1. If not pregelatinised: by microscopic observation

Nicht vorgelatinierte Form: Mikroskopische Beobachtung

2. A microscopic creature called Acetobacter aceti.

Durch eine mikroskopisch kleine Bakterie namens Acetobacter aceti.

3. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Die fortschrittliche Bauweise von ACDelco Ölfiltern verhindert, dass schädliche Kontaminierungsstoffe in den Motor gelangen.

4. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

5. The light microscopic, histochemical and electron microscopic findings in a brain biopsy of an early case of Late Infantile Amaurotic Idioty (early form of Batten-Spielmeyer-Vogt disease) are reported.

Es werden die lichtmikroskopischen, histochemischen und elektronenmikroskopischen Befunde in der Gehirnbiopsie eines Frühfalles von später infantiler Form der amaurotischen Idiotie (oder einer frühen Form der Batten-Spielmeyer-Vogt-Krankheit) beschrieben.

6. Light-microscopic, histochemical, biochemical, and electron-microscopic findings reveal that the appearance of these ADB (=atypical dense bodies) depends upon a working glycogen metabolism at the time of GalN treatment.

Lichtmikroskopische, histochemische, biochemische und elektronenmikroskopische Untersuchungen weisen daraufhin, daß das Auftreten dieser ADB (=Atypical Dense Bodies) an eine funktionierende Glykogensynthese zum Zeitpunkt der GalN-Gabe gebunden ist.

7. This would promote the growth of phytoplankton, which are microscopic plant-like organisms.

Dies könnte das Wachstum von Phytoplankton fördern, mikroskopisch kleinen, pflanzenähnlichen Organismen.

8. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Das Kühlen von mikroskopisch kleinen Objekten auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt erfordert unkonventionelle Kühltechnologien.

9. The electron-microscopic demonstration of acid phosphatase activity indicated digestive processes in the embryo.

Der elektronenmikroskopische Nachweis von sauren Phosphatasen weist auf Verdauungsvorgänge in den Embryonen hin.

10. By modifying Scanning Electron Microscopic preparation techniques, the surface transverse striation could be shown.

Durch Modifikation der rasterelektronenmikroskopischen Präparationstechnik konnte die Oberflächenquerstreifung der Fibrinfasern sichtbar gemacht werden.

11. The lateral ventricular and the spinal tumours were subjected to electron microscopic study.

Bei dem Tumor im Ventrikel und bei dem spinalen Tumor konnten elektronenmikroskopische Untersuchungen durchgeführt werden.

12. We investigated the micromechanical properties using doses from 1 up to 7 Gray and could observe a roughening on the surface of the bone material in the microscopic range by scanning acoustic microscopic measurements.

Wir bestrahlten eine eingebettete Knochenprobe mit 1 bis zu 7 Gray und untersuchten die Mikromechanik der Oberfläche mittels der akustischen Rastermikroskopie (SAM) und der Elektronenmikroskopie (ESEM) vor und nach der Bestrahlung.

13. Physical and mechanical origins of the improved adhesive performance were determined by microscopic analysis.

Der Mechanismus der Rißbildung wurde im Rasterelektronenmikroskop verfolgt.

14. Evidence of acid-fast bacilli (AFB) at microscopic examination of spontaneous or induced sputum

Mikroskopischer Nachweis von säurefesten Bazillen (AFB) aus spontanem oder induziertem Sputum

15. The electron-microscopic investigations reveal dissociations, fragmentations and osmophilic foci of clumping of the basement membrane.

Aufsplitterung der gesamten Membran sowie osmiophile Verklumpungsherde.

16. The electron microscopic appearance of cells from diffuse goiters and cold nodules (follicular adenoma) are described.

Das elektronenmikroskopische Bild von Zellen einer diffusen Struma und eines Kalten Knotens (follikuläres Adenom) wird beschrieben.

