1. Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

2. Flakeboards were tested for internal bond strength, thickness swell, modulus of elasticity, modulus of rupture, and breaking strength in bending, after two severe accelerated aging tests.

Getestet wurden Querzugfestigkeit, Dickenquellung, Elastiziätsmodul, Bruchspannung und Biegefestigkeit nach zweimaliger beschleunigter Alterung.

3. The bending modulus of elasticity and flexural strength are very important in this connection.

Der Biege-E-Modul sowie die Biegefestigkeit sind in diesem Zusammenhang besonders wichtig.

4. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

5. Measurement of the dynamic shear modulus with a torsional pendulum at frequencies of about 1 cps.

Messung des dynamischen Schubmoduls mit Hilfe eines Torsionspendels bei Frequenzen um 1 Hz.

6. The elastic modulus of the aluminium alloy clearly increases due to the whisker reinforcement.

Der Elastizitätsmodul der Aluminiumlegierung wird durch die Whiskerverstärkung deutlich gesteigert.

7. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

8. operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

9. A theoretical analysis showed that the local–global modulus relationship was of polynomial form with only one coefficient.

Eine theoretische Untersuchung zeigte, dass der Zusammenhang zwischen lokalem und globalem E-Modul einer Polynom-Funktion mit nur einem Koeffizienten entspricht.

10. High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)

Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR) enthalten kann

11. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

12. (c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

13. Tests do not generally require all the flexibility of a programming language.

Im Allgemeinen erfordern Tests nicht die gesamte Flexibilität einer Programmiersprache, insbesondere nicht die einer objektorientierten Sprache.

14. RTD addresses components, systems, multifuel capability and fuel flexibility.

Im Mittelpunkt der Forschung und technologischen Entwicklung stehen Bauteile, Systeme, Vielstoffeignung und Brennstoffflexibilität.

15. In the fundamental equation, Edynamic=ρV2, the acoustic modulus is derived from two components, density, ρ, and velocity of sound, V.

In der Grundgleichung, Edynamic=ρV2, wird der akustische Modulus von zwei Komponenten abgeleitet, der Dichte, ρ, und der Schallgeschwindigkeit, V.

16. - Flexibility and capacity to adapt to changes tends to enhance the performance of projects.

- Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei eintretenden Veränderungen fördern in der Tendenz die Leistungsfähigkeit von Projekten.

17. In recent years, acoustic technology has been considered as a potential technology for sorting saw logs into classes of modulus of elasticity.

In den letzten Jahren wurden akustische Verfahren als mögliche Technologie zur Einteilung von Sägerundholz in E-Modul-Klassen erachtet.

18. We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

Wir brauchen mehr Stabilität und mehr Flexibilität je nach dem Verlauf des Wirtschaftszyklus.

19. The angle β is independent of the tilt due to the flexibility of the suspensions.

Der Winkel β ist unabhängig von der Neigung infolge des Federverhaltens.

20. Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

21. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

22. Young’s modulus and fracture-stress were measured at segments of the same type; the differences ran up to 25% resp. 15%.

An Stabsegmenten von Stäben gleichen Typs werden hinsichtlich Elastizitätsmodul und Bruchspannung Unterschiede von bis zu 25% bzw. 15% festgestellt.

23. Because of the flexibility of the GUI knowledge of programming can be kept to an absolute minimum.

Durch dieses GUI können die dazu notwendigen Programmierkenntnisse auf ein Minimum reduziert werden.

24. The strength properties of dam concrete, such as compressive and tensile strengths and modulus of elasticity, clearly show rising levels along with increasing concrete age.

Die Festigkeitseigenschaften des Sperrenbetons, wie Druck- und Zugfestigkeit sowie Elastizitätsmodul, zeigen mit zunehmendem Betonalter deutlich ansteigende Werte.

25. RTD also addresses components, systems, multifuel capability and fuel flexibility.

Die Forschung und technologische Entwicklung befasst sich auch mit Bauteilen, Systemen, Vielstoffeignung und Brennstoffflexibilität.

