1. Settimo Milanese borders Rho, Milan, Cornaredo, and Cusago.

Die Nachbarorte von Settimo Milanese sind Rho, Mailand, Cornaredo und Cusago.

2. A new node location with Telecom Italia in Milan is active since today.

Seit heute ist unser neuer Messstandort Telecom Italia in Milano aktiv.

3. In terms of business and industry, Milan is often considered the true capital of Italy.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

4. Milan Moguš (pronounced ; 27 April 1927 – 19 November 2017) was a Croatian linguist and academician.

Milan Moguš (* 27. April 1927 in Senj; † 19. November 2017 in Zagreb) war ein kroatischer Sprachwissenschaftler und Linguist.

5. Norbert Plattner studied Business Administration at the “Università Bocconi” in Milan, and founded BUREAU PLATTNER in 1969.

Norbert Plattner hat an der „Università Bocconi“ in Mailand Betriebswirtschaft studiert und im Jahre 1969 die Kanzlei BUREAU PLATTNER gegründet.

6. Nevertheless, Milan is home to some outstanding art and architecture that testify to an ancient past.

Dennoch ist Mailand auch die Heimat einer einzigartigen Kunst und Architektur, die von einer geschichtsträchtigen Vergangenheit zeugen.

7. I am pleased that I, in the Netherlands, am not affected by the noise produced in Milan or Athens.

Ich bin froh, dass ich nicht in den Niederlanden unter dem Lärm leide, der in Mailand oder Athen produziert wird.

8. The potential of biodegradable waste coupled with anaerobic digestion processing in a biogas plant is seen in Milan.

Das Potenzial von biologisch abbaubaren Abfällen in Kombination mit der Verwertung durch anaerobe Gärung in einer Biogasanlage wird in Mailand demonstriert.

9. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

10. We can gather yet another precious invitation from St Ambrose, whose solemn and admonitory figure is reproduced on the standard of the City of Milan.

Wir können eine letzte wertvolle Einladung des hl. Ambrosius aufgreifen, dessen feierliche und mahnende Gestalt in die Flagge der Stadt Mailand eingewirkt ist. Der hl.

11. Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

12. Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA), established in Milan (Italy), and the ten other interveners whose names appear in Annex II, represented initially by J.

Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA) mit Sitz in Mailand (Italien) und die zehn anderen Streithelferinnen, deren Namen in Anhang II aufgeführt sind, Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte J.

13. An acclaimed international success, the Crystal Palace collection is shown at events and exhibitions across the world, including the Salone de Mobile, Milan and Art Basel in Miami.

Die Swarovski Crystal Palace Kollektion ist ein großer Erfolg und wird auf den wichtigsten internationalen Ausstellungen gezeigt - unter anderem auf der Art Basel in Miami und dem Salone del Mobile in Mailand.

14. Campaign Soprana belonging to the Pavia, developed around the castle built by the Visconti of Milan at the beginning of the fourteenth century for the control of a step in the Ticino, and soon became a place of recreation and hunting for the Dukes of Milan, from which the name of good about (the French "Beau Regard") for a panoramic position overlooking the alluvial valley of the Ticino.

Kampagne Soprana Zugehörigkeit zur Pavia, entwickelt um das Schloss Tessin erbaut durch die Visconti von Mailand am Anfang des vierzehnten Jahrhunderts für die Kontrolle der ein Schritt in die und wurde bald zu einem Ort der Erholung und der Jagd nach der Herzöge von Mailand, von denen die Namen des Guten über (die Französisch "Beau Regard") für einen Panoramablick auf den alluvialen Tal des Ticino.

15. It is located in Northern Italy, about half-way between Venice and Milan. It is in an alpine region and was formed by glaciers at the end of the last ice age.

Die Gegend des Gardasees bietet Waende bis zu 1.200 m und auch Klettergaerten, die fuer das Sportklettern geeignet sind.

16. The case of Italy is also alarming, with several cities in the south, as well as Milan in the north, serving as staging posts between Tirana and other EU Member States.

Die Situation in Italien ist ebenfalls besorgniserregend. Zahlreiche Städte in Süditalien und auch die norditalienische Stadt Mailand sind Knotenpunkte auf dem Weg von Tirana in die übrigen Länder Europas.

17. In 1458, when he was preparing to conclude an alliance with Milan, there was an uprising in the Grey League, which was settled amicably thanks to the mediation of the abbot of Disentis.

Als er sich anschickte, sogar ein Bündnis mit Mailand abzuschliessen, kam es 1458 zu einem Aufstand in seinen Gebieten im Grauen Bund, der jedoch dank der Vermittlung des Abtes von Disentis gütlich beigelegt werden konnte.

18. I greet the pilgrims from Rio de Janeiro, Salerno, Piacenza, Veroli and Acri, as well as consultors of “The Family” of Milan, and the Italian Societies of the secular Order of the Trinity.

Ich grüße die Pilger aus Rio de Janeiro, Salerno, Piacenza, Veroli und Acri wie auch die Beratungsstelle »La famiglia « aus Mailand und die italienischen Bruderschaften des dritten Ordens der Trinitarier.

19. With help from Milan-based specialists dSound PRO, the Baladì management put its faith in equipment from Dynacord – a balanced assortment of Alpha Concept loudspeakers, Pl-one, and D-Lite cabinets to keep pace with the finest clubs in the country, and power amplifiers from Dynacord’s LX and CL series.

Gemeinsam mit dem in Mailand ansässigen Unternehmen dSoundPRO entschieden sich die Baladi-Disco-Betreiber für DYNACORD-Systeme.

20. However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .

Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.

21. 2 Those questions were raised in proceedings between Agorà Srl (hereinafter Agora) and Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. (hereinafter Excelsior), on the one hand, and the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Governing Board for the Milan International Fair, hereinafter Ente Fiera) on the other, concerning, inter alia, whether the latter is a body governed by public law for the purposes of the Directive.

2 Diese Frage stellt sich in Rechtsstreitigkeiten zwischen der Agorà Srl (nachfolgend: Agorà) und der Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. (nachfolgend: Excelsior) einerseits und dem Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Selbstverwaltungskörperschaft für die Internationale Messe Mailand, nachfolgend: Ente Fiera) andererseits, bei denen es u. a. darum geht, ob Letzterer ein öffentlicher Auftraggeber im Sinn der Richtlinie ist.