1. Pumps, agitators, valves, mixers, in particular mixing installations for mixing substrates for biogas installations

Pumpen, Rührwerke, Ventile, Mischer, insbesondere Mischanlagen zum Mischen von Substraten für Biogasanlagen

2. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

3. This is Snow Desk.

Hier Schneewache.

4. Food processor with a mixing vessel and a drive mechanism for an agitator in the mixing vessel

Küchenmaschine mit einem rührgefäss und einem antrieb für ein rührwerk in dem rührgefäss

5. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

6. Wastepaper bins, desk tidies, desk drawers, lunch boxes, jewellery boxes, storage boxes, money boxes, door signs

Papierkörbe, Schreibtischablagen, Schreibtischschubladen, Frischhalteboxen, Schmuckkästchen, Aufbewahrungskästen, Sparbüchsen, Türschilder

7. Mixing or agitating device for containers

Misch- oder rührvorrichtung für behälter

8. The invention relates to a kitchen appliance (1) having a mixing vessel (2) and an agitator located in the mixing vessel (2), wherein the mixing vessel (2) can be heated.

Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (2) und einem in dem Rührgefäß (2) befindlichen Rührwerk, wobei das Rührgefäß (2) aufheizbar ist.

9. Desk supplies and accessories, stationery boxes

Schreibtischzubehör und Zubehör, Schreibwarenkästen

10. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

11. Air heaters appliances, mixing taps with thermostatic temperature regulation, normal appliances for mixing hot water, wrapped and unwrapped plug cocks

Lufterhitzer, Mischbatterien mit thermostatischer Temperaturregelung, normale Warmwasser-Mischbatterien, abgedichtete und nicht abgedichtete Absperrhähne

12. Method for mixing polymer melts with additives

Verfahren zur mischung von polymerschmelzen mit additiven

13. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

14. Pumps, agitators (machines), valves, mixers, in particular mixing installations for mixing substrates for biogas installations, crushers, in particular for crushing substrates for biogas installations

Pumpen, Rührwerke, Ventile, Mischer, insbesondere Mischanlagen zum Mischen von Substraten für Biogasanlagen, Zerkleinerer, insbesondere zum Zerkleinern von Substraten für Biogasanlagen

15. Agitating, kneading and mixing machines and tools, and parts therefor

Rühr-, Knet- und Mischmaschinen sowie -werke und deren Teile

16. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

17. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

18. The mixing member has a larger diameter than the pilot borehole and incorporates, by mixing, the consolidating agent in the underground surrounding the pilot borehole.

Der Mischkörper besitzt einen grösseren Durchmesser als die Pilotbohrung und mischt das Verfestigungsmittel in das die Pilotbohrung umgebende Erdreich ein.

19. Air-conditioning system for a vehicle and air mixing device

Klimaanlage für ein fahrzeug und luftmischvorrichtung

20. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

Die Mitgliedstaaten können an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche ausweisen

21. Method and device for dosing and mixing small amounts of liquid

Verfahren und vorrichtung zur dosierung und durchmischung kleiner flüssigkeitsmengen

22. Agitating paddles for use with mechanical apparatus for mixing building materials

Rührquirle in Verwendung mit maschinellen Geräten zum Mischen von Baumaterialien

23. After adequate mixing the solution is placed in the measuring cell.

Nach gründlichem Mischen wird die Lösung in die Meßzelle gegeben.

24. Rental of sound equipment (enhancers, mixing desks, loudspeaker systems, musical instruments)

Vermietung von Tonausrüstungen (Verstärker, Mischpulte, Lautsprecheranlagen, Musikinstrumenten)

25. Mixing air with liquids or solids; for aeration of buildings use

Mischen von Luft mit Fluessigkeiten oder Feststoffen; fuer Lueftung von Gebaeuden <#> benutzen

26. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

27. Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

28. developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and

Entwicklung ihrer jährlichen Kontrollprogramme (Durchsicht einschlägiger Unterlagen, Überprüfungen, Inspektionsbesuche) und

29. The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

30. Agitators and machine installations and processes for mixing, conching, dispersing and grinding

Rührmaschinen sowie Maschinenanlagen und Verfahren zum Mischen, Conchieren, Dispergieren und Mahlen

31. Mixers and agitators for use with mixing apparatus used in technological processes

Mischwerkzeuge und Mischer für Mischanlagen in technologischen Prozessen

32. Cutting, slicing, breaking, pulverizing and mixing goods falling within CN code 0712

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712

33. Image reproduction method featuring additive color mixing from more than three color channels

Verfahren zur bildwiedergabe mit additiver farbmischung aus mehr als drei farbkanälen

34. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

35. Thermal and electric accumulators, thermostatic valves, switching valves, mixing valves, heating circuit distributors

Thermische Speicher, Thermostatventile, Verteilventile, Mischventile, Heizkreisverteiler

36. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

37. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

An Schreibtischen anbaubare Accessoires, nämlich Halterungen, Tragbügel, Tragarme aus Metall

38. And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

39. A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;

eine Mischkammer (M), in der Abgase und Luft homogen gemischt werden.

40. Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

Das Mischen einer Primärfarbe mit seiner Komplementärfarbe ergibt Grau.

41. A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;

eine Mischkammer (M), in der Abgase und Luft homogen gemischt werden.

