1. foxLmb portable stereo loudspeaker with wireless Bluetooth stereo for music streaming and noise/echo-canceling microphone for hands-free phone conferencing.

Anspruchsvolle Musikfreunde können High-End-Sound jetzt auch unterwegs genießen – High-End-Sound „To Go“ sozusagen. Mit dem sensationellen High-End Mini-Lautsprechersystem FoxL der bekannten US-Firma Soundmatters.

2. Microphones, microphone mixers and supporting equipment, microphone cables, electrical cables and adapters

Mikrofone, Mischer für Mikrofone und Halteausrüstungen, Mikrofonkabel, Elektrokabel und Adapter

3. Common applications for a PXI-449x include in-vehicle acoustic test, noise, vibration, and harshness (NVH) analysis; large microphone arrays; and dynamic structural test.

Gängige Anwendungen für die PXI-449x-Module sind u. a. akustische Tests in Fahrzeugen, NVH-Analysen (Noise, Vibration, Harshness), umfangreiche Mikrofon-Arrays und dynamische Strukturtests.

4. Combine this with one of 19 microphone capsules of the Colette series and you ob tain a microphone which is acoustically equivalent to the balanced version using a CMC microphone amplifier.

Um dennoch nicht auf die Qualität von Kondensatormikrofonen verzichten zu müssen, bietet SCHOEPS den CMBI an, einen batteriebetriebenen Mikrofonverstärker mit unsymmetrischem Ausgang.

5. Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

Dieses Mikrofonbauelement umfasst eine akustisch aktive Membran (11), die als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators fungiert, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (12), das als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators fungiert, und Mittel zum Erfassen und Auswerten der Kapazitätsänderungen des Mikrofonkondensators.

6. Such disturbance results from the known effect of the required gradient currents causing audible vibrations and emissions of background noise such that an acoustic signal, picked up by a microphone in the examination chamber, comprises these portions of background noise as well as the speech signal emanating from a patient.

Die Störung beruht auf dem bekannten Effekt, dass es aufgrund der benötigten Gradientenströme zu hörbaren Vibrationen und zur Abstrahlung von Störschall kommt, so dass sich ein von einem Mikrofon im Untersuchungsraum aufgenommenes akustisches Signal aus den Störgeräuschanteilen und ein von einem Patienten ausgehendes Sprachsignal zusammensetzt.

7. Since the back of the cardioid microphone is relatively dead, its use generally aids in reducing acoustical feedback, the squealing noise that occurs when sound from the loudspeakers is picked up by the mike.

Da der Schall aus dem Raum hinter dem Mikrofon kaum aufgenommen wird, besteht im allgemeinen nicht die Gefahr, daß eine Rückkopplung eintritt, dieses pfeifende Geräusch, das entsteht, wenn das Mikrofon den Schall der Lautsprecher aufnimmt.

8. During measurements for acoustic holography and during the scanning with a pressure microphone the plate was excited with a shaker, using a white noise signal, in the frequency range from 20 Hz to 6 kHz.

Für die Messungen mittels akustischer Holographie und die Schalldruckmessung mittels Mikrophon wurde die Platte durch einen elektrodynamischen Shaker angeregt, wobei als Anregungssignal weißes Rauschen im Frequenzbereich von 20 Hz bis 6 kHz verwendet wurde.

9. White Noise.

Weißer Lärm.

10. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

11. The recording angle for this microphone system is ±48° = 96°.

Der dadurch wirksame Aufnahmebereich des Mikrofonsystems beträgt ±48° = 96°.

12. White noise.

Das hält nicht lange.

13. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

14. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

15. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

16. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

17. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

18. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

19. The radio noise.

Die Radiotöne.

20. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

21. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

22. Hearing aid comprising a microphone arrangement and an analog-digital converter module

Hörgerät mit einer mikrophonanordnung sowie analog/digital-wandlermodul

23. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

24. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

25. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

26. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

27. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

28. It is activated by a microphone and speech processor worn on the body.

Es wird durch ein am Körper getragenes Mikrofon und einen Sprachprozessor aktiviert.

29. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

30. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

31. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

32. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

33. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

34. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

35. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

36. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

37. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

38. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

39. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

40. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

41. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

42. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

43. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

44. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

45. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

46. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

47. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

48. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

49. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

50. The omni-directional condenser microphone satisfies with perfect acoustic performance and ensures linear frequency response.

Das Kondensatormikrofon mit kugelförmiger Richtcharakteristik überzeugt mit guten Übertragungseigenschaften durch den völlig gleichmäßigen Frequenzgang.

51. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

52. DEVICES FOR WIRELESS TRANSMISSION OF ACOUSTIC INFORMATION, NAMELY, WIRELESS MICROPHONE RECEIVERS, DIVERSITY RECEIVERS, STEREO RECEIVERS

Geräte zur drahtlosen Übertragung von akustischen Informationen, nämlich drahtlose Mikrofonempfänger, Diversity-Empfänger, Stereoempfänger

53. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

54. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight

Für die akustische Planung oder die Festlegung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität können die Mitgliedstaaten andere Lärmindizes als Lden und Lnight verwenden

55. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

56. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

57. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

58. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

59. Acoustic floor coverings for noise attenuation

Schalldämmende Fußbodenbeläge zum Abschwächen von Lärm

60. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

61. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

62. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

63. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

64. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

65. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

66. Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways

Zu den Investitionskosten zählen laut dem Kommissionsvorschlag vor allem die zur Verringerung der Lärmbelästigung bestimmten Infrastrukturkosten, beispielsweise das Aufstellen von Lärmschutzwänden am Straßenrand

67. 3. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight.

(4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 18.

68. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

69. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

70. Transducers for telecommunication microphones, loudspeakers, microphone amplifiers, radiotelephony apparatus, telecommunications apparatus, radiotelegraphy apparatus, electro-acoustic apparatus

Wandler für Mikrofone zu Zwecken der Telekommunikation, Lautsprecher, Mikrofonverstärker, Transformatoren, Geräte für die Funktelefonie, die Telekommunikation, die Radiotelegrafie, elektroakustische Geräte

71. Electronic sound amplifiers for use in and together with earphones with noise control, noise suppression, impulse noise suppression and intelligent adaptive hearing protection circuitry to filer, subdue or control undesirable noise or sounds and to allow two-way communication in noisy and stressful environments

Elektronische Tonverstärker zur Verwendung in und zusammen mit Ohrhörern mit Geräuschsteuerung, Geräuschunterdrückung, Impulsgeräuschunterdrückung und intelligenten adaptiven Gehörschutzschaltkreisen zum Herausfiltern, Dämpfen oder Entfernen unerwünschter Geräusche oder Töne und zum Ermöglichen von Zweiwegekommunikation in lauten und anstrengenden Umgebungen

72. Even though noise from sources other than equipment plays a major part in determining noise levels in areas where people live (particularly traffic and aircraft noise), the need for concrete protection against noise emanating from the sources mentioned in the directive is clearly overwhelming.

Wenn auch andere Lärmquellen als Geräte und Maschinen einen großen Anteil aus dem Lärmpegel in Wohnbereichen haben (namentlich Verkehrslärm und Fluglärm), so ist doch das konkrete Schutzbedürfnis gegenüber den von der Richtlinie erfaßten Quellen nachweisbar groß.

73. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

74. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

75. — provisions for noise control during maintenance activities

— Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

76. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h

77. MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER GERÄUSCHMESSUNG IM FÜHRERSTAND

78. provisions for noise control during maintenance activities

Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

79. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

80. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?