1. If a polyspecific lure is recorded with the aid of the visual stimulus to release the response, and is played back shortly afterward at the same site, mobbing may be released by the acoustical stimuli, but may be directed to the spot where the predator had been previously encountered.

Die richtende Wirkung tritt zurück, wenn der Bandalarm dort erklingt, wo er kurz zuvor durch Feindanblick ausgelöst aufgenommen wurde; einige Vögel richten dann ihre (von Hassen begleiteten) Suchbewegungen auf den Ort, wo der Feind gesessen hatte.

2. Anaphylactoid response

Anaphylaktoide Reaktion

3. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

4. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

5. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

6. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

7. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

8. Administrative processes with response codes

Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodes

9. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

10. The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

11. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

12. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

13. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

14. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

15. Frequency response and step response measurements indicate that an adequate simulation is provided by this particular type of analog model.

Meßbeobachtungen des periodischen Frequenzverhaltens und des nichtstationären Verhaltens zeigen, daß dieses spezielle Analogmodell eine ausreichende Simulierung des Diffusionsvorganges gestattet.

16. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

17. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

18. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

19. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

20. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Vorgänge in Bezug auf Konten und geprüfte Emissionen mit Antwortcodes

21. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

22. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

23. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

24. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

25. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

26. Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

27. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).

28. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

29. If the response is not affirmative, the entire command is aborted.

Fällt die Antwort nicht positiv aus, wird die Datei übersprungen.

30. This response is measured at the analogue output of the detector.

Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen.

31. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

32. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

33. In addition, FDX1 deletion greatly impacted stress response and cortisol synthesis.

Darüber hinaus wirkte sich die Entfernung von FDX1 deutlich auf die Stressreaktion und Cortisolsynthese aus.

34. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

bekannte oder vermutete Nichtlinearitäten oder Wendepunkte der Dosis-Wirkungs-Kurve;

35. You are welcome to leave a response associated with this article.

Sie sind herzlich eingeladen, eine Antwort mit diesem Artikel anfallen zu lassen.

36. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Verteilung von Werbeliteratur auf telefonische Anfragen

37. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

38. If the immune system’s response is weakened, the virus becomes active.

Wird die Abwehrkraft einmal geschwächt wird der Virus aktiv.

39. The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

40. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

41. A new status for the association can provide such a response,

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

42. This response is measured at the analogue output of the detector

Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen

43. There was less response if the tubers were stored in airtight containers.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Fehlen einer Beeinflussung durch Wasser bei Einlegen der Knollen in Erde oder Vermiculit mit der geringen Luftzufuhr im Zusammenhang steht.

44. The difference with smart materials is in the amplitude of their response.

Der Unterschied zu den wirklich smarten Materialien liegt hier in der Größenordnung der Reaktion.

45. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

46. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.

Die Reaktionen auf die aktuelle Finanzkrise lassen eine ähnliche Dynamik erkennen.

47. Note: This is the name on your server reports the response header.

Hinweis: Dies ist der Name auf Ihrem Server meldet den Response-Header.

48. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

49. The amplitude of the response function provides information on the gas concentration.

Die Amplitude der Antwortfunktion gibt Auskunft über die Gaskonzentration.

50. All these patients fulfilled the criteria of “Systemic Inflammatory Response Syndrome” (SIRS).

Die Krankheitsbilder erfüllten hinsichtlich der Schwere alle die Kriterien des „Systemic Inflammatory Response Syndrome“ (SIRS).

51. Add up response percentages for these answers, and you'll get over 100%.

Wenn Sie die Prozentsätze für diese Antworten addieren, erhalten Sie ein Ergebnis von mehr als 100 %.

52. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

53. The sample size and response rate significantly affect the accuracy of estimates.

Der Stichprobenumfang und die Antwortquote wirken sich erheblich auf die Schätzgenauigkeit aus.

54. Their response is a most moving affirmation of the power of love."

Tatsächlich aber ist es eine berührende Ergründung über die Kraft der Liebe“.

55. Similar problems exist to produce an aggregated indicator of unit non-response.

Ähnlich problematisch ist die Erstellung eines aggregierten Indikators für Unit-Non-Response.

56. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

57. The active substance in Aldara cream, imiquimod, is an immune response modifier

Imiquimod, der Wirkstoff in Aldara Creme, moduliert die Immunantwort

58. The dynamic response depends under these conditions only on the stimulus amplitude.

Sie hängt dann nur noch von der Reizamplitude ab.

59. The valve allows for both short response times and large valve opening.

Mit dem Ventil können kurze Schaltzeiten bei großer Ventilöffnung erreicht werden.

60. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

61. The response of plasma catecholamines to different kinds of physical activity was pathological.

Die Reaktion der Plasmakatecholamine auf verschiedene Arten körperlicher Belastung war deutlich pathologisch.

62. Specific response to set analytical parameters measuring water content, salt and protein breakdown

Parmaschinken muss präzise festgelegte analytische Parameter erfüllen, was den Feuchtigkeits- und Salzgehalt sowie die Proteolyse betrifft

63. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

64. Their fragrance is an evolutionary response to the acrid atmosphere on Telemarius IV.

Ihr Duft ist eine evolutionäre Reaktion auf die Atmosphäre auf Telemarius IV.

65. Tells PHP what type of headers to use when sending HTTP response code.

Bestimmt, welcher Typ von Headern benutzt werden soll, wenn HTTP-Antwort-Codes gesendet werden.

66. Compliance simulations for demand units with demand response very fast active power control

Konformitätssimulationen bei Verbrauchsanlagen mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

67. Specific provisions for demand units with demand response very fast active power control

Besondere Bestimmungen für Verbrauchseinheiten mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

68. The subsequent acute inflammatory response leads to erythema, abscesses, fistulas, sinus tracts and scarring.

Nach Ruptur kommt es zu einem chronisch-progredienten Entzündungsgeschehen mit Abszessen, ausgedehnten Fistelsystemen und Narbenbildung.

69. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

70. Jesus’ response: “You yourself said it” was an affirmative reply. —6/1, page 18.

Durch seine Antwort „Du selbst hast es gesagt“ stimmte Jesus dieser Aussage zu (1. 6., Seite 18).

71. The response capacity available to address the flood risk in Europe is generally good.

Die Bewältigungskapazität zur Eindämmung des Hochwasserrisikos in Europa ist im Allgemeinen gut.

72. The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

73. Long-term outcome data and predictive factors for pathologic complete response (pCR) were analyzed.

Langzeitergebnisse und prädiktive Faktoren für eine pathologisch komplette Remission (pCR) wurden untersucht.

74. Treatment-dependent differences were also seen in the habituation of the EEG amplitude response.

Auch die Habituation der EEG-Amplitudenreaktion zeigte behandlungsabhängige Unterschiede.

75. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.

76. In classical conditioning a previously neutral stimulus is associated with an already existing response.

Dabei wird ein neutraler, physikalisch eindeutig definierbarer Reiz mit der Heimkehrreaktion verfrachteter Brieftauben verknüpft.

77. The response burden issue is addressed by several of the principles in the Code.

In diesen Grundsätzen wird die Frage des Beantwortungsaufwands mehrfach angesprochen.

78. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

Das Fehlen einer effektiven Komponente von Soft Power unterhöhlte die strategische Reaktion gegenüber dem Terrorismus.

79. Use only columns with response factors close to # for the analysis of test samples

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa # verwendet werden

80. The criterion was an off-response of constant amplitude in the evoked cortical potential.

Kriterium war eine konstante Amplitude der off-Antwort im VECP.