1. — Frequencies: Sub — band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

— Frequenzen: Unterband 2 des 174-225-MHz-Bandes

2. — Frequencies: sub-band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

— Frequenzen: Unterband 2 des 174-225 MHz-Bands

3. The oscillator is to be used in an all-digital phase-locked loop for frequency synthesis for the ISM/SRD license-free frequency bands at 315.0 MHz, 433.9 MHz and 868.3 MHz.

Der Oszillator soll in einer vollständig digitalen Phase-Locked Loop eingesetzt werden, die zur Frequenzsynthese für die lizenzfreien ISM/SRD-Frequenzbänder bei 315,0 MHz, 433,9 MHz und 868,3 MHz verwendet wird.

4. - be suitable for operation over the whole frequency band range 169,4 MHz to 169,8 MHz with 25 KHz radio channels;

- Eignung für den Betrieb im gesamten Frequenzband 169,4 MHz bis 169,8 MHz mit 25 KHz-Funkkanälen;

5. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

6. (ii) The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250–5350 MHz and 5470–5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit; and

(ii) Der maximal zulässige Antennengewinn für Geräte in den Frequenzbändern von 5.250 bis 5.350 MHz und 5.470 bis 5.725 MHz muss den EIRP-Grenzwert einhalten.

7. Advanced 532 MHz HMI with Al-Front and Steel Housing.

High-End 532 MHz HMI mit Alufront und Edelstahlgehäuse.

8. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4. Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

9. The aggregated data stream capacity is measured as throughput per MHz.

Die gesamte Datenflusskapazität wird als Datendurchsatz pro MHz gemessen.

10. The NI 1762 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

Die Smart Camera NI 1762 von National Instruments verfügt über einen Echtzeit-PowerPC-Prozessor mit 533 MHz sowie einen DSP-Koprozessor mit 720 MHz von Texas Instruments und eignet sich für Anwendungen der industriellen Bildverarbeitung.

11. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

12. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

13. The NI 1764 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

Die Smart Camera NI 1764 von National Instruments verfügt über einen Echtzeit-PowerPC-Prozessor mit 533 MHz sowie einen DSP-Koprozessor mit 720 MHz von Texas Instruments und eignet sich für Anwendungen der industriellen Bildverarbeitung.

14. The 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band remains exclusively allocated to the broadcasting services on a primary basis and to wireless audio PMSE use on a secondary basis.

Das Frequenzband 470-694 MHz (im Folgenden „UHF-Band unter 700 MHz“) bleibt exklusiv primär den Rundfunkdiensten und sekundär der Nutzung von Drahtlos-Audio-PMSE vorbehalten.

15. iii. To support no change to allocations in the band 470694 MHz in Europe;

iii. keine Unterstützung von Änderungen der Zuweisung des Bands 470–694 MHz in Europa;

16. Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a center frequency of 485 MHz or more but not exceeding 1 990 MHz with an insertion loss not exceeding 3,5 dB, contained in a housing

Filter, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, für eine Centerfrequenz von nicht weniger als 485 MHz und nicht mehr als 1 990 MHz, mit einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,5 dB, in einem Gehäuse

17. The unit operates absolutely linear in all channels up to 500 MHz +/- 3 dB (max.

Das Gerät verteilt absolut linear und phasentreu alle RGB-Signale (positive und negative, R/G/B/HD/VD oder andere) mit BNC-Anschlüssen.

18. MRO's main computer is a 133 MHz, 10.4 million transistor, 32-bit, RAD750 processor.

Das Herz des MRO-Bordcomputers ist ein 133 MHz schneller, aus 10,4 Millionen Transistoren bestehender, 32-bit-RAD750-Prozessor.

19. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715-30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30-300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

20. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

21. 55 dBm e.i.r.p., 38 dBm/MHz e.i.r.p. density and a transmit antenna gain ≥ 30 dBi

55 dBm (EIRP), 38 dBm/MHz (EIRP) Leistungsdichte und ein Sendeantennengewinn von ≥ 30 dBi

22. iii. To support no change to allocations in the band 470-694 MHz in Europe;

iii. keine Unterstützung von Änderungen der Zuweisung des Bands 470–694 MHz in Europa;

23. Broadcasting services would keep priority in the sub-700 MHz band at least until 2030.

Rundfunkdienste sollen im Frequenzbereich unter 700 MHz mindestens bis 2030 Priorität haben.

24. Celle Air Base is equipped with a non-directional beacon (Frequency: 311 MHz, Identification: CEL).

Der Flugplatz verfügt über ein ungerichtetes Funkfeuer (Frequenz: 311 kHz, Kennung: CEL).

25. Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a center frequency of 485 MHz or more but not more than 1 990 MHz with an insertion loss of not more than 3,5 dB, contained in a housing

Filter, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, für eine Centerfrequenz von nicht weniger als 485 MHz und nicht mehr als 1 990 MHz, mit einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,5 dB, in einem Gehäuse

26. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715 to 30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30 to 300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine CISPR-V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

27. • reject the co-primary allocation to the mobile service of the band 470-694 MHz in Europe;

• Ablehnung einer gemeinsamen primären Zuweisung des Bands 470–694 MHz für den Mobilfunk in Europa;

28. If peak is used, add # dB for # MHz band width or subtract # dB for # kHz band width

Wird mit Spitzenwert gemessen, müssen # dB für # MHz Bandbreite addiert oder # dB für # kHz Bandbreite subtrahiert werden

29. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

30. This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.

Daraus folgten weitere Vorbereitungsarbeiten zur technischen Harmonisierung des Teilbands 790–862 MHz.

31. The particles pass through a magnetic alternating field in the frequency range of 0.1 to 1.0 MHz.

Die Partikel durchlaufen ein magnetisches Wechselfeld im Frequenzbereich von 0,1 bis 1,0 MHz.

32. AM (amplitude modulation), with # kHz modulation and # per cent modulation depth in the # to # MHz frequency range

AM (Amplitudenmodulation) mit # kHz Modulation und einem Modulationsgrad von # % im Frequenzbereich von # MHz-# MHz und

33. Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

34. The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity

Die vorgeschlagene neue Zuweisung des Frequenzbands 5000–5030 MHz für den Luftverkehr würde sich darin einordnen.

35. 1.23 // Global realignment of the allocations to the amateur, amateur-satellite and broadcasting services around 7 MHz

1.23 // Globale Neuausrichtung der Zuweisungen für Amateurfunk-, Amateursatellitenfunk- und Rundfunkdienste um 7 MHz

36. AM (amplitude modulation), with # kHz modulation and # per cent modulation depth in the # to # MHz frequency range; and

AM (Amplitudenmodulation) mit # kHz Modulation und einem Modulationsgrad von # % im Frequenzbereich von # MHz-# MHz und

37. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die gemäß Buchstabe a vorgeschriebene Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz ermöglichen.

38. The NI 6581 is a 100 MHz digital adapter module for NI FlexRIO field-programmable gate array (FPGA) modules.

Das Modul NI 6581 ist ein Adaptermodul mit 100 MHz für NI-FlexRIO-FPGA-Module.

39. • allocate on a co-primary basis to the mobile service and identify for International Mobile Telecommunications the band 3400-3800 MHz;

• gemeinsame primäre Zuweisung des Bands 3400–3800 MHz für den Mobilfunk und Ausweisung dieses Bands für International Mobile Telecommunications;

40. In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.

Bei digitalem Fernsehen kann jeder Funkfrequenzkanal (Bandbreite 8 MHz) mit durchschnittlich fünf oder sechs Fernsehkanälen belegt werden.

41. For shunting in bigger railway stations is used the simplex analogical radio communication system for voice transmission of 150 MHz diapason.

Für Rangierarbeiten auf den größeren Bahnhöfen wird das analoge Simplex-Funksystem für Sprachübertragung von 150 MHz Stimmton verwendet.

42. The limits apply throughout the frequency range # to # MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site

Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich # bis # MHz für Messungen, die in einem mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden

43. This paper presents numerical results of the specific absorption rate in the human head at frequencies of 915 MHz and 1.9 GHz.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der numerischen Berechnung der spezifischen Energieabsorptionsrate im menschlichen Kopf bei Frequenzen von 915 MHz und 1,9 GHz.

44. The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.

Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30 bis 1 000 MHz für Messungen, die in einem mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden.

45. Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1 452-1 492 MHz frequency band

Außerblock-EIRP-Grenzwerte für Basisstationen für die Koexistenz benachbarter Kanäle mit T-DAB im Frequenzband 1 452-1 492 MHz

46. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

47. The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.

Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30-1 000 MHz für Messungen, die in einem reflexionsarmen Halbraum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden.

48. Thus only channels in the low band can be received; all channels in the high band (with a frequency higher than approximately 11700 MHz) cannot be tuned.

Eine andere mögliche Ursache ist ein nicht digital-tauglicher LNB (die Empfangseinheit an der Satellitenschüssel). Er empfängt nur einige wenige digitale Kanäle, die auf ehemals analogen Frequenzen im Lowband senden.

49. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

50. Olympus NDT's wideband series of Panametrics AC coupled, broadband preamplifiers provides very low noise amplification of ultrasonic signals ranging from 500 Hz to greater than 40 MHz.

Unsere Reihe von netzbetriebenen Panametrics-NDTTM Breitbandvorverstärkern besteht aus extrem rauscharmen Geräten zur Verstärkung von Ultraschallsignalen im Bereich von 500 Hz bis über 40 MHz.

