1. This minimises the cut surface, thus also minimising water loss and the entry of bacteria.

Damit wird die Anschnittfläche minimiert und somit der Wasserverlust sowie die Möglichkeit des Eintritts von Bakterien minimiert.

2. The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden

3. 4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.

4.8 Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden.

4. An EU-funded project has developed an innovative strategy for minimising waste in the phosphoric acid industry.

Ein EU-finanziertes Projekt hat eine innovative Strategie zur Minimierung von Abfällen in der Phosphorsäureproduktion vorgelegt.

5. In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.

Das In-silicio-Arzneimittelscreening kann somit die Entdeckung neuartiger Wirkstoffe beschleunigen und die Anzahl der Laborversuche nach der Trial-and-error-Methode verringern.

6. A good portion of the algorithm is aimed at minimising the time spent by processors fetching textures from data stores.

Ein großer Teil dieses Algorithmus zielt darauf ab, die Zeit zu minimieren, die der Hauptprozessor dafür benötigt, Texturdaten aus Datenspeichern anzufordern.

7. Advice and evaluation relating to security and risk problems, including relating to the security of people and valuables, minimising damage and loss

Beratung und Evaluierung in Bezug auf Sicherheits- und Risikofragen, einschließlich in Bezug auf den Schutz von Personen und Wertgegenständen, Minimierung von Schäden und Wertverlusten

8. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

Patientensicherheit bedeutet, Patienten soweit wie möglich vor Schäden zu bewahren, d. h., eine fehler- und schadensfreie ärztliche Behandlung und medizinische Gesundheitsversorgung zu ermöglichen.

9. Partners are minimising noise through a combination of aerodynamic optimisation of the propeller pylon shape and active flow control to mitigate the pylon wake.

Sie minimieren den Lärm durch eine Kombination aus aerodynamischen Optimierungen bei der Form der Aufhängung und aktiver Strömungskontrolle zur Milderung der Luftwirbel hinter der Aufhängung.

10. This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle

Dieses Ziel muss Teil eines Gesamtkonzepts sein, das darauf abhebt, über eine Durchführung von Maßnahmen hinauszugehen, die lediglich bezwecken, die Folgen eines unvorhergesehenen Zusammenpralls oder das Versagen eines Bauteils, eines Systems oder einer Baueinheit des Fahrzeugs möglichst gering zu halten

11. This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle.

Dieses Ziel muss Teil eines Gesamtkonzepts sein, das darauf abhebt, über eine Durchführung von Maßnahmen hinauszugehen, die lediglich bezwecken, die Folgen eines unvorhergesehenen Zusammenpralls oder das Versagen eines Bauteils, eines Systems oder einer Baueinheit des Fahrzeugs möglichst gering zu halten.