1. Market monetarists are skeptical that interest rates or monetary aggregates are good indicators for monetary policy and hence look to markets to indicate demand for money.

Marktmonetaristen sind skeptisch, dass die derzeit üblicherweise verwendeten Zinssätze oder Geldmengenaggregate gute Indikatoren für die Geldpolitik sind und schauen daher auf die Märkte, um die Geldnachfrage zu ermitteln.

2. SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS

AUSWAHL DES TATSÄCHLICHEN KREISES DER BERICHTSPFLICHTIGEN UND PFLEGE DER STICHPROBE FÜR DIE ZINSSTATISTIK DER MONETÄREN FINANZINSTITUTE

3. Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.

Die Geldpolitik sollte langfristigen Investitionen in Form angemessener Zinssätze sowohl für die Anleger als auch für die Sparer Rechnung tragen.

4. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

5. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

6. Financing such a colossal scheme, with its huge construction cost, coupled with high interest rates and mounting monetary inflation, is an obstacle indeed!

Die Finanzierung eines solch gewaltigen Unternehmens ist angesichts der hohen Baukosten, der hohen Zinssätze und der wachsenden Inflation tatsächlich ein Hindernis.

7. Inflation is a monetary phenomenon, which involves only monetary transactions and actual purchaser prices.

Die Inflation ist ein monetäres Phänomen, bei dem es nur um monetäre Transaktionen und tatsächliche Anschaffungspreise geht.

8. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

9. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

10. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

11. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

12. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

13. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

14. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

15. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

16. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

17. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

18. The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.

Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.

19. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

20. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

21. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

22. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE BEZÜGLICH DER GELDPOLITISCHEN GESCHÄFTE DES EUROSYSTEMS

23. — values: values in euro or in national monetary units without decimal points.

— Die Wertangaben: in Euro oder in nationalen Währungseinheiten und ohne Dezimalstelle.

24. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

25. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

26. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

27. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

28. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

29. Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

30. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

31. Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations

Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für alle Regelungen geldpolitischer Geschäfte DES Eurosystems

32. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

33. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

34. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

35. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

36. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

37. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

38. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

39. Then a specific monetary rule is proposed, one that sets the monetary base - a controllable instrument - each period in a manner designed to keep nominal aggregate demand growing smoothly at a noninflationary rate.

Das wichtigste Anliegen des Aufsatzes ist es, eine bestimmte geldpolitische Regel vorzuschlagen, nach der in jedem Quartal die monetäre Basis - ein kontrollierbares Instrument - so festgelegt wird, daß die nominale aggregierte Nachfrage gleichmäßig mit einer nichtinflationären Rate expandieren kann.

40. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Finanzierung von Darlehen und Diskontierung von Wechseln, Einzug und Überweisung von Geldforderungen

41. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

42. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

43. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

44. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

45. For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.

Für die Zwecke dieses Beschlusses werden alle Geldbeträge in Euro ausgedrückt.

46. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

47. (4) Hungarian monetary policy continues to combine inflation targeting with an exchange rate peg.

(4) Geldpolitisch verbindet Ungarn weiterhin Inflationsziele mit einer Wechselkursbindung.

48. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

49. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

50. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Diese selbstüberschätzerische Interpretation lief auf den Sirenenklang einer extrem lockeren Geldpolitik hinaus.

51. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

52. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

53. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

54. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

55. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

56. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

57. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

58. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

59. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

60. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

61. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

62. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

63. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.

64. Taking into account potential shock absorbers (exchange rates, fiscal and monetary policy) leaves results unchanged.

Berücksichtigt man potentielle Schockdämpfer (Wechselkurse, Fiskal- und Geldpolitik), bleiben die Ergebnisse unverändert.

65. This effect increases with the debt ratio and would be supported by accommodative monetary policy.

Dieser Effekt ist umso größer, je höher die Schuldenquote bereits ist und wird von einer akkommodierenden Geldpolitik unterstützt.

66. ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.

Alphabetischer Code der Währung, die im Bericht für Geldbeträge verwendet wird, gemäß ISO 4217.

67. Conservative policies, aiming at price stability by the use of monetary aggregates as nominal anchors.

Auf Preisstabilität ausgerichtete, konservative Geldpolitik, wobei monetäre Aggregate als nominaler Anker verwendet werden.

68. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

Die Inflation konnte niedrig gehalten werden, so dass 2014 eine stärker akkommodierende Geldpolitik möglich wurde.

69. Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.

Natürlich hängt die Wechselkursstabilität auch von der amerikanischen Währungspolitik und von unvorhersehbaren externen Schocks ab.

70. Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts

Abschnitt 1: Monatliche nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten

71. They absorb asymmetric shocks in the absence of independent monetary policy and nominal exchange rate adjustment.

Sie absorbieren asymmetrische Schocks, wenn eine unabhängige Währungspolitik und nominale Wechselkursanpassungen entfallen.

72. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

73. The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality

Das monetäre System ist ein Produkt einer Zeit, in der Knappheit Realität war

74. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

75. We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

76. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Der erste Ansatz macht die lockere Regulierung, nachgiebige Geldpolitik und die unzureichenden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten verantwortlich.

77. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

78. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

79. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

80. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,