1. Acoustic microscope

Akustisches mikroskop

2. The cells showed intact structures and amoeboid motility under the light-microscope as well as under the phase-contrast-microscope.

Die Zellen zeigten im Lichtmikroskop wie im Phasenkontrastmikroskop intakte Strukturen und amöboide Beweglichkeit.

3. Under the microscope, it showed traces of penloxia.

Unter dem Mikroskop entdeckte ich Spuren von Penloxia.

4. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

5. Microscope slide used for low sperm count semen analysis

Mikroskop-Objektträger aus Glas zur Verwendung bei der Zählung von Spermazellen zur Analyse einer niedrigen Spermatoziden-Konzentration

6. Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

7. Scanning microscope and method for optically scanning one or more samples

Raster-mikroskop und verfahren zum optischen abtasten einer oder mehrerer proben

8. Ophthalmic surgery microscope comprising a device for measuring refractive errors (ametropia)

Augenchirurgie-mikroskop mit einrichtung zur ametropie-messung

9. The invention further relates to a microscope having such a lens changer.

Des Weiteren ist ein Mikroskop mit einem derartigen Objektivwechsler angegeben.

10. Protective glass module for adaptation to the main lens of a surgical microscope

Schutzglas-modul zur adaption an das hauptobjektiv eines operationsmikroskops

11. Downloadable computer software for digitizing, analysis, and processing microscope slides and associated data

Herunterladbare Computersoftware für die Digitalisierung, Analyse und Verarbeitung von Objektträgern und damit in Verbindung stehenden Daten

12. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

13. Megakaryocytes from a case of aleukemic megakaryocytic myelosis were examined by electron microscope.

Elektronenmikroskopisch erhobene Befunde im Knochenmark bei einem Fall einer klinisch und histologisch gesicherten aleukämischen, megakaryozytären Myelose werden mitgeteilt.

14. In a physical and scanning electron microscope study a new adhesive system was investigated.

Im Rahmen einer physikalischen und rasterelektronenoptischen Untersuchung wurde ein neues Adhäsivsystem überprüft.

15. Subsequent electron irradiation in the electron microscope induces recrystallisation and produces a nanocrystalline structure.

Eine darauffolgende Elektronenbestrahlung im Elektronenmikroskop führt zur erneuten Kristallisierung mit nanokristalliner Struktur.

16. The new volumetric scanning microwave microscope (VSMM) can measure permittivity, conductivity, resistivity with nano-scale resolution.

Das neue volumetrische Mikrowellenrastermikroskop (VSMM) kann Dielektrizitätszahl, Leitfähigkeit und Widerstand mit nanoskaliger Auflösung messen.

17. Fibrillary-fasciculate areas of 5 acoustic and 4 spinal neurinomas were examined with an electron microscope.

Die für Neurinome typischen Gewebeteile (Typ A, Antoni) von 9 Neurinomen wurden elektronenmikroskopisch untersucht.

18. Recent advances in organic chemistry, molecular biology and materials science are enabling improvements in microscope technology.

Neueste Fortschritte in der organischen Chemie, der molekularen Biologie und in den Materialwissenschaften haben zu Verbesserungen in der Mikroskoptechnologie geführt.

19. Fluorescence microscope comprising at least one absorption filter for preventing the reflection of undesired illumination light

Fleureszenzmikroskop mit mindestens einem absorptionsfilter zur reflexunterdrückung unerwünschten beleuchtungslichts

20. Laser scanning microscope and method for correcting imaging aberrations more particularly in high-resolution scanning microscopy

Laserscanningmikroskop und verfahren zur korrektur von abbildungsfehlern insbesondere in der hochauflösenden scanning-mikroskopie

21. This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

22. The invention also relates to an afocal magnification system with variable magnification for telecentric microscope systems.

Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein afokales Vergrößerungssystem mit variabler Vergrößerung für telezentrische Mikroskopsysteme.