42. a mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;

eine Mischkammer (M), in der Abgase und Luft homogen gemischt werden;

43. Device for mixing additives and introducing the same into a polymer melt stream

Vorrichtung zum vormischen und einspeisen von additiven in einem polymerschmelzestrom

44. a mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;

eine Mischkammer (M), in der Abgase und Luft homogen gemischt werden;

45. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

46. Electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

47. Method and device for producing acetylene and synthesis gas by rapidly mixing the reactants

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von acetylen und synthesegas durch schnelle mischung der reaktanden

48. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

49. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

50. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

51. Apparatus for mixing and aerating liquids for use in the pharmaceutical and chemical industries

Apparate zum Mischen und Belüften von Flüssigkeiten zur Verwendung in der pharmazeutischen und chemischen Industrie

52. 3.2.3.2. A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously.

3.2.3.2 . eine Mischkammer ( M ) , in der Abgase und Luft homogen gemischt werden ;

53. Machines and installations for the rubber industry (presses, manipulators, agitators, cutting devices, mixing rollers)

Maschinen und Anlagen für die Gummiindustrie (Pressen, Manipulator, Rührwerke, Schneidevorrichtungen, Mischwalzen)

54. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

Die Vermischung von multiplikativen und additiven Verschlechterungsfaktoren innerhalb eines Schadstoffsatzes ist nicht zulässig.

55. Method for mounting a mixing housing in a gas turbine, and adjusting device therefor

Verfahren zur montage eines mischgehäuses in einer gasturbine sowie verstellvorrichtung hierfür

56. 3.2.3.2. A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;

3.2.3.2. eine Mischkammer (M), in der Abgase und Luft homogen gemischt werden.

57. 3.1.3.2. A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;

3.1.3.2. eine Mischkammer (M), in der Abgase und Luft homogen gemischt werden.

58. 3.3.1.3. A mixing chamber (M) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously.

3.3.1.3 . eine Mischkammer ( M ) , in der Abgase und Luft homogen gemischt werden ;

59. Vehicles, in particular construction vehicles, concrete mixing vehicles, trailers, aerial conveyors, cable transport apparatus

Fahrzeuge, insbesondere Baufahrzeuge, Betonmischfahrzeuge, Anhänger, Schwebeförderer, Drahtseilfördergeräte

60. Air pollution research requires such measurements for mixing ratios as low as 10−10.

Die Erforschung der Luftverschmutzung bedingt Messungen bei Mischungsverhältnissen bis hinab zu 10−10.

61. Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks; revise the aeration system regularly.

Gewährleistung hinreichender Belüftungskapazität und geeigneter Durchmischung der Belüftungsbecken; regelmäßige Wartung des Belüftungssystems

62. Advertising using mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and picture installations

Werbung unter Verwendung von Mischpulten, Controllern und Computersoftware zur Steuerung von Licht-, Ton- und Bildanlagen

63. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

64. Audio mixing, as well as audio and visual editing for television, cinema and advertising films

Durchführung von Tonmischung und Ton- und Bildschnitt für Fernseh-, Kino- und Werbefilme

65. Advertising with mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and picture installations

Werbung mit Mischpulten, Controllern und Computersoftware zur Steuerung von Licht-, Ton- und Bildanlagen

66. PID represents a reasonable addition to GC for detecting MMA fumes during bone cement mixing.

Die PID ist als eine sinnvolle Ergänzung zur GC bei der Detektion von Monomerdämpfen beim Anmischen von Knochenzement anzusehen.

67. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

68. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

69. Housewares, Including mixing bowls, Microwave boxes, Refrigerator boxes, Food storage boxes, Bread bins and Fly swatters

Haushaltswaren, Einschließlich Rührschüsseln, Mikrowellenbehälter, Kühlschrankkisten, Frischhaltedosen, Brotkästen und Fliegenklatschen

70. Advertising using mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and image installations

Werbung unter Verwendung von Mischpulten, Controllern und Computersoftware zur Steuerung von Licht-, Ton- und Bildanlagen

71. Non-electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Nicht elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

72. - Development of surveys, studies and desk/field analyses, taking into account the tourism industry needs.

- Erhebungen, Studien, Desk Research/Feldforschung unter Berücksichtigung des Bedarfs der Fremdenverkehrswirtschaft.

73. Auxiliary parts for electro-acoustic apparatus, stands for audio equipment, amplifier stands, mixing desks, mixers, monitors

Zusatzteile für elektroakustische Geräte, Ständer für Audiogeräte, Ständer für Verstärker, Mischpulte, Mixer, Monitore

74. The right amount of syrup for each recipe is added to the mixing screw or mixer.

Der Sirup wird nach Rezeptur in die Mischschnecke oder den Mischer dosiert.

75. Advertising relating to mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and picture installations

Werbung bezogen auf Mischpulte, Controller und Computersoftware zur Steuerung von Licht-, Ton- und Bildanlagen

76. Disposable, plastic, non-electric, static mixers used for mixing and dispensing adhesives, sealants, and the like

Einweg-, Kunststoff-, nicht elektrische, statische Mischgeräte zum Mischen und Spenden von Klebstoffen, Dichtungsmitteln und ähnlichen Materialien

77. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

78. For mixing the contents of large vessels, mechanical agitation or agitation by clean compressed air is advisable.

Zur Mischung des Inhalts grosser Gefässe ist mechanisches Rühren mit sauberer Preßluft empfehlenswert.

79. Impellers and motor drives for mixers, agitators, aerators for mixer drives and mixing operations, and mixers

Laufräder und Motorantriebe für Mixer, Rührmaschinen, Sprudler für Mixerantriebe und Mixvorgänge sowie Mixer

80. The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.

Der Anlagenbetreiber bestimmt Vprim durch kontinuierliche Messung des Luftstroms vor der Vermischung mit Ammoniak.