17. Moreover the acoustic emissions during the cracking were measured and electron microscopic photos were taken.

Zusätzlich wurden die Schallemissionen beim Bruch aufgezeichnet und REM-Aufnahmen angefertigt.

18. Wegener’s granulomatosis (WG), microscopic polyangiitis, and Churg-Strauss syndrome belong to the group of ANCA-associated vasculitides.

Zu den ANCA-assoziierten Vaskulitiden zählen die Wegener’sche Granulomatose (WG), die mikroskopische Polyangiitis und das Churg-Strauss-Syndrom.

19. The microscopic agglutination test (MAT) was conducted with 12 serovars belonging to 3 species of pathogenic Leptospira.

Die Mikroagglutinationsreaktion (MAR) wurde mit 12 Serovaren, die zu drei Spezies pathogener Leptospiren gehören, durchgeführt.

20. H. meleagridis is a microscopic, pleomorphic protozoan, and can exist in two forms, amoeboid and flagellated.

H. meleagridis ist ein mikroskopisch pleomorpher Einzeller und kann in zwei Formen, amoeboid und begeißelt vorkommen.

21. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Sie untersuchten submikroskopische Mineralien und flüchtige Elemente in Marsmeteoriten mit unterschiedlichem geologischen Alter.

22. Conventional microscopic surgery of pituitary adenomas offers excellent results with regard to local tumour control and endocrine function.

Mit der konventionell mikrochirurgischen Behandlung von Hypophysenadenomen können exzellente operative Ergebnisse erreicht werden.

23. Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.

Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.

24. MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) focused on the collective behaviour of exotic nuclei.

MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) konzentrierte sich auf das kollektive Verhalten von exotischen Kernen.

25. In high-acid environments, lake waters grow unnaturally clear, as plankton and other types of microscopic life succumb.

In besonders säureverseuchten Gebieten ist das Wasser der Seen unnatürlich klar, da das Plankton und andere Formen mikroskopischen Lebens eingehen.

26. Extracting information about the microscopic dynamics of liquids from dielectric permittivity measurements can be a daunting task.

Aus Messungen der Dielektrizitätskonstante Informationen über die mikroskopische Dynamik von Flüssigkeiten zu ziehen, kann eine schwierige Aufgabe sein.

27. After having detected albuminuria or reduced GFR, renal ultrasound imaging and microscopic examination of the urine sediment is necessary.

Bei Nachweis einer Albuminurie oder einer verminderten GFR sollten eine Nierensonographie sowie eine Harnmikroskopie folgen, an die sich eine weitere nephrologischen Abklärung anschließen kann.

28. Digital & analog portable document camera and visual presenter for displaying slides, text, 3-D objects and microscopic objects

Digitale und analoge mobile Dokumentenkamera und Videopräsentationsgerät zum Anzeigen von Dias, Text, 3-D-Objekten und mikroskopischen Objekten

29. Determining the microscopic parameters of CO2 capture will help investigate the dependence on pressure and temperature of the adsorption process.

Indem die mikroskopischen Parameter der CO2-Abscheidung bestimmt werden, wird die Abhängigkeit des Adsorptionsvorgangs von Druck und Temperatur ermittelt.

30. While some fish and other larger sea animals eat the algae, the greatest consumers of it are animals that are themselves microscopic.

Während sich einige Fische und andere größere Seetiere von Algen ernähren, werden doch die meisten Algen von Tieren gefressen, die selbst mikroskopisch klein sind.

31. Magnetic nanoparticle-vesicle aggregates (MNPVs) are microscopic drug delivery systems that release their contents in response to a magnetic signal.

Magnetische Nanopartikel-Vesikel-Aggregate (MNPVs) sind mikroskopisch kleine Arzneimittelabgabesysteme, die ihren Inhalt in Reaktion auf ein magnetisches Signal freigeben.

32. An autopsy was performed and diffuse alveolar hemorrhage in all parts of the lungs were seen, which was confirmed by microscopic examination.

Bei der Obduktion fiel eine massive Hämorrhagie in allen Lungenabschnitten auf.