23. The protective glass frame (2a, 2b) has coupling means (4a, 4b) for the precisely aligned adaptation to the bottom side of the surgical microscope housing, said coupling means matching corresponding recesses (14a, 14b) in the surgical microscope (1a, 1b).

Die Schutzglasfassung (2a, 2b) weist zur justiergenauen Adaption an die Unterseite des OP-Mikroskopgehäuses (1a, 1b) Ankoppelungsmittel (4a, 4b) auf, die mit entsprechenden Ausnehmungen (14a, 14b) im OP-Mikroskop (1a, 1b) korrespondieren.

24. The invention concerns a microscope, in particular an operating microscope with a remote controlled adjustment system (32) for an eyepiece (8); the adjustment system preferably facilitates automatic adjustment of the eyepiece to match the optical characteristics of the user's eye (1).

Die Erfindung betrifft ein Mikroskop, insbesondere ein Operationsmikroskop mit einer fernbedienbaren Verstelleinrichtung (32) für ein Okular (8), wobei diese bevorzugt eine automatische Einstellung des Okulars in Abhängigkeit von optischen Eigenschaften eines Anwenderauges (1) ermöglicht.

25. The contrast mechanism of the Scanning Acoustic Microscope (SAM) allows for an excellent imaging of grain structures.

Der Kontrastmechanismus des akustischen Reflexionsrastermikroskops (SAM) erlaubt eine ausgezeichnete Abbildung von Gefügen.

26. Likewise, the astrocytic changes described as “clasmatodendrosis” or “ameboid glia” have their counterpart in the electron microscope picture.

Auch die als “Klasmatodendrose” oder “amöboide Glia” beschriebenen Astrocytenveränderungen besitzen ihr Gegenstück im elektronmikroskopischen Bild.

27. With surgery controlled by microscope we have reduced the frequency of ablatio auris in favor of partial resection.

Es wird auf verschiedene Möglichkeiten der Rekonstruktion eingegangen.

28. The ophiocephalous pedicellariae of three adratic species of sea urchins have been investigated by the aid of scanning electron microscope regarding the structure of the skeletal ossicles and by the aid of light microscope to elucidate the function of muscles und connective tissue structures.

Die ophiocephalen Pedizellarien dreier adriatischer Seeigelarten wurden hinsichtlich ihres Skelettaufbaues mit dem Rasterelektronenmikroskop, zur funktionellen Analyse der Muskulatur und des Bandapparates lichtoptisch untersucht.

29. An acoustic microscope allows both the topography and the elasticity properties of a sample (11) to be measured at the same time.

Mit einem akustischen Mikroskop sind gleichzeitig die Topographie einer Probe (11) und die Elastizitätseigenschaften meßbar.

30. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll

31. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll.

32. The autodynamic controlled TTL-computer flash (TTL= through the lens) with combined cold light fountain was adapted to the operating microscope OPMI I.

Das autodynamisch meßgeregelte TTL-Computerblitzsystem kann nach relativ einfachen Umbauten am OPMI I verwendet werden.

33. While most protozoans can only be seen with a microscope, the new species is 1cm across and has a shell made of mineral grains.

Während die meisten Protozoen nur mit einem Mikroskop sichtbar sind, hat die neue Art einen Durchmesser von 1 cm und besitzt eine Schale aus Mineralkörnchen.

34. The extinction spectrum of the choroid was determined in the albino rabbit by measuring the diffuse reflection of incident monochromatic light with a microscope photometer.

Mit Hilfe eines Ultropak-Dunkelfeld-Auflichtilluminators in Verbindung mit einem Mikroskop-Photometer wurde die Extinktionskurve der Aderhaut des Albinokaninchens bestimmt.

35. Bisognera 'accept it and be able to talk to the majority and minority is not only a microscope, but who can also use the wide angle.

