1. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

2. Total aerobic microbial count: ≤ 100 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: ≤ 100 KBE/g

3. Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

Mikrobieller Abbau kann unter aeroben und anaeroben Bedingungen stattfinden.

4. Pharmaceutical formulation containing a microbial enzyme which digests hyaluronic acid

Pharmazeutische formulierung enthaltend ein hyaluronsäure-spaltendes enzym mikrobieller herkunft

5. Microbial esterase for the enantioselective cleavage of 1-arylalkylesters

Mikrobielle esterase zur enantioselektiven spaltung von 1-arylalkylestern

6. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Schwefeldioxid (SO2) ist ein Antioxidant, der das Wachstum von Bakterien hemmt.

7. Taken together, NETWORK EVOLUTION addressed key issues in microbial adaptation to antibiotics.

Insgesamt befasste sich NETWORK EVOLUTION mit Schlüsselfragen zur mikrobiellen Anpassung an Antibiotika.

8. CONCLUSIONS: Contact lens wear ist the most important risk factor for severe microbial keratitis.

SCHLUSSFOLGERUNG: Kontaktlinsen stellen den bedeutendsten Risikofaktor für die Entwicklung einer schweren mikrobiellen Keratitis dar.

9. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Klebstoffe und Befestigungsmaterialien auf Zementbasis mit antibakteriellen, antimikrobiellen und antimykotischen Eigenschaften

10. Pathogenetic factors include androgen-induced seborrhea, follicular hyperkeratosis, microbial population, and immunological and inflammatory processes.

Pathogenetische Faktoren umfassen androgengesteuerte Überproduktion von Talg, follikuläre Hyperkeratose, mikrobielle Besiedlung sowie immunologische und entzündliche Prozesse.

11. The microbial processes that are important for adaptation to synthetic compounds were also investigated.

Die mikrobiellen Prozesse, die für die Anpassung an synthetische Bestandteile von Bedeutung sind, wurden ebenfalls untersucht.

12. The genuine enzymes remain fully active in irradiated spices, whereas the microbial load is clearly reduced.

Bestrahlte Gewürze weisen bei deutlicher Keimreduktion noch dieselben Enzymaktivitäten auf wie die unbehandelte Rohware.

13. Short chain fatty acids are produced as a result of microbial digestion of fibre and resistant starch.

Kurzkettige Fettsäuren sind das Produkt der bakteriellen Verdauung von Ballaststoffen und resistenter Stärke.

14. The microbial colonization of vulva, vagina and cervix uteri represents the reservoir for recurrent urinary tract infection.

Die mikrobielle Besiedlung von Vulva, Vagina und Cervix uteri stellt das Keimreservoir der rezidivierenden Harnweginfektion (rHWI) dar.

15. Desert varnish is composed of clay minerals plus manganese and iron oxides, which are produced through microbial activity.

Er hat in Agadez eine Schule besucht und spricht exzellentes Englisch und französisch. Ausser als Koch habe ich ihn auch als Arabischlehrer engagiert.

16. However, methylotrophic (methanol-consuming) bacteria typically lack certain favourable traits necessary for industrial application as microbial cell factories.

Allerdings fehlen methylotrophen (Methanolbasis) Bakterien in der Regel bestimmte günstige Eigenschaften, die für die industrielle Anwendung, wie mikrobielle Zellfabriken, notwendig sind.

17. If the latter is combined with instability in solvent production, a decrease in microbial activity could result.

In Verbindung mit Instabilität bei der Lösungsmittelproduktion könnte dieser hohe Anteil zu einer verringerten Aktivität der Mikroorganismen führen.

18. BACTERIUM SPECIES COMAMONAS ACIDOVORANS P4a AND PROCESS FOR THE MICROBIAL DECONTAMINATION OF MATERIALS POLLUTED WITH PHENOXYACETIC ACID HERBICIDES

BAKTERIENSTAMM COMAMONAS ACIDOVORANS P4a UND VERFAHREN ZUR MIKROBIELLEN DEKONTAMINATION VON MIT PHENOXYESSIGSÄURE-HERBIZIDEN BELASTETEN MATERIALIEN

19. Another area of concern as a result of microbial activity is global food security due to food spoilage.

Ein weiteres Problem als Folge der mikrobiellen Aktivität ist die globale Ernährungssicherheit, da die Lebensmittel verderben können.

20. Biogeochemical methods were also employed, such as compound-specific isotope analysis and BACTRAP analyses for assessment of microbial in situ activity.

Es wurden biogeochemikalische Methoden eingesetzt, etwa verbindungsspezifische Isotopenanalyse und BACTRAP-Analysen für die Beurteilung der mikrobiellen Aktivität in situ.

21. In addition, he worked on microbial research of Streptococcus mucous , Streptothrix and Actinomyces and he continued his research in veterinary medicine.

