1. Relay valves

Relaisventile

2. Relay with:

Relais mit:

3. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

4. Polarized power relay

Polarisiertes leistungsrelais

5. Split armature relay

Geteilter relaisanker

6. Electromagnetic rotating armature relay

Elektromagnetisches drehankerrelais

7. The relay (10) has a relay coil (13) and a mangnet armature (22) which can be moved by applying electricity to the relay coil (13).

Das Relais (10) hat eine Relaisspule (13) und einen Mangnetanker (22), der durch Bestromung von der Relaisspule (13) bewegbar ist.

8. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

9. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

10. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

11. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Das Relais (16) umfasst einen Relaisanker (168) und einen Ankerrückschluss (171).

12. From Afghan Hound to Miniature Pomeranian.

Vom Afghanischen Windhund bis zum Zwergspitz ...

13. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

14. That was the armature relay.

Das war das Ankerrelais.

15. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

16. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

17. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

18. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

19. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

20. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

21. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

22. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

23. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

24. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

25. Control circuit for relay-operated gas valves

Steuerschaltung für relaisbetriebene gasventile

26. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

27. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

28. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

29. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

30. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

31. Dual-piston relay valve having an anti-compounding function

Doppelkolbenrelaisventil mit anti-compound-funktion

32. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Schließlich enthalten die Endverteilerschalttafeln Miniaturtrennschalter und Fehlerstromschutzschalter.

33. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.

34. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

35. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

36. The pressure control device contains a relay valve (5).

Die Drucksteuervorrichtung beinhaltet ein Relaisventil (5).

37. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

38. Air interface description ‘Radio relay’ interface number: FSB-RR039

Funk — Schnittstellenbeschreibung „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR039

39. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

40. A miniature hand prosthesis, which is used to train infant amputees

Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

41. Providing of analog and relay outputs to connect detector units.

Bereitstellung von Analog- und Relaisausgängen zum Anschluss von Meldeeinheiten.

42. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

43. The power's been routed to our living area through that relay.

Die Energie wurde in unseren Wohnbereich umgeleitet.

44. Enough to power a small phaser bank, a relay station, or...?

Genug für eine kleine Phaserbank, eine Relaisstation oder...?

45. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

46. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder

47. The BF561MULTIcore board is a miniature size system based on Analog Devices’ Blackfin family.

Das BF561MULTIcore-Modul stellt bis zu 5300 MIPS auf nur 25 Quadratzentimetern Fläche (96 x 26mm, montierte Höhe maximal 13mm) bereit.

48. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

49. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

50. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

51. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

52. The invention also relates to a method for producing the inventive relay.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des Relais.

53. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

54. – the markets in miniature circuit breakers, earth leakage protection and enclosures for final panel boards;

wegen Ersatz des Schadens, der der Klägerin aufgrund von Rechtsverstößen im Verfahren zur Kontrolle der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses der Schneider Electric SA und der Legrand SA mit dem Gemeinsamen Markt entstanden sein soll,

55. MiquMill , the deburring and chamfering milling cutters for miniature machining of holes, slots and angles.

MiquMill zum Entgraten und Anfasen von Bohrungen, Schlitzen und Kanten im Kleinbereich.

56. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

57. These are: 10 digital inputs, 4 configurable analogue inputs and 2 relay outputs.

Es integriert alle innovativen Web-, IT- und Telecom-Funktionen für die Automation.

58. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

59. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

60. I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.

Ich möchte Euch versichern, wie besorgt hier jeder über die derzeitige Lage ist.

61. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.

62. He also holds the Swiss record in the 4 x 100 metres relay.

Zudem ist er Mitinhaber des Schweizer Rekords der 4 × 100 m Staffel.

63. The receiver unit contains a highly sensitive photodetector and an integrated alarm relay.

Das Empfangsgerät HLS enthält einen hochempfindlichen Laserdetektor und die Auswerteelektronik mit Alarm-Relais.

64. Computer software for information replay and relay over the Internet or other communications networks

Computersoftware für Informationswiedergabe und Informationsrelais über das Internet oder andere Kommunikationsnetze

65. (i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;

i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.

66. The entry includes a miniature version of the Andante from Sonata III, Op. 2, for piano.

Der Eintrag enthält eine Miniaturfassung des Andante der Sonata III aus Opus 2 für ein Tasteninstrument.

67. Receivers and Wireless video cameras and Digital discs, Alarm systems, Microphones,Miniature cameras, Remote controls, Transmitters, Aerials

Empfänger und Drahtlose Videokameras und Digitale, Alarmierungssysteme, Mikrofone,Mikrokameras, Fernbedienungen/Fernsteuerungen, Sender, Antennen

68. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

69. A fluid, enclosed in a hollow space (236, Δs), between the relay armature (168) and the armature return element (171) pneumatically damps the collision between the relay armature (168) and the armature return element (171).

Eine in einem Hohlraum (236, Δs) eingeschlossenes Fluid zwischen dem Relaisanker (168) und dem Ankerrückschluss (171) dämpft den Aufprall zwischen dem Relaisanker (168) und dem Ankerrückschluss (171) pneumatisch.

70. The invention relates to an electromagnetic relay comprising a coil (1), a core (2), an armature (4), moveable and fixed contacts (5, 9), an armature spring (14), an armature spring support (13), as well as relay connections.

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einer Spule (1), einem Kern (2), einem Anker (4), beweglichen und festen Kontakten (5, 9), einer Ankerfeder (14), einer Ankerfederauflage (13) sowie Relaisanchlüssen.

71. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

72. Relay 1 was the first satellite to broadcast television from the United States to Japan.

Relay 1 war der erste Satellit, mit dem Signale einer Fernsehsendung zwischen den Vereinigten Staaten und Japan übertragen wurden.

73. The US-built sections of the International Space Station (ISS) use TDRSS for data relay.

Auch der amerikanische Teil der internationalen Raumstation ISS verwendet TDRSS zum Datenaustausch.

74. The housing includes the charge-coupled device (CCD) chip and the miniature camera board for signal generation.

Im Gehäuse sind auch der CCD-Chip (Charge Coupled Device) und die Platine der Mini-Kamera für die Signalerzeugung enthalten.

75. Go to the plasma relay and power it up- - but slowly, just like I showed you.

Laden Sie das Plasmarelais auf, aber langsam, wie ich es Ihnen zeigte.

76. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

77. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

78. photodetector in the receiver unit and the integrated alarm relay is switched to the ‘Alarm Off’ state.

Der Einsatz eines Halbleiter-Lasers im Sendegerät und eines hochempfindlichen Fotodetektors im Empfangsgerät gewährleisten einen sicheren Betrieb mit langen Wartungszyklen auch unter extremen Einsatzbedingungen. Zur Unterdrückung von Störungen durch Hintergrundstrahlung, wie sie bei direktem Sonnenlicht oder weißglühendem Schmelzgut auftreten kann, ist ein qualitativ hochwertiges optisches Filter integriert.

79. Electric relays, relay headers, fuse switches, electric signallers, electric signal amplifiers, electrical control apparatus, time-delay relays

Elektrische Relais, Relaissockel, Sicherungsschalter, elektrische Signalgeber, elektrische Signalverstärker, elektrische Steuergeräte, Verzögerungsrelais

80. relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;

erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;