höheren Grenzsteuersätze würden den Anreiz zur Arbeit und zu Investitionen verringern und so die wirtschaftliche Aktivität zusätzlich behindern.

53. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

54. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .

55. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

56. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

57. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

58. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Andernfalls würde dem Markeninhaber ein Monopol auf ein beschreibendes Zeichen eingeräumt.

59. (2) Receptacles under marginal 2207 made of austenitic steel, of copper or of copper alloy may alternatively be hard-soldered.

(2) Die Gefäße nach Rn. 2207 aus austenitischem Stahl, Kupfer oder Kupferlegierungen dürfen auch hartgelötet sein.

60. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

61. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

62. In treatment group I, mainly the proximal part of the metatarsus and the marginal rays of the acropodium are reduced.

Bei starken Mißbildungsgraden fallen in proximo-distaler Richtung Abschnitte des Fußes aus.

63. In addition to a global wealth tax, Piketty recommends an 80% marginal tax rate on income for the United States.

Neben einer globalen Vermögensteuer empfiehlt Piketty für die USA einen Grenzsteuersatz von 80% vom Einkommen.

64. An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

65. The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods.

Der Vertrag über die Kostenerstattungen enthält jedoch keine Definition der zuschußfähigen Kosten oder der annehmbaren Methoden der Kostenzuweisung.

66. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

67. The Küre basaltoids are considered to have been generated during the expansion of the marginal basin of the Anatolian troughs.

Die Kürebasalte könnten während der Expansionsphase in einem randlichen Becken des anatolischen Troges entstanden sein.

68. (b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

(b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

69. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

70. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;

71. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

72. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

73. By aggressive marketing mostly among marginal consumers, banks were able to charge consumers excessive interest rates and impose unfair contract conditions.

Kreditaktionen der Verbraucherzentralen zugunsten von Konsumenten, die bei Teilzahlungsbanken Kredite zu überhöhten und z.T. sittenwidrigen Bedingung en aufgenommen hatten.

74. (The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

In der Spalte "Kosten" werden die Werbekosten aufgezeichnet, die durch Klicks von Kunden auf Anzeigen der einzelnen Anzeigengruppen entstanden sind.

75. Laboratory values for both groups showed marginal elevation of bilirubin, while the ammonia levels were significantly increased in the operated group.

Laborchemisch fanden sich sowohl bei den Shunt-Patienten als auch bei den nicht operierten Patienten leicht erhöhte Bilirubinwerte, während die Ammoniakspiegel in der operierten Gruppe signifikant höher waren.

76. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

77. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

78. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

79. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

80. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.