1. Mirror Activity

Spiegel

2. Aplanatic and anastigmatic mirror systems

Aplanatisches und anastigmatisches spiegelsystem

3. Acoustic mirror with improved reflection

Akustischer spiegel mit verbesserter reflexion

4. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

5. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

6. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

7. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

8. There is an arts technique called mirror anamorphosis.

Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

9. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

10. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

11. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

12. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

13. Optoelectronic semi-conductor chip with an encapsulated mirror layer

Optoelektronischer halbleiterchip mit verkapselter spiegelschicht

14. From that angle, the cameraman should appear in the mirror.

Bei diesem Winkel müsste man den Kameramann im Spiegel sehen!

15. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

16. ( angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)

( Winkel zwischen der Blickrichtung und der Normalen im Mittelpunkt der Spiegeloberfläche (°)

17. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln.

18. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

Sie klebt Zettel an ihren Spiegel, um ihre Termine nicht zu vergessen.

19. In addition to that every mirror filters the light according to its polarization.

Außerdem kann es zu Problemen kommen, wenn der Spiegel das Licht abhängig von seiner Polarisation filtert.

20. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Antriebsvorrichtung für einen verstellbaren kraftfahrzeugspiegel unter verwendung eines selbstkalibrierenden potentiometers

21. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen.

22. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

23. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Vorführung des Gebrauchs von Sextant, Peildiopter und Azimutspiegel sowie Fähigkeit, Standort und Kurs zu bestimmen und Peilungen zu nehmen.

24. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

25. To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.

Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).

26. The m key context menu function for mirroring the currently selected/processed element has been extended to allow for the selection of either Mirror On or Mirror Toggle mode if no element is currently selected/processed.

Die auf der Taste m liegende Kontextfunktion zur Spiegelung des aktuell bearbeiteten Elementes erlaubt nun bei Aufruf außerhalb eines Menüpunktes für den Arbeitsmodus zwischen Spiegeln Ein und Spiegeln Wechseln zu wählen.

27. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

28. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

In den meisten Fällen muss sich der Zeitpunkt der Prüfungen jedoch an der Durchführungsgeschwindigkeit der Projektaktivitäten orientieren.

29. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

30. An acoustic mirror (4, 41, 42) is arranged between the carrier (10) and the resonator (1).

Zwischen dem Träger (10) und dem Resonator (1) ist ein akustischer Spiegel (4 41,42) angeordnet.

31. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

32. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

33. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

34. Those born after 1968 and exposed to ‘orange lollipop’ flu – H3 – have the mirror image pattern.

Menschen, die nach 1968 geboren wurden und einer Grippe vom Typ „orangefarbener Lutscher“ – H3 – ausgesetzt waren, weisen ein spiegelbildliches Verhaltensmuster auf.

35. In this case the ring mirror is positioned between the practice target and the angle sensors.

Der Ringspiegel ist hierbei zwischen Zielscheibe und den Winkelsensoren gelegen.

36. The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose mirror account will be credited.

Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.

37. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

38. Method and monitoring system for adjusting at least one exterior rear-view mirror of a motor vehicle

VERFAHREN UND KONTROLLSYSTEM ZUM VERSTELLEN MINDESTENS EINES AUßENSPIEGELS EINES KRAFTFAHRZEUGES

39. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

40. The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenrückspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

41. A later design, the "laser scanner," uses a polygonal mirror or galvanometer -mounted mirror to scan a laser across the barcode -- initially only in a straight line, but eventually in complicated patterns so the reader could read barcodes at any angle.

Der EAN128 ist eigentlich kein Barcode, sondern eine Datenstruktur für die Logistik, die als Transportmedium (physical layer) den Code 128 definiert. Das Protokoll ist auch EDI -fähig mittels EANcom.

42. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen

43. The side-view mirror consists of two convex mirrors (2) fitted at angles on a holder (1).

Der Seitenblickspiegel besteht aus 2 konvexen Spiegeln (2), welche winkelförmig an einer Halterung (1) angebracht sind.

44. For example, how can you stabilise and position a multi-mirror telescope in space with sufficient accuracy?

Zum Beispiel, wie kann man ein Multi-Spiegelteleskop im Weltraum mit ausreichender Genauigkeit stabilisiert und positioniert werden?

45. The application of the integrally formed mirror module (3) onto the bottom layer (61) results in good alignment of the mirror module (3) on the printed circuit board (1) owing to the high degree of planarity of the bottom layer (61).

Das Aufbringen des einstückig ausgebildeten Spiegelmoduls (3) auf die Unterschicht (61) führt aufgrund deren hoher Planarität zu einer guten Ausrichtung des Spiegelmoduls (3) auf der Leiterplatte (1).

