1. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

2. Methodological problems of aggregation and the evaluation of alternative heuristic rules are discussed.

Neben den methodischen Einzelfragen der Aggregation wird die Problematik der Evaluation heuristischer Regeln dargestellt.

3. Methodological guidelines and manuals were produced for particular areas of the accounts.

Leitlinien und Handbücher zu den Methoden wurden für bestimmte Bereiche der Gesamtrechnungen erstellt.

4. Annex: Methodological aspects, including the estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Anhang: Methodische Aspekte, einschließlich der geschätzten Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

5. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Das Methodikhandbuch wird überarbeitet, sobald eine signifikante Änderung an der Methodik vorgenommen wird.

6. The publication of all Eurostat's methodological letters of advice has improved knowledge sharing and transparency.

Die Veröffentlichung der Beratungsschreiben zur Methodik von Eurostat hat den Wissensaustausch und die Transparenz verbessert.

7. "(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"

„a) methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“

8. Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.

Die Biomedizintechnik wird in den Vereinigten Staaten als eigenständiges Fachgebiet mit eigener Methodik und eigenen Analysetechniken angesehen.

9. methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;’;

methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“.

10. This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.

Deshalb ist eine Maßnahme der Europäischen Union vor allem in Bezug auf Methodiken und Praktiken erforderlich.

11. (a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;

a) methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;

12. It is also necessary to use methods which take the biological and methodological variations of daily routine into account.

Hierzu sind Methoden erforderlich, die die biologische und methodische Varianz in der Praxis berücksichtigen.

13. This review article provides a historical and methodological outline of the DMN model and describes its functional anatomy and putative functions.

Ausgehend von der historischen und methodischen Entwicklung des DMN-Modells beschreibt der vorliegende Übersichtsbeitrag zunächst die funktionelle Anatomie und potenzielle Funktionen dieses neuralen Systems.

14. They have been transformed from mostly descriptive accounts in the overall international context of the Cold War to theory-oriented and methodological analytical approaches.

Von eher deskriptiven Ansätzen im Kontext des Kalten Krieges haben sie sich zu theoriegeleiteten und methodenbewussten Vorgehensweisen entwickelt.

15. In connection with future methodological improvements to the HICP, information should be made available which will allow an assessment of the implications for the measured inflation rate.

Über künftige methodische Verbesserungen am HVPI sollte vorab informiert werden, so dass eine Bewertung der Implikationen eines solchen Schrittes für die gemessene Inflationsrate möglich wird.

16. Data on borrowers belonging to institutional sectors other than non-financial corporations may be reported during the preparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB delivers relevant methodological information.

Daten über Kreditnehmer, die zu den institutionellen Sektoren außer nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gehören, können in der Vorbereitungsphase auf aggregierter Basis gemeldet werden, sofern die NZB einschlägige Informationen zur Methodik bereitstellt.

17. Data on borrowers belonging to institutional sectors other than non-financial corporations may be reported during the preparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB delivers relevant methodological information.’ ;

Daten über Kreditnehmer, die zu den institutionellen Sektoren außer nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gehören, können in der Vorbereitungsphase auf aggregierter Basis gemeldet werden, sofern die NZB einschlägige Informationen zur Methodik bereitstellt.“

18. The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.

Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.