51. For a TV or a display to recover color information from the varying phase and amplitude signals just described, a constant phase reference 3.579545 MHz signal is needed.

Um die Farbgebung einzubauen, moduliert das NTSC-Format die Farbinformationen in eine Trägerwelle mit einer Frequenz von 3,579545 MHz (also genau 315/88).

52. Waves with frequencies smaller than fe are reflected within the ionospheric D-, E-, and F-layers. fe is of the order of 8–15 MHz during day time conditions.

Wellen mit Frequenzen kleiner fe werden dagegen in den ionosphärischen D-, E-, und F-Schichten reflektiert. fe ist am Tage von der Größenordnung 8–15 MHz, Nachts geringer.

53. Our wideband preamplifiers are a series of AC coupled broadband units that provide very low noise amplification of ultrasonic signals ranging from 500 Hz to greater than 40 MHz.

Unsere Breitbandvorverstärker bieten eine Reihe von batterie- oder netzbetriebenen, extrem rauscharmen Geräten zur Verstärkung von Ultraschallsignalen im Bereich von 500 Hz bis über 40 MHz.

54. For lower-frequency operation (baseband or IF signals), the bundle works with the 100 MHz mixed-signal test platform with digitizer, analog waveform generator, and digital waveform I/O products.

Für Anwendungen, die Frequenzen bis 100 bzw. 200 MHz benötigen (Basisband oder IF-Signale), lässt sich die Option mit der Mixed-Signal-Prüfplattform kombinieren. Diese umfasst Digitalisierer, Analogsignalformgeneratoren und Digitalsignalform-I/O-Module.

55. So on the one hand you are allowed to perform a continuous transmission, on the other hand you have to deal with high noise levels caused by other 433 MHz-equipment.

Dies hat neben Vorteilen bei einer kontinuierlichen Übertragung auch Nachteile in Form eines höheren Störpotentials.

56. In November 2007, more than two years after the approval of the NTP, the ITU decided to allocate the 800 MHz band to electronic communication services on a co-primary basis.

Im November 2007, mehr als zwei Jahre nach der Verabschiedung der PTN, beschloss die UIT, das 800-MHz-Band den Dienstleistern im Bereich der elektronischen Kommunikation zur Mitnutzung zuzuweisen.

57. Devices with intermediate high frequencies of 7.5–15 MHz are used in dermato-oncology for the staging and postoperative care of skin tumor patients and in angiology for improved vessel diagnostics.

Im mittelfrequenten Bereich von 7,5–15 MHz wird sie vor allem in der Dermatoonkologie zum Staging und im Rahmen der Tumornachsorge sowie in der Angiologie zur Gefäßdiagnostik genutzt.

58. Multi-element metallic cables used in analogue and digital communication and control - Part 4-2: Sectional specification for screened cables characterised up to 600 MHz - Work area and patch cord cables

Mehradrige metallische Daten- und Kontrollkabel für analoge und digitale Übertragung - Teil 4-2: Rahmenspezifikation für geschirmte Kabel bis 600 MHz - Geräteanschlußkabel und Schaltkabel

59. It features a 266 MHz industrial processor, a 1M gate Xilinx Spartan FPGA, 110 3.3 V (5 V tolerant) digital I/O lines, and 32 single-ended/16 differential 16-bit analog input channels.

Es beinhaltet einen 266-MHz-Industrieprozessor, einen Spartan-FPGA mit 1 Mio. Gatter von Xilinx, 110 Digital-I/O-Kanäle bis 3,3 V (tolerant bis 5 V) und 32 Single-ended/16 differenzielle Analogeingangskanäle mit 16 bit.

60. The core selling point is inclusion of 2x 125MS/s RF input and 2x 125MS/s RF outputs, with 50 MHz analogue bandwidth and 14 bit analog-to-digital and digital-to-analog converters.

Das Grundgerüst des Gerätes besteht aus 2x 125 MS/s HF-Eingängen und 2x 125 MS/s HF-Ausgängen mit 50 MHz analoger Bandbreite und 14 Bit AD und DA-Wandlern.

61. It features a 400 MHz industrial processor, a 2M gate Xilinx Spartan FPGA, 110 3.3 V (5 V tolerant) digital I/O lines, and 32 single-ended/16 differential 16-bit analog input channels.

Es beinhaltet einen 400-MHz-Industrieprozessor, einen Spartan-FPGA mit 2 Mio. Gattern von Xilinx, 110 Digital-I/O-Kanäle bis 3,3 V (tolerant bis 5 V) und 32 Single-ended/16 differenzielle Analogeingangskanäle mit 16 bit.

62. Finite trains of sinusoidal stress waves with amplitudes in this range and frequencies between 0.5 kHz and 0.5 MHz are generated by means of a piezoelectric transducer attached to one end of a bar.