Außerdem arbeitete er an der Erforschung von Streptococcus mucosus, Streptothrix und Actinomyces sowie auf dem Gebiet der Veterinärmedizin.

22. Analysis of covariance uncovered the significance of the soil fauna for the increase in soil respiration, specific microbial respiration and carbon mineralization.

Kovarianzanalysen ließen die große Bedeutung der Bodenfauna an der Erhöhung der mikrobiellen Atmung, der spezifischen Bodenatmung und der C-Mineralisation erkennen.

23. Method for microbial production of difructose anhydride iii, micro-organism used therefor and enzyme with inulase ii activity and dna sequences coding therefor

Verfahren zur mikrobiellen herstellung von difructoseanhydrid-iii, dafür einsetzbarer mikroorganismus sowie enzym mit inulase-ii-aktivität und dafür kodierende dna-sequenzen

24. Soil Quality- Sampling- Part #: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory

Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Teil #: Anleitung zur Probenahme, Behandlung und Lagerung von Boden für die Bestimmung aerober mikrobieller Prozesse unter Laborbedingungen

25. Medical, veterinary and sanitary preparations containing biocides, sporicides, bactericides, fungicides, virucides, algicides, herbicides, germicides, anti-microbial preparations and/or disinfectant preparations

Medizinische, veterinärmedizinische und Hygienepräparate mit Bioziden, Sporiziden, Bakteriziden, Fungiziden, Viruziden, Algenbekämpfungsmitteln, Unkrautvernichtern, Germiziden, antimikrobiellen Erzeugnissen und/oder desinfizierenden Präparaten

26. Examples of recent publications: With I. Djukic, F. Zehetner und A. Mentler: Microbial community composition and activity in different Alpine vegetation zones.

Beispiele neuerer Veröffentlichungen: mit I. Djukic, F. Zehetner und A. Mentler: Microbial community composition and activity in different Alpine vegetation zones.

27. Lastly, BAAGS developed a method to measure the strength of aerobic sludge granules and to detect accumulation of apatite, a mineral commonly produced by microbial ecosystems.

Schließlich entwickelte man im Rahmen von BAAGS ein Verfahren, um die Stärke aerober Schlammgranulate zu messen und um die Ansammlung von Apatit, eines Minerals, das üblicherweise von mikrobiellen Ökosystemen produziert wird, erkennen zu können.

28. Microbial respiration rate method (26), fumigation method (27) or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies.

Die Methode der mikrobiellen Respirationsrate (26), die Fumigationsmethode (27) oder die Bestimmung der Lebendkeimzahl (z. B. Bakterien, Aktinomyceten, Pilze und Gesamtzahl der Kolonien) für aerobe Untersuchungen; Methanogeneserate bei anaeroben Untersuchungen.

29. Traces of microbial euendoliths have been recognized as convenient indicators of ancient depositional depths, particularly in ranges that lack physical evidence of actions of waves and currents.

Spuren von mikrobiellen Euendolithen wurden schon früh als Indikatoren für fossile Ablagerungsbereiche erkannt, speziell für Bereiche, wo physikalische Nachweise für Wellen oder Strömungen fehlen.

30. Disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.

Bei diesen Systemen gibt es Probleme mit Federpicken, Kannibalismus, Parasitosen, Verseuchung durch von außen eindringende Stoffe, hohe Staub- und Ammoniakkonzentration in der Luft und schwierige Bekämpfung von Mikrobeninfektionen.

31. The (P)-PF-PES „W“ filter element is an absolute filter with pleated polyethersulfone high performance membrane and is especially developed for sterile filtration and microbial stabilization.

Das (P)-PF-PES „W“ Filterelement ist ein Absolutfilter mit plissierter Polyethersulfon-Hochleistungs-Membran und wurde speziell für die Sterilfiltration und mikrobielle Stabilisierung entwickelt.

32. (21) Recent research results indicate that soils from temperate zones can also be stored at –20 °C for more than three months (28)(29) without significant losses of microbial activity.

(21) Aktuelle Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass Böden aus den gemäßigten Klimazonen bei –20 °C sogar mehr als drei Monate gelagert werden können (28)(29), ohne dass die mikrobielle Aktivität wesentlich zurückgeht.

33. The aim is to prevent the over-acidification of the chopped and warmed curd and any microbial contaminants from spreading, to stop the curd from sticking and to regulate compaction.

Dieser Schritt soll die Übersäuerung des geschnittenen, erwärmten Bruchs, die Ausbreitung von möglichen mikrobiellen Kontaminanten und das Verkleben des Bruchs verhindern und die Verdichtung regulieren.

34. If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.

Könnte die adsorptionsfähige Prüfsubstanz jedoch auf die eine oder andere Weise eine Akklimatisation der Mikrobenpopulation herbeiführen, würde die DOC-Elimination der Prüfsubstanz in der Folge ansteigen und einen hohen Plateauwert erreichen.