33. Despite major discrepancies in basic microscopic anatomy, remarkable similarities are manifest within the wide spectrum of cutaneous adnexal and salivary gland tumors.

Trotz gravierender Unterschiede in der zugrunde liegenden mikroskopischen Anatomie bestehen innerhalb des weiten Spektrums von Hautadnex- und Speicheldrüsentumoren bemerkenswerte Ähnlichkeiten.

34. In addition to previous fluorescence-microscopic investigations on ocular barriers, quantitative fluorescence-photometric measurements on the eye tissues of albinotic rats were performed.

In Ergänzung zu früheren fluoreszenzmikroskopischen Untersuchungen okulärer Barrieren wurden an Augengeweben albinotischer Ratten quantitative, fluoreszenzphotometrische Messungen vorgenommen.

35. Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in Commission Directive #/#/EC should be used for analysing samples

Bis zur Zulassung alternativer Methoden sollten zur Untersuchung der Proben der mikroskopische Nachweis und die Schätzung nach der Richtlinie #/#/EG herangezogen werden

36. Lacquers for aerosol containers, lacquers in aerosol form, spray coatings, and all such goods containing microscopic holographic particles and/or fluorescent substances

Lacke für Aerosolbehälter, Lacke in Aerosolform, Beschichtungsmittel zum Sprühen und all diese Waren mit mikroskopischen holografischen Partikeln und/oder fluoreszierenden Stoffen

37. The agate layers vary from clear to opaque, and they assume many shades of color because of the presence of microscopic particles of iron salts.

Die Achatlagen sind durchscheinend bis undurchsichtig, und das Vorhandensein mikroskopisch kleiner Teilchen von Eisensalzen verursacht verschiedene Farbschattierungen.

38. Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving # or more hours may also be considered because it may yield useful information

Bei Tieren, die # oder mehr Stunden lang überlebt haben, kann auch eine mikroskopische Untersuchung von Organen mit makropathologischen Befunden in Erwägung gezogen werden, da sich hieraus eventuell nützliche Informationen gewinnen lassen

39. There were 7 recurrences of microscopic foci of epithelial herpetic disease in the 12 patients treated with placebo but none in the 12 treated with Acyclovir (ACV).

Bei den Plazebo-behandelten Patienten fanden sich 7mal kleine Rezidive, bei den Acyclovir-behandelten überhaupt keine.

40. In these patients one single fecal sample should be collected for stool cultures of Campylobacter, Shigella, and Salmonella, as well as microscopic examination for amoebiasis and Giardiasis.

Hier werden eine einmalige Stuhldiagnostik auf Campylobacter, Shigellen und Salmonellen sowie die mikroskopische Stuhluntersuchung auf Amöben und Lamblien empfohlen.

41. Microscopic examination of the bonded joints revealed that both the penetration behavior of the adhesives and glueline thicknesses clearly correlated with the closed assembly time.

In mikroskopischen Untersuchungen der Klebfugen wurden dagegen Zusammenhänge zwischen der geschlossenen Wartezeit und dem Eindringverhalten der Klebstoffe sowie den erhaltenen Klebfugendicken festgestellt.

42. All species pass through several, very different morphologic phases, such as microscopic individual cells, slimy amorphous organisms visible with the naked eye and conspicuously shaped fruit bodies.

Alle Arten durchlaufen im Laufe ihres Lebens mehrere, morphologisch sehr verschiedene Phasen von der mikroskopisch kleinen Zelle über mit bloßem Auge sichtbare, schleimige, amorphe Organismen bis hin zu teils ungewöhnlich auffällig gestalteten Fruchtkörpern.

43. In microscopic examination foci of alveolar hemorrhages of the lungs and, occasionally, muscosal rupture of small branches of the bronchial tree and of the bronchioli could be determined.

Mikroskopisch ließen sich herdförmige alveoläre Lungenblutungen und gelegentliche Mukosarupturen der kleinen Bronchialäste und Bronchiolen nachweisen.