Mit Hilfe eines piezoelektrischen Elementes werden am Ende eines Stabes Spannungsperturbationen induziert in der Form endlicher Züge von sinusförmigen Wellen mit Frequenzen zwischen 0.5 kHz und 0.5 MHz.

63. When the United States made the transition in June 2009 from analog to digital broadcast television signals, the valuable 700 MHz spectrum became available because it was no longer being used by analog TV signals.

Als die Vereinigten Staaten im Juni 2009 den Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehübertragungssignal vollzogen, wurde das wertvolle 700-MHz-Spektrum verfügbar, weil es nicht mehr von analogen TV-Signalen genutzt wurde.

64. Today, Infineon is introducing the first two XC2300 family members, the XC2365 and the XC2387, with a total of 16 software-compatible and pin-compatible products. Family members vary according to flash memory size (384kBytes, 448kBytes and 576kBytes), number of ADC channels (16 or 24), frequency (66 MHz or 80 MHz), temperature range (-40°C to +85°C or -40°C to +125°C) and green (lead-free) Low-Quad Flat Pack (LQFP) package options (LQFP-100 / -144).

Diese unterscheiden sich hinsichtlich Flash-Speicherkapazität (384 KByte, 448 KByte und 576 KByte), ADC-Kanälen (16 oder 24), Frequenz (66 MHz oder 80 MHz), Temperaturbereich (-40°C bis +85°C oder -40°C bis +125°C) und Gehäusevarianten (bleifrei, LQFP mit 100 oder 144 Pins).

65. The entire upper sideband is transmitted, but only 750 kHz of the lower sideband, known as a vestigial sideband , is transmitted. The colour subcarrier, as indicated above, is 3.579545 MHz above the video carrier, and is quadrature-amplitude-modulated .

Dabei wird vor allem eine Natürlichkeit von Haut- und Gesichtsfarben angestrebt, da Fehler in diesem Bereich am stärksten auffallen.

66. The invention further relates to a method for operating a high-pressure discharge lamp (14) by means of an AC supply signal which has a minimum frequency of 1 MHz and the amplitude of which is modulated.

Sie betrifft überdies ein Verfahren zum Betreiben einer Hochdruckentladungslampe (14) mit einem AC-Speisesignal, wobei die Frequenz des AC-Speisesignals mindestens 1 MHz beträgt und wobei das AC-Speisesignal in der Amplitude moduliert wird.

67. For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.

So hat die schleppende und nach wie vor unvollständige Freigabe des 800-MHz-Bands (das ursprüngliche Band der „digitalen Dividende“) für drahtlose Breitbanddienste die Einführung von Mobilfunknetzen der vierten Generation und die Verbreitung entsprechender Smartphones behindert.

68. For power measurements (30 to 300 MHz) the distance from point X to the nearest part of the track shall be extended (to 6 m) to accommodate the use of the absorbing clamp between point X and the transformer and control device.

Bei Störleistungsmessungen ( 30 bis 300 MHz ) muß der Abstand vom Punkt X zum nächstgelegenen Teil der Schiene auf 6 m erweitert werden , um die Verwendung der Meßwandlerzange zwischen dem Punkt X und dem Transformator/Steuergerät zu ermöglichen .

69. The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.

Die Ergebnisse der Arbeiten der CEPT am Nachtrag zeigen, dass die neuen Möglichkeiten im Frequenzband 863–868 MHz vollauf mit der harmonisierten Umgebung für eine gemeinsame Nutzung gemäß der Entscheidung 2006/771/EG und ihren Aktualisierungen in Einklang stehen, und sollten daher in den Anhang der Entscheidung aufgenommen werden.

70. In the following year, AMD released the K6-2 which added a set of floating point multimedia instructions called 3DNow! , preceding Intel's SSE instructions, as well as a new socket standard called " Super Socket 7 ", that extended the front side bus frequency from 66 to 100 MHz.

Die erste eigene x86-CPU, der K5 , verzögerte sich, wahrscheinlich auch, weil man wenig Erfahrung beim Design von x86-CPUs hatte.

71. The end of analogue television and the transition to digital terrestrial television, which uses technologies that take up much less of the radio spectrum than analogue technology, have made for considerable savings in terms of bandwidth (around 18 % of total resources) as a result of previously freeing up digital dividend in the 800 MHz band for mobile communications.

Mit der Analogabschaltung zugunsten des terrestrischen Digitalfernsehens, das das Frequenzspektrum besser ausnutzt, und infolge der Freigabe der 800-MHz-Frequenzen (sog. Digitale Dividende) für Mobilfunk wird weniger Bandbreite belegt (Einsparung von ca. 18 % der Gesamtressourcen).