1. Mild petechiae in the oculi.

Mild Petechien in der oculi.

2. Scent — Very mild to mild intensity; notes of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, vanilla sweets.

Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.

3. Mild phlebitis occurred sometimes after i. v. infusions.

Infusionen trat manchmal leichte Phlebitis auf.

4. Flavour: mild to piquant depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

5. Mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

6. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

7. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

8. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

9. Moisturising, mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten rückfettende, milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

10. Nasal polypus is the mild, anasarcous intumescence of the mucosae.

Der Nasenpolyp ist die gutartige, sich immer vergrößernde, wässerige Aufschwemmung der Schleimhaut.

11. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

Geschmack: duftend, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter

12. Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.

Anxiofit-1 verbessert nachweislich unterschwellige und leichte Angst.

13. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

Geschmack: aromatisch, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter.

14. — Flavour: mild nutty, as it ages more nutty, creamy flavours develop.

— Geschmack: mild-nussig, mit zunehmender Reife bilden sich nussigere, cremige Aromen heraus;

15. Mild strombolian activity erupts bombs into the 2007 crater at lower left.

Schwache strombolianische Ausbrüche schleudern Bomben in den Krater von 2007 links unten.

16. Mild strombolian activity at the cinder cone inside the new summit crater.

Schwache strombolianische Tätigkeit am Schlackenkegel innerhalb der neuen Gipfelcaldera.

17. Aft section, report!

Hecksektion, Bericht.

18. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

19. Final report and closure

Schlussbericht und Abschluss

20. The mild bleeding diathesis was first noted when the patient underwent an operation.

Eine Störung der Plasminwirkung in vitro fand sich nicht.

21. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Sie übermittelt dem Hersteller einen Inspektionsbericht und einen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen.

22. Thin sheets of aluminum, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Dünne Platten aus Aluminium, Weichstahl, Kupfer, Cadmium und Blei dienten als Grenzflächen.

23. Thin sheets of aluminium, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Es wurden als Grenzflächen dünne Platten aus Aluminium, Weicheisen, Kupfer, Kadmium und Blei eingesetzt.

24. 8 min: Local announcements, August field service report, including “Outstanding New Peaks,” and accounts report.

8 Min. Örtliche Bekanntmachungen.

25. Advanced copy of my report.

Hier ist eine Kopie meines ausführlichen Berichts.

26. The report on Pierrot's accident.

Das sagt der Bericht über Pierrots Unfall.

27. Lucy Anderson introduced the report.

Lucy Anderson erläutert den Bericht.

28. Acid-base results showed a mild, partially compensated metabolic acidosis, indicating adequate pulmonary function.

Die Mittelwerte der Säure-Basen-Messungen zeigten eine geringe, teilkompensierte metabolische Acidose; die niedrigen Pco2-Werte lassen den Schluß auf eine normale Lungenfunktion zu.

29. Status report on accounting issues

Sachstandsbericht zur Rechnungsführung

30. Temperatures generally remain very mild for most of the year, particularly on the coastal plains.

Die meiste Zeit des Jahres sind die Temperaturen insgesamt sehr mild, vor allem in den Küstenebenen.

31. Infantile seborrhoeic dermatitis usually responds to the use of mild shampoos and application of emollients.

Die kindliche seborrhoische Dermatitis spricht gewöhnlich gut auf Bäder, milde Shampoos und rückfettende Externa an.

32. The effects of the relatively mild thermal treatment can be compared with an “artificial aging”.

Der Einfluss einer relativ milden thermischen Modifikation auf das Resonanzholz kann mit einer “künstlichen” Alterung verglichen werden.

33. — Flavour: their predominant flavour is slightly bitter with a mild, smoky, slightly spicy after-taste.

— Geschmack: leicht bitterer Primärgeschmack mit mittel bis schwach ausgeprägtem rauchigem Nachgeschmack und von geringer Schärfe

34. 4. Reports by the industry 4.1. BP's Deepwater Horizon Accident Investigation Report ("Bly report", September 2010) 4.2.

(4) den Nachweis, dass das Konzept die Risiken ernster Gefahren auf ein akzeptables Maß reduziert;

35. Thanks to the mild climate of the Adriatic Riviera, you can play all year round.

Der Parcours des Adriatic Golf Club Cervia besitzt eine Golf Academy mit Diving Range und drei Übungslöchern.

36. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;

37. After an initial conjunctival hyperemia and a mild foreign body sensation, the insert was well tolerated.

Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

38. Nevertheless, we cannot accept this report.

Dennoch können wir diesen Bericht nicht hinnehmen.

39. Read accounts report and donation acknowledgments.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht.

40. Aline just sent in her report.

Aline hat eben den Bericht geschickt.

41. To access the Behavior Flow report:

So rufen Sie den Bericht "Verhaltensfluss" auf

42. Entries in the validation history page are grouped by URL for the AMP report and Index Status report.

Für den AMP-Bericht und den Bericht zum Indexierungsstatus werden die Einträge im Überprüfungsverlauf nach URL gruppiert.

43. Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Macao Special Administrative Region: Annual Report 2009

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Sonderverwaltungsregion Macau: Jahresbericht 2009

44. During the phase # clinical studies, mild liver function test abnormalities were observed in patients treated with febuxostat (# %

Während der klinischen Studien der Phase # wurden leichte Leberfunktionstestauffälligkeiten bei mit Febuxostat behandelten Patienten (# %) beobachtet

45. This report, though, sets alarm bells ringing.

Aber dieser Bericht ist ein Alarmzeichen.

46. The Experts’ Report analyses five different strategies:

Im Sachverständigenbericht werden fünf verschiedene Strategien analysiert:

47. DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)

FISCHEREILOGBUCH (für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

48. Mild conjunctival hyperemia may develop in approximately 30% of patients, but is most often without clinical relevance.

Eine milde Bindehauthyperämie ist bei bis zu 30% der Patienten zu beobachten, bedingt jedoch nur selten einen Therapieabbruch.

49. Because of it's mild (favorable) whether conditions, this spot is an ideal alternative diving site. Sea bed...

Da an der Ostseite des Burgfelsens ein ruhiges Wetter herrscht, ist dies...

50. More than 80% of alopecia areata cases are mild clinical cases and they readily respond for the treatment.

Mehr als 80% von alopecia-areata-Fällen sind sanfte klinische Fälle, und sie fasten, antworten Sie für die Behandlung.

51. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

52. Large phagocytes, however, were found in 50–55% of the mild contusions 48–72 h after head injury.

Bei leichten Contusionen konnten nach 48h noch in 50–55% der Fälle große Makrophagen nachgewiesen werden.

53. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

In seltenen Fällen treten leichte Abweichungen bei Leberfunktionstests und allergische (Überempfindlichkeits-) Reaktionen, wie Ausschlag und Juckreiz, auf

54. Low cycle fatigue tests of mild steel were conducted in uni-axial and torsional loading at constant strain amplitude.

Nieder-Frequenzversuche an weichem Stahl under einachsiger- and unter Torsion-Belastung mit konstanter Dehnungsamplitude wurden durchgefuehrt.

55. Report on an epidermal Langerhans cell in anaphase.

Bericht über den Nachweis einer Langerhans-Zelle im Stadium der Anaphase in der normalen Epidermis eines 70 Jahre alten Kaukasiers.

56. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

57. They should be accompanied by an analysis report.

Den Erzeugnissen ist ein Analysebericht beizufügen.

58. Where acupuncture uses needles, acupressure utilizes the pressure of fingers, thumbs and elbows, and sometimes even mild electric shock.

Wo Akupunktur-Nadeln verwendet, nutzt Akupressur dem Druck der Finger, Daumen und Ellenbogen, und manchmal sogar leichter Stromschlag.

59. Compositions against skin impurities and mild forms of acne containing lanolinic acid or lanolinic acid components as active substance

Gegen unreine haut und milde formen der akne wirksame zubereitungen mit einem gehalt an wollwachssäure oder wollwachssäurekomponenten als wirksames prinzip

60. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

61. Revised report on the Algorithmic Language ALGOL 60 (PDF).

Das Komitee beendete seine Entwicklung mit dem Revised Report on Algol 60 (ALGOrithmic Language).

62. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

63. (16) KPMG (2015), Report on ‘Women in Alternative Investments’.

(16) KPMG (2015), Bericht über „Women in Alternative Investments“ (Frauen bei alternativen Investitionen).

64. ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

65. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Siehe „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2.

66. ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

67. The TBR report advocated several alternative courses of action.

Im HHVO-Bericht waren verschiedene Möglichkeiten genannt worden.

68. These treatments are nowadays considered to be safe and effective standard procedures for surgical correction of mild to moderate ametropia.

Diese Operationen gelten heute als sicheres und effektives Standardverfahren der chirurgischen Korrektur von geringen bis mittleren Ametropien.

69. We report a case of acoustic trauma after airbag inflation.

Wir berichten über einen 24-jährigen Patienten, der nach einem Autounfall mit Auslösung des Airbags Knalltraumata auf beiden Ohren erlitten hat.

70. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

71. With this general reservation, our political group supports the report.

Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

72. The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

Dem Bericht liegen zwei Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen[2] bei.

73. We report 3 cases of an amyotrophy-parkinsonism-dementia syndrome.

Er werden drei Fälle mit Myatrophie-Parkinson-Demenz-Syndrom mitgeteilt.

74. ‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;

„Lokale Routinemeldung“ (local routine report): eine Meldung von Wetterbeobachtungen, die in festen Zeitabständen erstellt wird und nur zur Verbreitung an dem Flugplatz vorgesehen ist, an dem die Wetterbeobachtungen durchgeführt wurden;

75. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Sonderbericht Nr. #/# Prüfung des Rechnungsabschlussverfahrens

76. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

77. ( 93 ) Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99

( 93 ) Bericht des Berufungsgremiums über warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus den USA Absatz 99.

78. He shall submit an acceptance report to the inspection body.

Er hat der Untersuchungskommission hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.

79. a reference to this information in an accompanying actuarial report

einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers

80. I'd like to report an accident at 23 Gorham Road.

Ich möchte einen Unfall in der Gorham Road 23 melden.