1. The price of Internet access is the key determinant of usage.

Der Preis für den Internet-Zugang ist der Hauptfaktor für die Nutzungsdichte.

2. Mode of administration of pharmaceutical agents is a crucial determinant of their effectiveness.

Das Verabreichungsverfahren von pharmazeutischen Wirkstoffen ist ein entscheidender Faktor für deren Wirksamkeit.

3. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

4. Large farrowing compartments, increased temperature and weaning age were additional determinant factors for M. hyopneumoniae spread.

Große Abferkelfächer, erhöhte Temperatur und Entwöhnungsalter waren weitere bestimmende Faktoren für die Ausbreitung von M. hyopneumoniae.

5. It was a minor altercation, sir

Nur eine kleine Auseinandersetzung, Sir

6. Reaction times corresponding to an actuation time of 0 72 seconds shall be determinant for the test.

Maßgebend für die Prüfung ist die Ansprech- und Schwelldauer bei einer Bewegungsdauer von 0,2 Sekunden.

7. Fracture stability, which can be tested by dynamic or static radiographic analysis, is a determinant of conservative treatment.

Die Frakturstabilität ist eine Determinante für eine konservative Behandlung. Sie kann dynamisch oder statisch radiologisch bestimmt werden.

8. In the case of vessels used exclusively for journeys involving overnight accommodation, the number of berths shall be determinant.

Für Kabinenschiffe, die nur für Reisen mit Übernachtung benutzt werden, ist als Fahrgastzahl die Anzahl der Schlafplätze maßgebend.

9. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

10. The polarization of value addition within the service sector appears as the crucial determinant of increased earnings inequality of households.

Als entscheidende Ursache für den „Great U-Turn“ erscheint nun die Polarisierung von Wertschöpfungschancen innerhalb des Dienstleistungssektors.

11. Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

12. Blunt abdominal trauma is most common in the polytraumatized patient and beside neurocranial trauma one major determinant of early death in these patients.

Das stumpfe Abdominaltrauma tritt meist im Rahmen eines Polytraumas auf und stellt neben dem SHT die häufigste Ursache für das frühe Versterben des schwerstverletzten Patienten dar.

13. Minor League Baseball still governs the minor league system, although there are several independent leagues which do not fall under the group's aegis.

Diese Spieler werden – wenn sie zustimmen – unter Vertrag genommen, wofür sie manchmal Boni oder andere Entschädigungen erhalten, die in seltenen Fällen sogar in die Millionen gehen können. Sie sind dann mehrere Jahre an diesen Verein gebunden, der dann bestimmt wo der Spieler zum Einsatz kommt, meist bei Affiliates in den niedrigen Minor-League-Klassen wie Rookie oder Single-A.

14. — when the amount of the invoice is minor, or

— wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist

15. We diagnosed a minor form of acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

Wir diagnostizierten die Minorform einer Acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

16. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: Kleines Immergrün, Absolue/Kleines Immergrün, Extrakt/Kleines Immergrün, Tinktur

17. Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.

Riskanter Alkoholkonsum ist eine der wichtigsten Gesundheitsdeterminanten und stellt eine der Hauptursachen für Krankheit und frühzeitigen Tod dar.

18. (a) where the amount of the invoice is minor;

a) wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist;

19. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

20. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

21. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

22. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

23. Ultrasound and MRI delineate minor synovitis, tenosynovitis and bursitis in the shoulder.

Sonographie und MRT zeigen an den Schultergelenken kleine Synovitiden, Tenosynovitiden und Bursitiden.

24. The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

25. Minor earthquakes have also been measured by seismographs and reported by residents.

Leichte Erdbeben wurden aufgezeichnet und sogar von Anwohnern berichtet.

26. Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“

27. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

28. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

29. minor adjustments on the motorbikes: steering damper, pressure in tyres, handle bars etc.

Der letzte Wettkampf in diesem Jahr, ERES Racing cup, begann vormittags mit Trainings die wir zum Testen der Reifen ausnutzten (Druck im Zusammenhang mit der Temperatur).

30. There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

Der Gehalt an Triglyceriden mit einfach und mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist etwas geringer.

31. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

32. An immunological time scale of primate, evolution is derived, which is based on the comparison of determinant structure — colinear to the corresponding structural genes —of homologous plasma proteins.

Es wird eine immunologische Zeitskala der Primatenevolution abgeleitet, die auf einem Vergleich der Determinantenstrukturen — die colinear mit den entsprechenden DNS-Basensequenzen sind — von homologen Plasmaeiweißen, beruht.

33. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

34. A minor drafting change was made, as Amendment 2 of the E.P. was accepted.

Abänderung 2 des EP wurde in geringfügig abgewandelter Form übernommen.

35. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Gelegentlich treten geringgradige verhärtete lokale Schwellungen (# # cm) auf, die innerhalb von # Tagen nach der Impfung abklingen

36. (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’

b) die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-, Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.“

37. As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.

Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.

38. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

39. Minor concentrations of activity were found ipsilateral in the superficial cervical and mandibular lymph nodes.

In geringerem Maße und nur ipsilateral wurde Aktivität in den Lnn. cerv. supff. und Lnn. mandibulares gefunden.