26. Flexibility, expertise and accountability are values that are important to us.

Flexibilität, Sachkenntnisse und Zuverlässigkeit werden bei H.S.A. groß geschrieben.

27. Tensile strength and flexibility have been assessed with the aid of a four point bending configuration.

Die Zugfestigkeit und die Elastizität wurden mithilfe einer 4-Punkt-Biegevorrichtung bewertet.

28. A process was also implemented to improve the transparency and flexibility of the active electrochromic film.

Außerdem wurde ein Verfahren implementiert, um Transparenz und Flexibilität der aktiven elektrochromen Schicht zu verbessern.

29. VL was related positively to air-dry density, and negatively to static shear modulus (Longitudinal-Tangential and Longitudinal-Radial planes).

VL war positiv korreliert mit der Dichte und negativ mit dem statischen Schermodul (Longitudinal-Tangential- und Longitudinal-Radial-Ebenen).

30. It foresees increased rights for workers, addressing the legal uncertainty of dismissals and greater flexibility for employers.

Darin sind mehr Rechte für Arbeitnehmer vorgesehen, wodurch die Rechtsunsicherheit bei Entlassungen bekämpft werden soll, sowie eine größere Flexibilität für die Arbeitgeber.

31. This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.

Diese Art der Dezentralisierung und Flexibilität ist für Regierungen angesichts ihrer zentralen Verantwortlichkeitsstrukturen schwierig herzustellen.

32. The current rules allow some flexibility for carrying out budgetary reallocations within programmes.

Die derzeitige Regelung läßt einen gewissen Spielraum für die Umverteilung von Haushaltsmitteln innerhalb der Programme.

33. ‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:

„Bei der Auswahl dieser Gebiete ist jedoch unter folgenden Bedingungen eine gewisse Flexibilität zulässig:

34. The flexibility of NI LabWindows/CVI optimizes the data acquisition, analysis, and presentation of all test and measurement applications.

Die Flexibilität von LabWindows/CVI sorgt für eine verbesserte Datenerfassung, -analyse und -darstellung für alle Prüf- und Messanwendungen.

35. The longitudinal Young's modulus falls steeply as the angle between the longitudinal axis and the mean microfibril direction in the cell walls increases.

Der longitudinale Young-Modul fällt mit zunehmendem Winkel zwischen Längsachse und mittlerer Mikrofibrillen-Richtung in der Zellwand steil ab.

36. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

37. Flexibility and adaptability are therefore necessary in defining and implementing Community-level energy objectives.

Bei der Festlegung und Anwendung von Energiezielen auf Gemeinschaftsebene ist daher auf Flexibilität und Anpassungsfähigkeit zu achten.

38. Tunable chip-scale optical transmitters and receivers were also developed to enhance network flexibility.

Außerdem wurden abstimmbare optische Transmitter und Empfänger in Chipgröße entwickelt, um die Netzwerkflexibilität zu verbessern.

39. This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.

Dadurch ist die notwendige Flexibilität der Dienste gewährleistet, die sich so an die künftige Entwicklung des Bedarfs und der Technik anpassen lassen.

40. discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

41. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m,

42. THE APPLICATION OF THIS GUIDELINE SHOULD ALLOW FOR SUFFICIENT FLEXIBILITY IN THE LABOUR MARKET TO PROMOTE A BETTER ALLOCATION OF RESOURCES .

BEI DER ANWENDUNG DIESER LEITLINIE SOLLTE DEM ARBEITSMARKT EINE AUSREICHENDE FLEXIBILITÄT BELASSEN WERDEN , UM EINE BESSERE RESSOURCEN-ALLOKATION ZU FÖRDERN .

43. Titanium Composite Carbon Fiber Reinforced Plastic has three times the strength of ABS plastic as tested by Lenovo using the high flex modulus test on 2/28/00.