46. - Class IV: "Wide-angle exterior mirror", giving the field of vision defined in item 5.4 of Annex III.

- Gruppe IV: Weitwinkel-Außenrückspiegel, die das in Anhang III Nummer 5.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln;

47. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

DER INNENSPIEGEL MUSS VOM FAHRER IN NORMALER HALTUNG VERSTELLT WERDEN KÖNNEN

48. // The interior rear-view mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

// Der Innenspiegel muß vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

49. — Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in point 5.4 of Annex III;

— Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Anhang III Nummer 5.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln;

50. Or if we look into a mirror from an angle, we might see the image of someone else.

Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

51. It can also be used as a preparation for polishing Mirror Polished wheels. Use on uncoated aluminium only.

Auch zur Vorbereitung zum polieren von hochglanzpolierten Rädern wird ALclean empfohlen.

52. Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of:

Elektronischer Halbleiter-Mikrospiegel in einem für die vollautomatisierte Leiterplattenbestückung geeigneten Gehäuse, im Wesentlichen bestehend aus

53. Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;

Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Absatz 15.2.4.4 dieser Regelung festgelegte Sichtfeld vermitteln;

54. It had been given to him by an anatomist who had signed the passenger book in mirror writing.

Er hatte sie von einem Anatomielehrer, der die Passagierliste in Spiegelschrift unterzeichnete.

55. At just this particular angle, called the critical angle, the surface of the water reflects the light like a mirror.

Bis zu einem bestimmten Winkel wird das Licht von der Wasseroberfläche wie von einem Spiegel zurückgeworfen.

56. The laser beams (7, 9) are reflected by a further mirror (12) and again deflected to the acousto-optic modulator (3).

Von einem weiteren Spiegel (12) werden die Laserstrahlen (7, 9) reflektiert und erneut auf den akusto-optischen Modulator (3) abgelenkt.

57. The fixing screw for the standard thread for mirror M10x1.25 is included (caution, order extra for Yamaha left-hand thread screw).

Die Befestigungsschraube für das Standardgewinde für Spiegel M10x1,25 wird mitgeliefert (Achtung, für Yamaha Linksgewinde-Schraube extra bestellen).

58. In another embodiment, a mirror component is pushed into and out of the beam path (23) at a fixed angle of deviation.

In einer weiteren Ausführungsform ist ein Spiegelelement in den Strahlengang (23) unter festem Ablenkwinkel herein- und herausgeschoben.

59. Applications in various test cases such as external vehicle aerodynamics, side mirror acoustics, climatisation ducts and electric vehicle battery cooling were identified.

Man ermittelte Anwendungen in verschiedenen Testfällen im Zusammenhang mit der externen Aerodynamik des Fahrzeugs, der Seitenspiegelakustik, den Klimatisierungskanälen und der Kühlung der Elektrofahrzeugbatterie.

60. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

61. The thin layer (5) is radiated with light through the prism (3) with the aid of the scanning mirror (2) at different angles.

Die dünne Schicht (5) wird durch das Prisma (3) mit Hilfe des Scannerspiegels (2) von verschiedenen Winkeln mit Licht bestrahlt.

62. Speechless figures in red Mozart costumes and a oversized mirror face created aberrations of light and duplications that reflected the musical and scenic events on stage.

Stumme Figuren in roten Mozart-Kostümen und eine überdimensionale Spiegelfläche erzeugten Brechungen und Verdoppelungen, die das musikalische und szenische Geschehen reflektierten.

63. The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.

Dieses ehrgeizige Ziel sollte im Gesamthaushaltsplan der Union widergespiegelt werden, indem eine Verlagerung hin zur Finanzierung zukunftsorientierter Investitionen wie Forschung, Entwicklung und Innovation erfolgt.

64. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.

65. Two sets of mirror finished samples, with the same average roughness, have been obtained by means of polishing wheels and metallographical procedure and then etched with different acid mixtures.

Zwei Sätze von spiegelblanken Proben mit gleicher Rauhigkeit wurden mit Hilfe von Polierscheiben oder durch eine metallographische Prozedur vorbehandelt und dann mit verschiedenen Säuremischungen geätzt.

66. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

67. The acoustic mirror (4) represents a band elimination filter having two narrowly adjacent blocking frequencies (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4), such that the device can oscillate in two resonance frequencies (fR1, fR2).

Der akustische Spiegel (4) stellt eine Bandsperre mit zwei eng benachbarte Sperrfrequenzen (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4) dar, wodurch die Vorrichtung in zwei Resonanzfrequenzen (fR1,fR2) schwingfähig ist.

68. All Suites also feature: hairdryer, magnifying makeup mirror, Aruba Aloe shampoo/lotions, iron and board, room safe, microwave, minibar, mini fridge, coffee maker and coffee service, airconditioning and ceiling fans and large balconies.

