1. A plumber, using a circular saw, accidentally amputated his middle finger and partially severed two others.

Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.

2. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Wir versuchen, immer auf dem Laufenden zu bleiben, um den Prozess der Nahostregelung aktiv zu foerdern.

3. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

4. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

5. Align Middle

Mittig ausrichten

6. A new finger interface to the developers' directory was announced .

Eine neue Finger-Schnittstelle für das Entwickler-Verzeichnis wurde bekanntgegeben .

7. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

8. Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

9. Now my finger definitely won't be over the lens this time.

Also... Mein Finger wird diesmal definitiv nicht vor der Linse sein.

10. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

11. Literally translated from Japanese "shiatsu" means "finger pressure" (shi-finger, atsu-pressure). Having in mind this,it could be regarded that shiatsu is the Japanese form of acupressure.

Eine Methode fuer Tiefwirkung des Blutkreislaufs, der Lymphdraenage und Harmonisierung der Energie.

12. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

13. The Finger Alert is easy to install in nearly all types of doors.

Arte Viva Innovative Products hat sich zum Ziel gesetzt, mit dem Finger Alert und weiteren neuen Produkten die Kinderwelt sicherer und komfortabler zu gestalten.

14. We report on the isolation of Actinobacillus equuli ssp. haemolyticus from wound smears of a 2-year-old girl who was admitted to the hospital due to partial amputation of the distal phalanx of her right middle finger caused by a horse bite.

Wir berichten über den Nachweis von Actinobacillus equuli ssp. haemolyticus aus Wundabstrichen eines 2 Jahre alten Mädchens, welches sich wegen eines Pferdebisses in der Klinik vorstellte.

15. The bending strength of glulam depends on both board strength and finger joint strength.

Die Biegefestigkeit von Brettschichtholz aus Buche hängt ebenso wie beim Nadelholz von der Festigkeit der Bretter und der Keilzinkenverbindungen ab.

16. He alertly held the rifle across his forearm, his finger always on the trigger.

Er hielt sein Gewehr schußbereit, den Finger immer am Abzug.

17. Physiological parameters (finger pulse amplitude, skin conductance level, heart rate variability) were measured continuously.

Gleichzeitig wurden physiologische Parameter (Fingerpulsamplitude, Hautleitfähigkeit, Herzratenvariabilität) aufgezeichnet.

18. Warriors and benders in the middle.

Krieger und Bändiger in die Mitte.

19. A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

20. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

21. He had no wounds or abrasions apart from a paper cut on his index finger.

Er hatte keine Wunden oder Abschürfungen, abgesehen von einem winzig kleinen Schnitt am Zeigefinger.

22. This spot is quite prone to accidently putting your finger on it, covering the flash.

Diese Stelle ist recht empfänglich dafür, dass man seinen Finger dorthin legt und dabei den Blitz verdeckt.

23. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

24. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, door finger guards, hygrometers, bath thermometers

Lichtregler, Alarmmelder, Babyalarme, Babyalarme mit Videoüberwachung, Steckdosenabdeckungen, Fingerschutzvorrichtungen, Hygrometer, Badthermometer

25. Therefore we think, that the indication for replantation even in single finger amputation, should be widened.

In 45% der Fälle konnten wir sie der Gruppe I, in 30% der Gruppe II zuordnen, so daß ca. 75% ein gutes und sehr gutes Ergebnis erzielten.

26. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

27. With the Chinese abacus, use of an additional finger is recommended due to its larger construction.

Beim chinesischen Abakus wird empfohlen, noch einen weiteren Finger zu benutzen, weil dieser Abakus größer ist.

28. To whom does the identifying finger point, and how does The Encyclopedia Americana describe the one identified?

Auf wen weist die Geschichte eindeutig hin, und was lesen wir darüber in der Encyclopedia Americana?

29. You were in the middle of an erection.

Du warst gerade dabei, dir einen aufzubauen.

30. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

31. My group does object to the rapporteur pointing an accusatory finger at the World Bank and the IMF.

Meine Fraktion beanstandet, dass der Berichterstatter Anklage gegen die Weltbank und den IWF erhebt.

32. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Wenn Sie dieses Rechteck verschieben möchten, halten Sie es länger gedrückt und ziehen Sie es dann in eine andere Ecke des Bildschirms.

33. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

34. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

35. Moreover, the fiber angle within the finger joint and the reduction of the cross-section has to be considered.

Weiterhin müssen der Faserwinkel innerhalb der Keilzinkenverbindung sowie die Querschnittverschwächung berücksichtigt werden.

36. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.

Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.

37. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

38. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

39. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

40. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

41. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

42. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

43. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

44. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

45. Treatment of pyogenic flexor tenosynovitis within the osteofibrous channel of the thumb and finger by insertion of a closed irrigation system.

Sanierung der Infektion im osteofibrösen Kanal von Fingern und Daumen durch Anlage einer geschlossenen Spül-Saug-Drainage.