40. Only minor absorption bands exist resulting from two phonon absorption between 2.5 and 6.5 μm.

Nur im Spektralbereich zwischen 2,5 und 6,5 μm werden schwache, durch Zwei-Phononen-Prozesse verursachte, Absorptionsbanden beobachten.

41. The Committee would point to a number of minor ambiguities in the resolution and guidelines.

Der Ausschuß bemängelt einige kleinere Unklarheiten in der Entschließung und den Leitlinien.

42. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Eine alte Stadt in Kleinasien, die 1 027 m über dem Meeresspiegel liegt.

43. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

44. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

45. Swastikas have also come to light in excavations at Troy, an ancient city of Asia Minor.

In Troja, einer antiken Stadt an der Westküste Kleinasiens, brachten Ausgrabungen Spinnwirtel (Rollen) zutage, auf denen das Hakenkreuz erscheint.

46. Further adjustment for social contacts and emotional support results in only minor changes of the associations.

Werden zusätzlich die Häufigkeit sozialer Kontakte und emotionale Unterstützung kontrolliert, ergeben sich nur geringfügige Veränderungen der Zusammenhänge.

47. In contrast, acid loads from surface runoff and soil erosion were minor at this particular site.

Dagegen waren die durch Oberflächenabfluss und Bodenerosion hervorgerufenen Säurelasten gering.

48. Of the procedures 55 involved only a minor urine transport disorder (UTD) or none at all.

Bei 55 Prozeduren bestand keine oder nur eine geringgradige Harntransportstörung (HTS).

49. Some minor corrections were also made to the normal value based on the analogue country data.

Auch beim Normalwert, der auf den Daten des Vergleichslandes basierte, wurden einige geringfügige Berichtigungen vorgenommen.

50. The driving performance of patients with dizziness and vertigo has gained only minor attention so far.

Die Fahreignung bei Patienten mit Schwindel ist ein noch wenig beachtetes Thema.

51. Excavations focussed on the central axis, but minor investigations also took place in the peripheral areas.

Die Ausgrabungen konzentrierten sich auf die Mittelachse, in den Seitenflächen erfolgten kleinere Untersuchungen.

52. With only a few minor alterations, they accepted the draft of the World Health Organization (WHO).

Dieses Programm übernahm mit nur wenigen kleinen Änderungen die Statuten der Internationalen Arbeiterassoziation.

53. The amphibolite comprises calcic amphibole with cummingtonite exsolution lamellae, minor plagioclase, quartz, albite and Fe-Mg cummingtonite.

Der Amphibolit umfaßt Ca-Amphibole mit Entmischungen von Cummingtonitlamellen, etwas Plagioklas, Quarz, Albit und Fe-Mg Cummingtonit.

54. Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

55. In the fasting plasma of heterozygotes glutamic acid, phenylalanine and tyrosine are elevated with only minor significance.

Im Nüchternplasma der Heterozygoten sind die Glutaminsäure, das Phenylalanin und das Tyrosin mit schwacher Signifikanz erhöht.

56. After a number of subsequent informal exchanges, minor modifications to those Articles were accepted by the Commission.

Nach mehreren informellen Kontakten akzeptierte die Kommission geringfügige Änderungen an diesen Artikeln.

57. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Infolgedessen wurde der 180. Längenkreis die internationale Datumsgrenze — mit kleinen Abweichungen, da sie sich dem Verlauf von Landesgrenzen anpaßt.

58. That Clem' s turned up, in Camden police station of all places, arrested for theft and minor affray

Dieser Clem sitzt in der Polizeistation Camden, festgenommen wegen Diebstahl und Rauferei

59. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Die Exportleistung erscheint stabil mit nur geringen akkumulierten Marktanteilsverlusten und einigen Gewinnen im Jahr 2013.

60. Adjacent risk structures play a minor role due to the steep dose gradient outside the clinical target volume.

Ein steiler Dosisabfall jenseits des Zielvolumens erlaubt die Applikation in der Nachbarschaft von Risikoorganen wie Leberhilus, Magen oder Kolon.

61. Scientists analysed data from differential measurements regarding uranium inelastic scattering and reactions as well as minor actinide fission.

Die Wissenschaftler analysierten Daten von Differentialmessungen in Bezug auf unelastische Streuung und Reaktionen beim Uran sowie auf geringe Actinoiden-Spaltung.

62. The site factors had only a minor influence on the amount of elements accumulated in the biomass products.

Der Standort hat auf die Höhe der Nährelemente hinsichtlich der Verwendungseigenschaften der Biomasseprodukte einen eher untergeordneten Einfluss.

63. In addition, not employable, minor children of eligible students are entitled to the EED to the social benefit.

Daneben haben auch nicht erwerbsfähige, minderjährige Kinder von nach dem BAföG förderungsfähigen Auszubildenden Anspruch auf das Sozialgeld.

64. Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable

Brandschutz des Hotels weist annehmbaren Standard auf – etwaige Mängel sind nicht ernster Natur und lassen sich leicht beheben

65. Onset of a vulcanian sequence with a minor blast; blocks falling on the eastern flank of the cone.

Beginn einer vulkanianischen Sequenz mit einem kleineren Ausbruch. Erste Blöcke fallen auf die Ostflanke des Kegels.

66. The sale contract was signed on August 13, 1929 and a minor portion of the agreed price paid.

Der Kaufvertrag wurde am 13. August 1929 unterzeichnet und ein kleiner Teil der Verkaufssumme bezahlt.

67. Instead a minor exothermic reaction is observed at higher temperature between melted NaNO3 and adsorbed S on carbon.

Dafür wurde bei höheren Temperaturen eine geringe exotherme Reaktion zwischen geschmolzenem NaNO3 und an C adsorbiertem S beobachtet.

68. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

69. This update defines the entry point for bios_param, adds an IOCTL memory pool, and applies several minor bug fixes.

Diese Aktualisierung definiert den Eingangspunkt für bios_param, fügt einen IOCTL Speicherpool hinzu und wendet einige kleinere Bugfixes an.

70. The strainsL. donovano LV-140 andL. donovani LV-125 react asL. tropica minor, a fact wich cannot be elucidated.

Die StämmeL. donovani infantum LV-140 undL. donovani LV-125 reagieren wieL. tropica minor Isolate, was nicht erklärt werden kann.

71. This minor planet was named after Albion from the complex mythology of English poet and painter William Blake (1757–1827).

Albion ist eine Gestalt aus der komplexen Mythologie des englischen Dichters und Malers William Blake (1757–1827).

72. 33 (composed 1956, unpublished) Gavotte in E minor for harpsichord, without Opus (composed 1956, unpublished) Morceau for oboe and piano, without Opus (composed 1958, unpublished) Arietta (Andante quasi adagio) in E minor for harpsichord, without Opus (composed 1958, unpublished) Quatrains d'Omar Khayyam for soprano, bariton and string quartet op.

Paris: Leduc, 1956) Gavotte e-Moll für Cembalo, ohne Opus (komponiert 1956, unveröffentlicht) Morceau für Oboe und Klavier, ohne Opus (komponiert 1958, unveröffentlicht) Arietta (Andante quasi adagio) e-Moll für Cembalo, ohne Opus (komponiert 1958, unveröffentlicht) Quatrains d'Omar Khayyam für Sopran, Bariton, und Streichquartett op.

73. While aneuploidy represents a distinct indicator of malignancy SPF values are of minor relevance for dignity assessment in salivary gland tumours.

Während Aneuploidie ein Malignitätsmerkmal darstellt, ist der SPF-Wert für die Dignitätsdiagnostik bei Speicheldrüsentumoren nur von eingeschränktem Nutzen.

74. The marijuana caused “increased prevalence of major errors, minor errors, altitude deviations, heading deviations, and radio navigation errors,” the study showed.

Die Untersuchung ergab, daß Marihuana zu „einem Überhandnehmen schwerwiegender und kleinerer Fehler, zu Höhen- und Richtungsabweichungen sowie zu Fehlern in der Funknavigation“ führte.

75. Anciently, a wealthy and important religious and commercial center on the W coast of Asia Minor, nearly opposite the island of Samos.

Im Altertum eine reiche Stadt und sowohl für die Religion als auch für den Handel von besonderer Bedeutung.

76. In 1962 and 1964, she played minor roles in French film productions, Comment réussir en amour and Du grabuge chez les veuves.

In den Jahren 1962 und 1964 spielte sie kleine Filmrollen in den französischen Produktionen Comment réussir en amour und Du grabuge chez les veuves und trat 1963 im österreichischen Schlagerfilm Sing, aber spiel nicht mit mir auf.

77. Actinides are radioactive elements, typically with long half-lives, and include the major actinides uranium and plutonium as well as minor actinides.

Actinoide sind radioaktive Elemente, die in der Regel lange Halbwertszeiten haben; zu ihnen zählen die wichtigsten Actinoide Uran und Plutonium sowie kleinere Actinoiden.

78. The letter of 22 August 2006 does not contain any amendment or even minor adjustment to the approach followed by the Commission.

August 2006 enthält demgegenüber lediglich zusätzliche Erläuterungen, denn es sieht keinerlei Änderung und nicht einmal eine geringfügige Anpassung des von der Kommission gewählten Ansatzes vor.

79. There is also a specialised master program in statistics (major and minor), including courses on probability theory, mathematical finance and actuarial science.

Ausserdem gibt es einen speziellen Masterstudiengang Statistik (Major und Minor) mit den Kerngebieten Wahrscheinlichkeitstheorie, Statistik sowie Finanz- und Versicherungsmathematik.

80. Feature scaling using Fisher ratios showed, that the most characteristic ions for obtaining this clear differentiation are only of minor relative abundance.

Merkmalerkennung aufgrund der Fisher-Quotienten zeigte, daß die meisten charakteristischen Ionen die zu einer klaren Differenzierung genutzt werden können, nur Signale sehr geringer relativer Häufigkeit darstellen.