1. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

2. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

3. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

4. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

5. Align Middle

Mittig ausrichten

6. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

7. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

8. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

9. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

10. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

11. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

12. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

13. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

14. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

15. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

16. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

17. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

18. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

19. Warriors and benders in the middle.

Krieger und Bändiger in die Mitte.

20. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

21. A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

22. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

23. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

24. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

25. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

26. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

27. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

28. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

29. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

30. You were in the middle of an erection.

Du warst gerade dabei, dir einen aufzubauen.

31. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

32. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

33. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

34. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Diese Nummer behandelt die angenommene Wassermenge, die auf dem Schotten-(Ro-Ro)Deck gestaut ist.

35. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

36. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

37. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

38. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

39. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

40. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

41. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

42. The invention relates to a ball mat for the loading deck of an aircraft, for accommodating and moving freight.

Es ist eine Kugelmatte für das Verladedeck eines Flugzeugs zur Aufnahme und zum Verschieben von Fracht bekannt.

43. Please, be aware that Americana is played with a deck of thirty-two (32) cards from Ace to Seven.

Bitte denken Sie daran, dass Americana mit einem 32-Karten-Kartenspiel gespielt wird, d. h. von Ass bis Sieben.

44. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.

Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.

45. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

46. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

47. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

48. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

49. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

50. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.

51. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

52. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

53. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

54. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

55. This is where our paths diverge - no middle ground is possible.

Hier trennen sich unsere Wege - ein mittlerer Standpunkt ist nicht möglich.

56. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

Manchmal buche ich die kostengünstigste Unterkunft auf einem Passagierdampfer (wo Tag und Nacht das offene Deck die einzige Schlafgelegenheit bietet).

57. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

58. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt

59. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

60. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

61. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Mit diesen technischen Verbesserungen wird insbesondere die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass sich Wasser auf dem Fahrzeugdeck bis zu einer Höhe von 0,5 m ansammelt.

62. Its original cooling age has been determined as middle Ordovician (Acadian phase).

Sein Intrusivalter wird als Mittleres Ordovizium angegeben (Akadische Phase) .

63. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

64. an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

65. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

40)"Selbst die Maßnahmen zur Schaffung von Naturschutzgebieten und zur Förderung umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren können Einfluesse und Auswirkungen nicht verhindern, wenn die darunter fallenden Flächen nur klein sind."(

66. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine fluessige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

67. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which are assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine flüssige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

68. In the spring of 1954, fitted with a "dummy" rear fin, Redfish played the part of Jules Verne's Nautilus in the Walt Disney film 20,000 Leagues Under the Sea where the Nautilus's afterdeck was constructed on the Redfish's deck for a scene where the captain puts visitors out on the deck while the ship submerges.

Ausgerüstet mit einer Dummy-Heckflosse, spielte Redfish im Frühjahr 1954 die Rolle von Jules Vernes Nautilus im Walt-Disney-Film 20.000 Meilen unter dem Meer, wo das Achterdeck der Nautilus auf dem Deck der Redfish nachgebaut wurde.

69. In the Middle Ages, Lavertezzo was a Squadra of the Vicinanza of Verzasca.

Im Mittelalter gehörte Lavetezzo wie Squadra vermutlich zur grossen vicinia Verzasca.

70. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

71. A concrete approach slab was installed adjacent to the western abutment in 1998, and in 2013 the concrete deck near pier 13 was repaired.

Angrenzend zum westlichen Widerlager, wurde 1998 eine Schleppplatte aus Beton eingebaut, und 2013 wurde das Betonbrückendeck am Pfeiler 13 instandgesetzt.

72. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

(1) einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

73. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

74. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

75. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

76. It is only at the ends of the bridge that end cross members are necessary for local support of the deck slab and the transition points.

Nur an den Brückenenden sind Endquerträger zur örtlichen Abstützung der Fahrbahnplatte und der Brückenübergänge anzuordnen.

77. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

78. Habte Jifar (born January 29, 1976 in Ambo, Ethiopia) is an Ethiopian middle distance runner.

Habte Jifar (* 29. Januar 1976 in Ambo) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer.

79. With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.

Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.

80. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.