Bisognera "akzeptieren und in der Lage sein, die Mehrheit zu sprechen und Minderheiten ist nicht nur ein Mikroskop, aber wer kann auch mit dem Weitwinkel.

36. On examination in the phase contrast microscope these isolated cells showed amoeboid motility and well preserved structures after several hours although some metabolic factors of these cells were reduced.

Die Zellen wurden nach einem früher beschriebenen Verfahren isoliert und in isotonen Salzlösungen verschiedener Zusammensetzung inkubiert.

37. I came home, opened the envelope, must be read under a microscope folded like an accordion attachment, but on the tariff plan and transferring to another - not a word!

Ich kam nach Hause, öffnete den Umschlag, muss unter dem Mikroskop wie eine Ziehharmonika gefaltet Anlage gelesen werden, aber auf dem Preisplan und die Übertragung auf einen anderen - kein Wort!

38. With the aid of a special microscope, in which the condenser is replaced by an achromatic objective, partial illumination and partial shading experiments in single cells have been carried out.

Mit Hilfe eines Spaltmikroskopes wurden Partialbelichtungen und Partialbeschattungen einzelner Zellen durchgeführt.

39. It is evident from electron microscope examination, however, that the areas with an affinity for silver, which is discontinuously distributed along the filaments, are actually parts of a filamentous structure.

Im Elektronenmikroskop zeigt sich jedoch, daß es sich um granuläre argentaffine Bezirke handelt, welche diskontinuierlich einer fädigen Struktur zugeordnet erscheinen.

40. A small piece, sectioned for investigation by scanning electron microscope, proved the existence of a slightly altered layer of mother of pearl, comparable with those of the ammonoid and nautiloid shells.

Der Quer- und Längsschliff eines Bruchstückes zeigt unter dem Raster-Elektronenmikroskop die Ausbildung einer sekundär etwas veränderten Perlmuttschicht über der prismatischen inneren Phragmokonwand, die den entsprechenden Schalenlagen der Ammonoidea und Nautiloidea vergleichbar ist.

41. The correction device (40) is intended and designed to be arranged immediately downstream of the lens (20) with respect to light or in the afocal or parallel beam path of a microscope (10).

Die Korrektureinrichtung (40) ist zur Anordnung unmittelbar lichtstromabwärts des Objektivs (20) oder im afokalen oder parallelen Strahlengang eines Mikroskops (10) vorgesehen und ausgebildet.

42. 32 carbonate samples from a series of metamorphic rocks of greenschist to almandine-amphibolite facies in the Zillerthal Alps were investigated by optical and chemical methods, X-ray diffractometry, and the scanning electron microscope.

32 Karbonatproben aus den Zillertaler Alpen (Tirol, Österreich) wurden mit optischen und röntgendiffraktometrischen Methoden sowie mit dem Elektronenrastermikroskop untersucht.

43. When Köhler joined Zeiss in 1900, Ernst Abbe and glass specialist Otto Schott had already paved the way for microscope improvements through their contributions to precise optical theory and the development of appropriate glass formulas.

Als Köhler 1900 zu Zeiss kam, hatten Ernst Abbe und Otto Schott bereits durch ihre Beiträge zur Theorie der Präzisionsoptik den Weg für die Verbesserung von Mikroskopen geebnet.

44. Bacteria attached to epithelial cells in mucus and cell scrapings obtained from the nasopharynx in children undergoing adenoidectomy appear rather monomorphic under the microscope, and for this reason it is not possible to identify different species.

Im Schleim und in Abstrichen aus dem Nasenrachenraum von Kindern, denen eine Adenotomie bevorstand, wurden an Epithelzellen haftende Bakterien gefunden. Diese Bakterien erschienen mikroskopisch ziemlich monomorph, daher war es nicht möglich, die verschiedenen Arten voneinander zu unterscheiden.

