1. Blending the traditional architecture of Hungarian castles with a touch of modernity, the Aeroport hotel in Sagvar can be found 8 km east of Siofok and the Balaton Lake.

Das Hotel Aeroport liegt am Rande eines kleinen Dorfes, eingebettet in einer reizvollen Landschaft, nur 6 Km von Plattensee und seiner attraktiven Urlaubermetropole Siófok entfernt.

2. In the following the term modernity refers to the philosophical-cultural, and the term Modernism to the aesthetic-artistic – avant-gardistic as well as reflective – project of the modern age.

Mit Modernität kann das philosophisch-kulturelle, mit Modernisierung das ökonomisch-technische und mit Modernismus das ästhetisch-künstlerische – sowohl avantgardistisch als auch reflexiv – Projekt der Moderne begrifflich gefasst werden.

3. The Holy Father: “On the one hand Cardinal Newman was above all a modern man, who lived the whole problem of modernity; he faced the problem of agnosticism, the impossibility of knowing God, of believing.

Papst Benedikt XVI.: Kardinal Newman ist einerseits vor allem ein moderner Mensch, der das Problem der Moderne in seiner ganzen Tragweite erlebte, einschließlich des Problems des Agnostizismus, der Unfähigkeit, Gott zu kennen und an ihn zu glauben.

4. In Kabul and Herat, mobile phones abound, a tooth-eroding concoction called “Afghan Cola” is sold, the Internet works (sometimes), there are ATM machines, sophisticated heroin laboratories, four-wheel drive vehicles, five-star hotels, ads for private banks – all the trappings of globalized modernity.

In Kabul und Herat gibt es massenhaft Mobiltelefone, ein die Zähne zersetzendes Gebräu namens „Afghanische Cola“ wird verkauft, das Internet funktioniert (manchmal), es gibt Geldautomaten, hochentwickelte Heroinlabore, Fahrzeuge mit Vierradantrieb, Fünf-Sterne-Hotels, Werbung für Privatbanken – den ganzen Zierrat der globalisierten Moderne.