Kohlefaserverstärkter Titan-Verbundstoff weist im Vergleich zum herkömmlichen ABS-Kunststoff eine bis zu drei Mal höhere Festigkeit auf, wie der High Flex Modulus Test am 28.02.00 ergeben hat.

44. The absorbent structure has particularly high flexibility in the wet and the dry state.

Die absorbierende Struktur weist eine besonders hohe Flexibilität im nassen wie auch im trockenen Zustand auf.

45. The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.

Die intuitive grafische Entwicklungsumgebung kombiniert die Bedienfreundlichkeit konfigurationsbasierter Werkzeuge mit der Flexibilität einer leistungsstarken Programmiersprache.

46. In order to increase flexibility power-to-heat systems are often coupled with heat accumulators.

Zur Erhöhung der Flexibilität sind Power-to-Heat-Anlagen häufig mit Wärmespeichern gekoppelt.

47. a. discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

a) diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

48. — Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form containing 3 % by weight or more silica with a ‘specific modulus’ of less than 10 × 106 m

— diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

49. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

50. 1. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m,

51. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m,

52. SmartStack : Our modular SmartStack I/O expansion system allows the flexibility of using digital, analog and specialty I/O boards.

SmartStack : Die modularen SmartStack E/A-Module erlauben die flexible Erweiterung der der Peripherie mit Digitale und Analogen E/A.

53. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a 'specific modulus` of less than 10 × 106 m;

Unternummer 1C010c erfasst nicht 1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliciumoxidgehalt grösser/gleich 3 Gew.-% und einem spezifischen Modul kleiner als 10 × 106 m,

54. 1. discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;

1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem ‚spezifischen Modul‘ kleiner als 10 × 106 m,

55. The results have the potential to empower people in inclusive societies, advancing the concept of flexibility for employees and employers.

Den Resultaten wohnt das Potenzial inne, Menschen in integrativen Gesellschaften zu befähigen, das Konzept der Flexibilität für Arbeitnehmer und Arbeitgeber voranzubringen.

56. In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

Das heißt, Flexibilität ist ein absolutes Muß, und ein lebensbegleitendes Lernen, ein ständiges Umlernen ist eine Notwendigkeit.

57. A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

58. Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form containing 3 % by weight or more silica with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m

diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem „spezifischen Modul“ kleiner als 10 × 106 m,

59. Such flexibility is necessary due to the different administrative arrangements that exist in various Contracting Parties.

Diese Flexibilität ist aufgrund der unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen der Vertragsparteien erforderlich.

60. Enhanced flexibility is allowed to line ministries to reallocate resources between spending programmes according to priorities

Die Fachministerien erhalten größere Flexibilität bei der programmübergreifenden Mittelumschichtung unter Berücksichtigung der Prioritäten

61. The PrimaPlus Tandem solution does not only offer the greatest possible flexibility and efficiency in production.

Die PrimaPlus Tandem-Lösung schafft nicht nur grösstmögliche Flexibilität und Effizienz bei der Produktion.

62. Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

Unter Basis-PSF versteht man den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern zufolge jene PSF, die hinsichtlich ihrer Spezifikationen ein größeres Maß an Flexibilität zulassen.

63. Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

Darüber hinaus ist die Bevorratung ein Instrument ohne ausreichende Flexibilität, da eine rasche Anpassung der Volumina nicht möglich ist und die Umsetzungskosten beträchtlich sind.

64. · use smaller aeroplanes - easier to fill for new entrants and providing more flexibility in terms of routes and frequencies to established carriers,

· kleinere Flugzeuge einzusetzen - die von neuen Marktteilnehmern leichter gefuellt werden können und hinsichtlich der Strecken und der Flughäufigkeit etablierter Fluggesellschaften eine grössere Flexibilität bieten,

65. Came Spa, as a major industrial concern, considers optimal organisational procedures and flexibility to be absolute priorities.