45. Scientific measuring instruments such as mass spectrometer, microanalyzer, microscope, magnetic resonance spectrometer, spectrophotometer, spectrometer, photometer, p.h. meter, toselius electrophoresis apparatus, geiger counter, gas chromatograph, nuclear magnetic resonance, amino acid analyzer, fluorescence spectro photometer, atomic absorption spectrometer, liquid chromatograph

Wissenschaftliche Messinstrumente wie Massenspektrometer, Mikroanalysegeräte, Mikroskope, Magnetresonanz-Spektrometer, Spektrofotometer, Spektrometer, Fotometer, pH-Messgeräte, Toselius-Elektrophoresegeräte, Geigerzähler, Gaschromatografen, Kernresonanz, Aminosäure-Analysegeräte, Fluoreszenz-Spektrofotometer, Atomabsorptionsspektrometer, Flüssigkeitschromatograf

46. Combined investigations with SALS, scanning electron microscope and IR absorption measurements suggest the partially crystalline and light scattering structures to be either stretched and deformed as wholes or to be “unpicked” from the edges in the direction of pulling.

Kombinierte KWLS-, Rasterelektronenmikroskop-und IR-Absorptions-Untersuchungen legen den Schluß nahe, daß je nach Belastungsrichtung entweder die lichtstreuenden teilkristallinen Überstrukturen als Ganzes belastet und verzerrt oder aber these von den Rändern her in Belastungsrichtung aufgetrennt werden.

47. The invention relates to an ophthalmic surgery microscope (1) having an image beam path (9) for the imaging of a part of an eye (3) of a patient and a measuring beam path (25) for measuring a refractive error (ametropia) of the eye.

Ein Augenchirurgie-Mikroskop (1) hat einen Abbildungsstrahlengang (9) zur Abbildung eines Teils eines Auges (3) eines Patienten und einen Messstrahlengang (25) zur Messung einer Ametropie des Auges.

48. Alkaline phosphatase (orthophosphoric monoester phosphohydrolase, EC 3.1.3.1) has been studied in neutrophilic leukocytes of immunized rabbits at the anaphylactic shock with the electron microscope. 110 minutes after the second injection of the antigen the rabbit neutrophilic leukocytes are phagocytizing the antigen-antibody complexes in the lung capillaries.

110 Minuten nach der zweiten Injektion des Antigens phagozytieren die neutrophilen Leukozyten Antigen-Antikörperkomplexe.

49. The invention relates to a telecentric microscope system comprising an objective, an afocal magnifying system arranged downstream from the object, with a continuous variable magnification and an entry pupil in the image-side focal point of the objective, and a tube system arranged downstream from the magnification system.

Die Erfindung bezieht sich auf ein telezentrisches Mikroskopsystem mit einem Objektiv, einem dem Objektiv nachgeordneten afokalen Vergrößerungssystem mit kontinuierlicher variabler Vergrößerung, dessen Eintrittspupille (EP) im bildseitigen Brennpunkt des Objektivs liegt, und einem dem Vergrößerungssystem nachgeordneten Tubussystem.

50. large particles (Aerosil, Latex, HgS, Goldsol, Thorotrast, colloidale iron) with no influence on amoeboid movement and pinocytosis. fine particles (Ferritin, Myofer, Ferrlecit), having an influence on locomotion and pinocytosis in about 50% of the amoebae. solutions appearing amorphous in the electron microscope (Alcianblue, Albumin, NaCl), inhibiting locomotion and evoking pinocytosis.

Grobpartikuläre Substanzen (Aerosil, Latex, HgS, Goldsol, Thorotrast, koll Eisen), die keinen Einfluß auf die amöboide Bewegung und keine Pinocytose-Induktionswirkung erkennen lassen. feinpartikuläre Substanzen (Ferritin, Myofer, Ferrlecit) mit nicht eindeutiger Wirkung, und elektronenoptisch amorphe Lösungen (Hühner-Albumin, Alcianblau, NaCl) mit totaler Hemmung der Lokomotion und starker Induktionswirkung.