Hierbei handelt sich um einen einfachen, rechteckigen Swimmingpool, und die meisten Gäste ziehen es vor, sich an unserem über 5 km2 großen Sandstrand zu erholen. Am Swimmingpool stehen jedoch kostenlose Liegen und schattige Stellen zur Entspannung bereit.

69. Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to #% of GDP in #; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors

unterstreicht die besseren Ergebnisse bei den öffentlichen Finanzen und den Rückgang des durchschnittlichen Haushaltsdefizits auf #% des BIP im Jahre #; erwartet weitere Verbesserungen bei der Qualität der öffentlichen Finanzen, die nicht nur zyklische Faktoren widerspiegeln

70. Paul Stephen Aspinwall (born 26.January 1964 in England) is a British theoretical physicist and mathematician, who works on string theory (including dualities, mirror symmetry, D-branes, and Calabi-Yau manifolds) and also algebraic geometry.

Paul S. Aspinwall (* 26. Januar 1964 in England) ist ein britischer theoretischer Physiker und Mathematiker, der sich mit Stringtheorie befasst (Dualitäten und Spiegelsymmetrie, D-Brane, Calabi-Yau-Mannigfaltigkeiten) und als Mathematiker mit Algebraischer Geometrie.

71. To this end, an absorption filter (6) is applied to the reflector module or arranged in the vicinity thereof, said absorption filter effectively attenuating the excitation light (53) let through by the separating mirror (4).

Dazu dient ein am oder in der Nähe des Reflektormoduls angebrachtes Absorptionsfilter 6, welches das vom Teilerspiegel 4 durchgelassene Anregungslicht 53 wirkungsvoll dämpft.

72. The theory has a geometric connection to "flat structures" (now called "Saito Frobenius manifolds"), mirror symmetry, Frobenius manifolds, and Gromov–Witten theory in algebraic geometry and various topics in mathematical physics related to string theory.

Die Theorie hat geometrische Verbindung zu Flachen Strukturen, Spiegelsymmetrie (Mirror Symmetry), Frobenius-Mannigfaltigkeiten und Gromov-Witten-Theorie in der algebraischen Geometrie und verschiedenen Themen der mathematischen Physik im Umfeld der Stringtheorie.

73. In 1969 's apparent political statement, "Okie From Muskogee ", was actually written as an abjectly humorous character portrait, a "documentation of the uneducated that lived in America at the time, and I mirror that. I always have.

Sein Leben war weiterhin von Musik und Gesetzesverstößen geprägt.

74. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of #° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von #° zur Senkrechten entspricht, so dass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet

75. In this case of a saw-toothed shaped structure (5), a so-called holographic mirror that evidently has the property according to which a vertical incident light is deflected at an angle, is thus created in the copy.

Im vorliegenden Fall einer sägezahnförmigen Struktur (5) entsteht also in der Kopie ein so genannter holographischer Spiegel, der offensichtlich die Eigenschaft besitzt, dass senkrecht einfallendes Licht unter einem Winkel abgelenkt wird.

76. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, sodass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet.

77. One of those two members comprises two abutments having an angular deviation that corresponds to the pivot angle the fixed portion and the mirror support, while the other member comprises two counter-abutments that co-operate with said abutments.

Eines der Elemente weist zwei Anschläge auf, deren Winkelabstand dem Schwenkwinkel zwischen dem feststehenden Teil und dem Spiegelträger entspricht und das andere der Elemente weist zwei mit den Anschlägen zusammenwirkende Gegenanschläge auf.

78. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 ° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, so dass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet.

79. Both classical Cassegrain systems and Ritchey-Chretien systems that consist of mirrors (1) and (2) may be aplanatically and anastigmatically corrected with a flat image field (6) by means of the disclosed two-mirror corrector made of mirrors (3) and (4).

Sowohl klassische Cassegrainsysteme als auch Ritchey-Chretien-Systeme, die aus Spiegeln (1 und 2) bestehen, können mit Hilfe des erfindungsgemäßen Zweispiegelkorrektors aus den Spiegeln (3 und 4) aplanatisch und anastigmatisch mit ebenem Bildfeld (6) korrigiert werden.

80. Bilateral agenesia of the tibia, bilateral duplication of the fibula and a “mirror foot” are studied in a child. His mother exhibits the same malformation on one side of the body, prehallucal polydactyly with the tibia, intact on the other side.

Agenesie der Tibia mit beidseitiger Verdoppelung der Fibula und spiegelbildlicher Anordnung von 2×4 dreigliedrigen Zehen wird bei dem Kind einer Frau festgestellt, welche die gleiche Anomalie auf einer Seite, eine prähallukale Polydaktylie bei erhaltener Tibia auf der anderen Seite aufweist.