1. Align Middle

Mittig ausrichten

2. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

3. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

4. Warriors and benders in the middle.

Krieger und Bändiger in die Mitte.

5. A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

6. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

7. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

8. You were in the middle of an erection.

Du warst gerade dabei, dir einen aufzubauen.

9. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

10. You advanced to the middle of no-man's-land.

Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

11. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

12. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.

Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.

13. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

14. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

15. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

16. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

17. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

18. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

19. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

20. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

21. This is where our paths diverge - no middle ground is possible.

Hier trennen sich unsere Wege - ein mittlerer Standpunkt ist nicht möglich.

22. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

23. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt

24. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

25. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

26. Its original cooling age has been determined as middle Ordovician (Acadian phase).

Sein Intrusivalter wird als Mittleres Ordovizium angegeben (Akadische Phase) .

27. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

28. an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

29. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

40)"Selbst die Maßnahmen zur Schaffung von Naturschutzgebieten und zur Förderung umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren können Einfluesse und Auswirkungen nicht verhindern, wenn die darunter fallenden Flächen nur klein sind."(

30. In the Middle Ages, Lavertezzo was a Squadra of the Vicinanza of Verzasca.

Im Mittelalter gehörte Lavetezzo wie Squadra vermutlich zur grossen vicinia Verzasca.

31. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

32. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

(1) einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;

33. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

34. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

35. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

36. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

37. Habte Jifar (born January 29, 1976 in Ambo, Ethiopia) is an Ethiopian middle distance runner.

Habte Jifar (* 29. Januar 1976 in Ambo) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer.

38. With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.

Da im gesamten Nahen Osten ein Generationenwandel stattfindet, ist es unmöglich, regionale Probleme unabhängig voneinander anzugehen.

39. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

40. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

41. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?

42. The report concerns a 44-year-old female patient with incidental left middle cerebral artery aneurysm.

Bericht über eine 44-jährige Patientin mit einem asymptomatischen Mediabifurkationsaneurysma links.

43. The vastus medialis is advanced and sutured onto the middle and lateral aspects of the patella.

Versetzung des Ansatzes des Musculus vastus medialis um 1–2 cm nach distal und lateral auf die Patella.

44. The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).

Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.

45. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

46. Our Ambassador at large, Mr. Vdovin, is constantly in the Middle East together with his colleagues.

Unser Sonderbeauftragte Botschafter Herr Wdowin befindet sich mit seinen Kollegen staendig im Nahen Osten.

47. Tumors of the middle and distal part of the extrahepatic bile duct are accessible to endosonography.

Der Endosonographie sind insbesondere die Tumoren des mittleren und unteren Drittels des Ductus hepatocholedochus zugänglich.

48. A plumber, using a circular saw, accidentally amputated his middle finger and partially severed two others.

Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.

49. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

50. Trees line the middle nature strip for several kilometres, and fencing prevents pedestrian access at various points.

Bäume begrenzen auf etlichen Kilometern den Mittelstreifen und an den Straßenrändern sorgen Zäune an verschiedenen Stellen dafür, dass Fußgänger keinen Zugang haben.

51. The indications are acute and chronic inflammatory changes, cholesteatoma and tumor, the “postoperative middle ear”, and malformations.

Die Indikationen zur HRCT umfassen akute und chronisch entzündliche Prozesse, Cholesteatome oder Tumore, das „operierte Mittelohr“ sowie die Abklärung von Mißbildungen des Mittelohres.

52. This newly fashioned adjective voyaged into Middle English as gorgayse, where it was fully anglicized as gorgeous.

Dieses neu geprägte Adjektiv ging ins Mittelenglische als " gorgayse " über und wurde dann zu " gorgeous " - hinreißend.

53. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

54. The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.

Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.

55. During the Middle Ages, stories about alchemists, sorcerers, and witches were rampant throughout the realm of Christendom.

Im Mittelalter kursierten zahllose Geschichten über Alchimisten, Zauberer und Hexen im ganzen Gebiet der Christenheit.

56. Wrallis Fallanway is registered as a middle-aged male man suffering from Ménière's disease, migraine and apoplexy.

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière-Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet.

57. In Middle Albian the Estella Basin subsides rapidly, creating marine conditions through Upper Cretaceous and Eocene time.