46. Discriminant analysis revealed the following dermatoglyphic characters as the most important to distinguish normal from mongoloid individuals: size of atd-angle on palm, occurrence or absence of pattern in third interdigital space, occurrence or absence of ulnar loops on second finger, occurrence or absence of a four-finger fold.

Die Diskriminanzanalyse ergab als wichtigste Hand- und Fingerleistenmerkmale zur Unterscheidung der Normalen von den Mongoloiden: Größe des atd-Winkels auf der Handfläche, Vorhandensein oder Fehlen eines Musters im III. Interdigitalraum, Vorhandensein oder Fehlen einer Ulnarschleife auf dem 2.

47. This is where our paths diverge - no middle ground is possible.

Hier trennen sich unsere Wege - ein mittlerer Standpunkt ist nicht möglich.

48. The consulting rheumatologist found a history of Raynaud‘s syndrome, acral necrosis of the fourth finger of the right hand, sclerodactylia, and microstomia.

Finger bei beginnender Sklerodaktylie sowie eine dezente Mikrostomie, aber keine diffuse Hautverdickung festgestellt.

49. The incorporation of an innovative TAP control interface makes adjusting settings and reviewing shots as easy as the tap of a finger.

Mit der neuen TAP Control-Funktion reagiert sie selbst auf leichtes Antippen mit dem Finger - ideal dann, wenn Handschuhe getragen werden.

50. At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.

Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.

51. The young men, e.g., show the strongest responses of the finger pulse amplitude combined with an average subjective evaluation of the sounds.

Die jüngeren Männer z.B. zeigen die stärksten Reaktionen bei der Fingerpulsamplitude bei gleichzeitig durchschnittlicher subjektiver Bewertung der Geräusche.

52. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

53. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt

54. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

55. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

56. Its original cooling age has been determined as middle Ordovician (Acadian phase).

Sein Intrusivalter wird als Mittleres Ordovizium angegeben (Akadische Phase) .

57. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

58. There has never been a movie with this angle on the African-American experience" and " doesn't fall back on easy liberal finger-pointing.

Es hat noch nie einen Film mit diesem Blickwinkel auf die Afro-amerikanische Erfahrung gegeben „und“ ist nicht einfach nur eine Schuldzuweisungen.

59. an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

60. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

40)"Selbst die Maßnahmen zur Schaffung von Naturschutzgebieten und zur Förderung umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren können Einfluesse und Auswirkungen nicht verhindern, wenn die darunter fallenden Flächen nur klein sind."(

61. The structural parts tested were: small glulam beams, finger-joints of boards, and special structural parts, such as triangular trusses, Wellstegtrusses, and Trigonit-trusses.

Es handelt sich hierbei um kleinere Träger aus Brettschichtholz, Keilzinkenverbindungen an Brettern und Sonderkonstruktionen wie Dreieckstrebenträger. Wellsteg-Träger und Trigonit-Träger.

62. In the Middle Ages, Lavertezzo was a Squadra of the Vicinanza of Verzasca.

Im Mittelalter gehörte Lavetezzo wie Squadra vermutlich zur grossen vicinia Verzasca.

63. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

64. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

(1) einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

65. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

66. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

67. When you airbrush it, you have an extremely fragile surface that can be stained by touching it with your finger, it bruises when pressed on...

Wenn du damit arbeitest dann ist die Oberfläche extrem empfindlich. Wenn du z.B. mit dem Finger draufdrückst, dann kann es unangenehme Flecken geben oder wenn du die Oberfläche biegst, kann es Risse geben.

68. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

69. Seven different USB memory sticks featuring different dimensions, memory capacities, software add-ons and additional functions like a finger print sensor complete the SanDisk product line.

Abgerundet wird die aktuelle SanDisk Produktpalette durch sieben verschiedene USB Speichersticks , die sich über die Abmessungen, maximale Speicherkapazitäten, Software Add-Ons oder Zusatzfunktionen wie Fingerabdrucksensor differenzieren.

70. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

71. Habte Jifar (born January 29, 1976 in Ambo, Ethiopia) is an Ethiopian middle distance runner.

Habte Jifar (* 29. Januar 1976 in Ambo) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer.

72. With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.

Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.

73. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

74. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

75. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?

76. The report concerns a 44-year-old female patient with incidental left middle cerebral artery aneurysm.

Bericht über eine 44-jährige Patientin mit einem asymptomatischen Mediabifurkationsaneurysma links.

77. The vastus medialis is advanced and sutured onto the middle and lateral aspects of the patella.

Versetzung des Ansatzes des Musculus vastus medialis um 1–2 cm nach distal und lateral auf die Patella.

78. The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).

Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.

79. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

80. Our Ambassador at large, Mr. Vdovin, is constantly in the Middle East together with his colleagues.

Unser Sonderbeauftragte Botschafter Herr Wdowin befindet sich mit seinen Kollegen staendig im Nahen Osten.