35. In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year

Bislang mussten die Schlachtunternehmen an Schlachtkörpern einmal jährlich mikrobielle Untersuchungen auf Gesamtkeimzahl und Verderbniserreger (Enterobacteriaceae) und # mal pro Jahr entsprechende Untersuchungen an Einrichtungsgegenständen sowie Wänden etc. vornehmen lassen

36. Theinfluence of sewage on surface waters is exemplified as the influence of urban and industrial wastes upon the algal biomass assay (Biomassentiter), the microbial colonization, the complete biocenosis and the toxicological effects which ensue.

DerEinfluss von Abwässern auf Oberflächengewässer wird mit Beispielen über die Auswirkungen von städtischen und Industrieabwässern auf die Biomassentiterwerte, die mikrobielle Besiedlung, die Gesamtbiozönose und toxische Wirkungen behandelt.

37. Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures as well as allergens will be analysed, assessed, monitored, controlled and traced throughout the food , feed and drinking water supply chains from production and storage to processing, packaging, distribution, catering, and preparation at home.

Chemische und mikrobielle Lebens- und Futtermittelkontaminierung sowie entsprechende Risiken und Expositionen sowie Allergene werden in der gesamten Lebensmittel- , Futtermittel- und Trinkwasserkette analysiert, evaluiert, überwacht, kontrolliert und verfolgt, angefangen von Produktion und Lagerung bis hin zu Verarbeitung, Verpackung, Vertrieb, Verpflegungsvorgängen und zur Zubereitung in Privathaushalten.

38. The invention relates to the use of physiologically acceptable enzyme mixtures with lipolytic, proteolytic and amylolytic activity, of microbial or animal origin, but especially to the use of digestive enzyme mixtures such as pancreatin or digestive enzyme mixtures containing pancreatin, for treating diabetes.

Beschrieben wird die Verwendung von physiologisch akzeptablen Enzymgemischen mit lipolytischer, proteolytischer und amylolytischer Aktivität mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, insbesondere aber von Verdauungsenzymgemischen wie z. B.

39. Results from OUR inhibition tests on the acclimatized activated sludge indicated that over a relatively short timescale (21 days), the activated sludge microbial community can adapt to AMD sufficiently so that shock loads of metals and acidity do not significantly inhibit OUR.

Wie die Ergebnisse des Sauerstoffaufnahmetests an dem angepassten Belebtschlamm zeigen, kann sich die mikrobielle Gesellschaft innerhalb einer relative kurzen Zeit (21 Tage) so gut an das Grubenwasser anpassen, das seine kurzzeitige hohe Metall- und Aziditätsfracht die Sauerstoffaufhamerate nicht significant hemmt.

40. The other five units are: polyhedral surfaces - geometry and combinatorics; algebraic cycles and values of L-functions; dynamics of soil processes under extreme meteorological conditions; veterinary medicines in soils - basic research for risk analysis; and geobiology of organo- and biofilms - coupling the lithosphere and biosphere via microbial processes.

Die fünf anderen Forschergruppen arbeiten unter den folgenden Namen: Polyedrische Flächen: Geometrie und Kombinatorik; Algebraische Zykel und L-Funktionen; Dynamik von Bodenprozessen bei extremen meteorologischen Randbedingungen; Veterinary Medicines in Soils - Basic Research for Risk Analysis; Geobiologie von Organo- und Biofilmen: Koppelung der Geosphäre und Biosphäre über mikrobielle Prozesse.

41. All of the relevant information on the characterisation of the cell population of interest in terms of identity (species of origin, banding cytogenetics, morphological analysis), purity (adventitious microbial agents and cellular contaminants), potency (defined biological activity), and suitability (karyology and tumorigenicity tests) for the intended medicinal use shall be provided.

Es sind alle Informationen zur Charakterisierung der betreffenden Zellpopulation hinsichtlich ihrer Identität (Spendertierart, Zytogenetik, morphologische Analyse), ihrer Reinheit (mikrobielle Fremd-Agenzien und zelluläre Kontaminierung), ihrer Potenz (festgelegte biologische Aktivität) und ihrer Eignung für den medizinischen Verwendungszweck (Karyologie- und Tumorigenitätstests) vorzulegen.

42. The EU-funded TACTIC (The actinomycete connection) project aimed to better understand the nature of the symbiosis between leaf-cutter (attine) ants and the antibiotic-producing bacteria Pseudonocardia and to use this symbiosis and the surrounding microbial community (microbiome), as a model to increase our general understanding about this kind of mutual relationship.

Das EU-finanzierte Projekt TACTIC (The actinomycete connection) sollte die Art der Symbiose zwischen Blattschneiderameisen und den Antibiotika-produzierenden Bakterien Pseudonocardia untersuchen und daraus wie auch aus der umgebenden mikrobiellen Gemeinschaft (Mikrobiom) ein Modell erstellen, um neues Grundlagenwissen zu dieser Art von Symbiose zu liefern.