Die für das Estella-Becken charakteristische verstärkte Subsidenz und vollmarine Entwicklung setzte mit dem Mittelalb ein und hält im Prinzip durch die gesamte Oberkreide bis ins Eozän an.

58. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Ähnliche Positionen vertreten wir auch hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus, in erster Linie in der Region des Nahen Ostens und in Nordafrika.

59. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

60. This joint Action, adopted in 1997, reflects the EU coherent support to the Middle East Peace Process.

Diese 1997 angenommene Gemeinsame Aktion spiegelt die kohärente Unterstützung des Nahost-Friedensprozesses durch die EU wider.

61. The same tests were performed with middle distance runners after the preparation and after the contest period.

Die gleichen Messungen wurden bei 6 Mittelstreckenläufern nach der Vorbereitungs- und nach der Wettkampfperiode durchgeführt.

62. A plate with a middle angle and premoulded groove achieves fragment contact over the entire osteosynthesis gap.

Eine mittig-winklige Hohlbiegung der Platten erreicht einen Fragmentkontakt über den gesamten Osteotomiespalt.

63. A middle-aged man who was arbitrarily detained by the TFG-aligned militia Ahlu Sunna Waj-Jama’a:

Ein Mann mittleren Alters, der willkürlich von den mit der TFG verbündeten Milizen Ahlu Sunna Waj-Jama’a festgenommen wurde:

64. This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.

Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

65. Initially, Russia recognized Abul-Mambet Khan as the Khan of Middle jüz, while Ablai was supported by China.

Zunächst erkannte Russland Abul Mambet als Khan der Mittleren Horde an, während Ablay von China unterstützt wurde.

66. Turkey’s middle class will not support a party that fails to advance its interests and deliver economic prosperity.

Die türkische Mittelklasse wird keine Partei unterstützen, die nicht in der Lage ist, für wirtschaftlichen Wohlstand zu sorgen und damit ihre Interessen zu unterstützen.

67. Wrallis Fallanway is registered as a middle- aged male man suffering from Ménière' s disease, migraine and apoplexy

Wrallis Fallanway ist ein männlicher Mann mittleren Alters, der an der Ménière- Krankheit, Migräne und Apoplexie leidet

68. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

69. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.

Die Herstellung von Schafskäse in den westlichen Pyrenäen reicht mindestens bis ins Mittelalter zurück.

70. The rising middle class and changing climate has increased the demand for air conditioning 20 percent this year.

Der Aufstieg der Mittelklasse und der Klimawandel haben bereits dieses Jahr die Nachfrage nach Klimaanlagen um 20 Prozent gesteigert.

71. In the middle of the 19th century, Lamu came under the political influence of the sultan of Zanzibar.

Mitte des 19. Jahrhunderts geriet Lamu unter den politischen Einfluss des Sultans von Sansibar.

72. Interestingly, in contrast to many other anaesthetics, middle- latency AEP were not altered by racemic and S-(+)-ketamine.

Motorisch evozierte Potentiale nach elektrischer oder magnetischer Stimulation wurden durch Ketamin nicht wesentlich beeinflußt.

73. Now the US-Egyptian alliance is under threat, and with it American policy for the entire Middle East.

Jetzt ist das US-ägyptische Bündnis bedroht und damit auch die amerikanische Politik für den gesamten Nahen Osten.

74. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

In einigen Zimmern finden Sie noch alte Holzbalken, die an das Mittelalter erinnern.

75. This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

Dies umfasste die Prüfung der Brückenkonstruktion, zweier Abutment-Damm-Systeme, der mittleren Pfeiler-Bodengründungssysteme und von Aufbauten.

76. What, so you mean I've got to stay safe down here, in the middle of the London Blitz

Was, du meinst hier unten in Sicherheit bleiben, mitten im " London Blitz "?

77. Improvement of sagittal alignment (Cobb and kyphotic angles, anterior, middle and posterior height) was determined from CT scans.

Die Verbesserung der Wirbelkörperhöhe wurde in CT-Untersuchungen mittels Messung von Cobb- und Kyphosewinkel, anteriorer, mittlerer sowie posteriorer Wirbelköperhöhe ermittelt.

78. When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.

Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.

79. Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.

Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.

80. This was the first time a postal service in the Middle East paid tribute to an amateur radio organization.

Dies war das erste Mal, dass ein Postdienst im Nahen Osten einer Amateurfunkorganisation Tribut zollte.