44. In the adrenal cortex of the mouse, conjugation of estrogenic hormones can be visualized by means of light microscopic autoradiography after intraperitoneal injection of N-(acetyl-H3)-D-glucosamine.

In der Nebennierenrinde der Maus lassen sich nach i.p.-Injektion von N-(Acetyl-H3)-D-Glucosamin Conjugate oestrogener Steroidhormone autoradiographisch nachweisen.

45. Various authors, on the basis of microscopic observations and experimental work, propose that acicular apatite crystals cannot be used as a criterion for crystallization from a high temperature magmatic phase.

Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß nadelige Apatite nicht unbedingt ein hochtemperiertes, magmatisches Bildungsmilieu bedingen, sondern höchstwahrscheinlich auch in viel niedrigeren Temperaturbereichen entstehen können.

46. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

47. - a microscopic examination and a culture test for Trichomonas foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings, or in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test,

- mikroskopischen Untersuchungen und einem Kulturtest auf Trichomonas-fötus-Infektion aus Präputialspülproben oder, bei weiblichen Tieren, einem Scheidenschleim-Agglutinationstest,

48. Electron microscopic images (50× magnification) of 394 buccal enamel surfaces were evaluated according to an enamel damage index (EDI), line angle grooves (LAG) and composite residues (CR) on anterior teeth, premolars and molars.

Elektronenmikroskopische Aufnahmen von 394 Bukkalflächen wurden bei 50-facher Vergrößerung nach folgenden Kriterien beurteilt: Schmelzschadenindex (EDI), „Line-Angle“-Rillen (LAG) und Kompositreste (CR).

49. To this end, especially preparations having a coloured layer (3) of variable density and provided with microscopic holes (6) are used to determine glare as (absolutely empty) objects having a fixed brightness.

Hierfür werden insbesondere Präparate von wechselnd dichter Farbschicht (3) mit mikroskopischen Löchern (6) vorgeschlagen, die bei der Glarebestimmung als (absolut leere) Objekte von fixer Helligkeit dienen.

50. Electron microscopic analysis confirmed that the avital akaryote cell residues represented a special type of tumor regression. Complete tumor regression level IV without vital rest tumor tissue based on Baldus et al. was diagnosed.

Auch der elektronenmikroskopische Befund bestätigte die Annahme, dass die vorliegenden avitalen kernlosen Zellresiduen eine besondere Form der Tumorregression darstellen und hier eine komplette Tumorregression Grad IV ohne vitalen Resttumor nach Baldus et al. vorliegt.

51. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen

52. Some algae make microscopic shells that accumulate on the sea floor - just like clams make shells that accumulate on the shore - which can be used to understand how these ancient algae coped with CO2 levels when they were alive.

Einige Algen produzieren mikroskopische Gehäuse, die sich auf dem Meeresboden anhäufen - so wie auch Muscheln Schalen produzieren, die dann an Land gespült werden - anhand derer sich rekonstruieren lässt, wie sich diese alten Algen im Laufe ihres Lebens an die CO2-Konzentrationen angepasst haben.

53. While the second component appeared non-specific, the third component was found only in two corneas, superimposed on the lesions of granular dystrophy, and showed light and electron microscopic characteristics of the lesions of amyloid as well as of lattice dystrophy.

Der dritte Bestandteil war nur in 2 Präparaten zu sehen. Es ist den Ablagerungen der granulären Entartung aufgepfropft und zeigt sowohl licht- als auch elektronenmikroskopische Eigenheiten, die für das Amyloid und die gittrige Entartung charakteristisch sind.

54. The drawing behavior of the dried gel films at room temperature and at 130 °C and the structural features of films drawn to ratios as high as 130 were examined with various microscopic techniques and wide-angle X-ray scattering.