Weil wir uns als großes Industrieunternehmen dazu verpflichtet fühlen, bestens organisiert und flexibel zu sein.

66. Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs

Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

67. The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.

In ihrem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments nennt die Kommission die Art und die Höhe der zu finanzierenden Ausgaben.

68. Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

69. Furthermore, Member States with large allocations should provide advanced planning and show flexibility concerning the logistics around transfers.

Darüber hinaus sollten Mitgliedstaaten mit großen Kontingenten eine Vorausplanung vorsehen und sich bei Überstellungen logistisch flexibel zeigen.

70. His approach to sound, and particularly the idea of greater flexibility and exaggeration of acoustic sound by electronic means, is the root of the ACOUSTIC REFRACTIONS pack.

Sein Anspruch, akustischen Klängen auf elektronischem Wege mehr Ausdruck und Flexibilität zu verleihen, sind die Grundlage für ACOUSTIC REFRACTIONS.

71. High flexibility: the bootmanager can boot every operating system which can be booted by the Initial Program Load.

Hohe Flexibilität: das Programm kann jedes Betriebssystem booten, welches auch mit dem Standard-Boot-Loader bootfähig ist.

72. Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power – whether governments or companies.

Die Datenverarbeitung dezentralisierte sich, und die neue Flexibilität rief das Gefühl hervor, dass die Kontrolle sich von den großen Ballungen der Macht – ob Regierungen oder Unternehmen – fortbewege.

73. This flexibility would create EU aggregates that are not currently available but may be needed in the future.

Durch diese Flexibilität würden EU-Aggregate eingeführt, die derzeit nicht verfügbar sind, jedoch in Zukunft unter Umständen benötigt werden.

74. Operating on LINUX, Unix and Windows, abas Business Software has the flexibility, scalability and ease of use that has demonstrated consistent ROI to its customers.

Mögliche Plattformen sind LINUX, Unix und Windows. Zudem verfügt die abas-Business-Software über die Flexibilität, Skalierbarkeit und Anwenderfreundlichkeit, die den Kunden beständige Investitionssicherheit gewährt.

75. The entire approach allowed for adaptations and fine-tuning throughout, retaining the flexibility needed to deal with many different scenarios

Das Gesamtkonzept ermöglichte fortlaufende Anpassungen und Feinabstimmungen, und ließ somit den nötigen Spielraum für den Umgang mit vielen verschiedenen Szenarios

76. Copolymer of ethylene and unsaturated carboxylic acids (such as acrylic acid) are characterized by good adhesion to different materials, by resistance to stress cracking and high flexibility.

Copolymere aus Ethylen und ungesättigten Carbonsäuren wie etwa Acrylsäure (abgekürzt EAA) zeichnen sich durch gute Haftung auf verschiedenen Werkstoffen, durch Widerstandsfähigkeit gegen Spannungsrisse und durch hohe Flexibilität aus.

77. Advanced features in application of unrestricted sales policies (mark-ups, prices), enabling management of the supplier-product mix with full flexibility and precision,thanks to its powerful integrated supplier management tool.

Innovative Lösung zur Buchung und Verwaltung von Gruppen und Events.

78. The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.

Das Addendum zum Länderstrategiepapier soll nach den Verfahren für die jeweils eingesetzten Instrumente angenommen werden, wobei die für diese Instrumente geltenden Rechtsvorschriften so flexibel wie möglich angewandt werden sollen.

79. Having already surged on account of Iran-related geopolitical concerns, they are altering American consumers’ behavior, weakening their confidence, aggravating the country’s payments imbalances, and further reducing policymakers’ flexibility.

Sie sind aufgrund der geopolitischen Sorgen in Bezug auf den Iran steil in die Höhe geschnellt und verändern inzwischen das Konsumverhalten der Amerikaner, schwächen ihr Vertrauen, verschärfen die Zahlungsbilanzungleichgewichte des Landes und schränken den Spielraum der Politik weiter ein.

80. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.