Das Streckverhalten bei Raumtemperatur und bei 130 °C der trockenen Gelfilme und die Struktur-Eigenschaften von im Verhältnis bis 130:1 gestreckten Filme wurden unter Verwendung verschiedener Mikroskop-Techniken und der Weitwinkelstreuung von Röntgenstrahlen geprüft.

55. Electron-microscopic investigations performed in the papillary muscle of the heart of asphyctic rabbits showed that certain asphyxial damages could be successfully delayed or at least reduced with our combined premedication, which is probably due to an improvement of energy utilization during anaerobiosis.

Morphologisch wurden im Papillarmuskel des Kaninchenherzens nach kombinierter Prämedikation unter dem Elektronenmikroskop geringer ausgeprägte Schäden gefunden, was auf eine verbesserte Energieausnutzung während der Anaerobiose oder Hypoxie zurückgeführt wird.

56. a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

einem Mikroagglutinationstest auf Leptospirose (folgende Serotypen: Pomona, Grippotyphosa, Tarassovi, Hardjo, Bratislava und Ballum) oder einer Behandlung gegen Leptospirose durch zwei zwei Wochen auseinanderliegende Streptomycin-Injektionen (25 mg pro kg Lebendgewicht).

57. Modern microscopic diagnosis, especially when evaluating lymphocytic and mesenchymal tumors, depends greatly on identifying the expression of surface markers (for example CD3 as T-cell surface receptor), signal proteins (cyclin D in cell cycle control) or structural proteins in tumor cells (actin in myogenous cells).

Die moderne hochdifferenzierende histomorphologisch basierte Diagnostik stützt sich insbesondere in der Analyse lymphozytärer und mesenchymaler Neoplasien zunehmend auf den Nachweis einer Expression von Oberflächenrezeptoren (beispielsweise CD3 als T-Lymphozyten-Oberflächenrezeptor), von Signalproteinen (beispielsweise Cyclin D in der Zellzyklussteuerung) oder Strukturproteinen in den Tumorzellen (beispielsweise Actin in myogenen Zellen).

58. The clinical presentation together with macroscopic and microscopic findings in a case of epidural fronto-parasagittal hemangiopericytoma occurring in a 59 years old female are reported. Pathogenesis, clinical and macroscopic findings, and microscopicaspects of this tumor aspected with the angioblastic (angiomatous) meningioma are discussed.

Klinischer Verlauf, makroskopischer und mikroskopischer Befund eines epiduralen, fronto-parasagittal gelegenen Hämangioperizytoms bei einer 59jährigen Frau werden mitgeteilt und Pathogenese sowie differentialdiagnostische Erwägungen gegen das angiomatöse Meningiom und ähnliche Tumoren unter Berücksichtigung der einschlägigen Literatur besprochen.

59. Microscopic examination showed increased numbers of the small vessels of the upper vascular plexus with dilated capillaries. This coupled with the clinical findings led us to the diagnosis of angioma serpiginosum with symmetrical distribution involving the shoulder girdle, upper aspects of the arms, and the backs of the hands.

Histologisch zeigte sich eine Vermehrung der kleinen Gefäße des oberen Gefäßplexus mit Nachweis dilatierter Kapillaren, sodass wir in Zusammenschau des klinischen Bildes und der histopathologischen Befunde die Diagnose eines Angioma serpiginosum mit einer symmetrischen Lokalisation im Bereich von Schultergürtel, Oberarmen und Handrücken stellten.

60. Microscopic studies reveal that by starting with single crystals with average dimensions of few tenths of a mm, each cycle of de-and re-ammination leads to a continuous decrease of the size of crystalline domains until an optimum geometry is reached for the given experimental conditions.

Mikroskopieuntersuchungen ergaben, daß-ausgehend von Einkristallen mit durchschnittlichen Dimensionen von einigen Zehntel Millimeter-jeder De- und Reamminierungszyklus zu einem stetigen Anwachsen des kristallinen Weißschen Bezirkes führt, bis für die gegebenen experimentellen Bedingungen eine optimale Geometrie erreicht wurde.